A kaukázusi Mikhail Lermontov életében (versek - kaukázusi, kék kaukázusi hegyek
Mikhail Yurievich Lermontov
Bár napjaim hajnalán sors vagyok,
Ó déli hegyek, elszakadtak tőled,
Mindig emlékezni kell rájuk, időnek kell lennie:
Mint egy hazai édes dal,
Szeretem a Kaukázust.
Gyermekkoromban elvesztettem anyámat.
De úgy tűnt, hogy a rózsaszín estén
Ez a sztyepp emlékezetes hangot ismételgetett.
Ehhez szeretem a sziklák tetejét,
Szeretem a Kaukázust.
Örültem magával, a hegyek szurdokával;
Öt év telt el: minden vágyakozás az Ön számára.
Ott láttam egy pár isteni szemet;
És a szív babbles, emlékezve arra a pillantásra:
Szeretem a Kaukázust.
A Kaukázus kék hegysége, köszöntöm neked!
Mikhail Yurievich Lermontov
A Kaukázus kék hegysége, köszöntöm neked!
gyermekeidet imádtad;
viseltél a vad hegyekben,
felhők felöltöztettek,
megtanítottál engem a mennybe,
és azóta álmodtam rád és az égen.
Természet terem, ahonnan például a mennydörgő felhők elrepülnek,
aki egyszer csak imádkozott a magasságodon az alkotóhoz,
hogy az élet megvetette,
Ebben a pillanatban büszke volt rá.
Gyakran hajnalban a hó és a sziklák távoli jégére néztem;
annyira ragyogtak a felkelő nap sugaraiban,
és a rózsaszín ragyogó öltözködésben,
míg az alsó sötét,
hirdették a járókelő reggelre.
Rózsaszín színük pedig olyan volt, mint a szégyenteljes színe:
mintha a lányok,
amikor hirtelen fürödni látnak egy embert,
ebben a nagyon zavarban,
hogy nem lesznek ideje fehér ruhát viselni a melleikre.
Hogy szerettem a viharod, Kaukázus!
ezek a pocsék hangos viharok,
amely barlangként szolgál az éjszakai válasz őrségévé.
Sima dombon, magányos fa,
szél, eső hajlott,
il szőlő, zajos a szurdokban,
és az ismeretlen út a mélység fölött,
ahol habosított,
egy meg nem nevezett folyót vezet,
és egy váratlan lövés,
és félelem a lövés után:
hogy az ellenség titkos vagy csak vadász.
minden, minden a környéken gyönyörű.
A levegő olyan tiszta, mint egy gyermek imája;
És az olyan emberek, mint a szabadmadarak, élnek gondtalanul;
A háború az ő eleme; és a sötétségben a lelkük beszél.
Egy füstös pecsétben, földben vagy száraz cukornádban
A titkos, feleségeik és szüzik elrejtik és megtisztítják fegyvereiket,
És varrják az ezüstöt - a csendben elhalványul
Lélek - hajlandó, déli, ismeretlen fajtájú láncolattal.
Mikhail Yurievich Lermontov
A Kaukázus! egy távoli ország!
A szabadság rezidenciája egyszerű!
És tele vannak szerencsétlenségekkel
És véres háborúval.
Barlang és szikla
A sötétség vad ködje alatt
Hallani fogják a szenvedélyt,
A hírnév, az arany és a láncok csengése.
Nem! ne számíts az elmúlt években,
Cirkhasiak, hazájukhoz:
Szabadság az aranyos él előtt
Ez romlandó neki.
Délelőtt a Kaukázusban
Mikhail Yurievich Lermontov
Sötétít - fürtök egy vadonban
Az erdős hegyek körül a köd éjszakai;
Még mindig a Kaukázus lábánál van csend;
A csorda csendes, a folyó csak üvöl.
Itt a sziklán egy újszülött rózsaszín
Hirtelen kiáltott, átmászva a felhőkön,
És rózsaszín a folyón és a sátrakon
Glitter ragyogott és ragyogott ott és ott:
Így a lányok az árnyékban fürödnek,
Amikor meglátják a fiatalembert,
Minden piros színű, a földre néznek:
De hogyan menekülni, ha a kedves tolvaj közel van!
Mikhail Yurievich Lermontov
Szeretlek, az átkozott tőr,
Az elvtárs világos és hideg.
Pensive Georgian a bosszúért, amit kovácsoltál,
Egy félelmetes harcban élesen cirkuszi szabad.
Lilia kézzel hozta hozzám
A memória jelei szerint, a szétválás pillanatában,
És először nem futott végig vér,
De egy fényes szakadás a szenvedés gyöngyszeme.
És a fekete szemek,
Tele van titokzatos szomorúsággal,
Mivel az acél remegő tűzzel van,
Aztán hirtelen elhalványult, majd megcsillant.
Te kapsz nekem műholdak, a szeretet ígéret a hülye,
És egy idegen a példájában nem haszontalan;
Igen, nem fogok megváltozni és lelkemben maradni fogok,
Mint te, mint te, a barátom vas.
Mikhail Yurievich Lermontov
Számos szépség a faluban velünk,
A csillagok a szemük sötétjében ragyognak,
Kedves szeretni őket, irigylésre méltó frakció,
De vidám fiatalos akarat.
Az arany négy feleséget vásárol,
A lónak nincs lendületes ára:
Nem hagyja el a sztyeppén a forgószéleket,
Nem fog változni, nem fog megtéveszteni.
"Búcsú" "Ne hagyja, Lezgin Young"
Mikhail Yurievich Lermontov
Ne hagyja el, Lezgin fiatal;
Miért szaladni hazájukhoz?
A lova fáradt, a köd nedves a hegyekben;
És itt van a tető és a többi,
És szeretlek.
Egy nap egy nap egyedül
A mennyei éjszakák emlékezete;
Nincsenek ajándékaim: szegény vagyok,
De a lelkemet az alkotó hozta létre
Hasonló a tiédhez.
Egy esős napon jöttél ide;
Egy nedves burka alatt, egy gyenge arccal;
Számomra ez a nap, mikor
Olyan fényes nap, amit örökre akarsz
A napot komoran csinálod;
Nézd: a kék hegyláncok körül,
Mint óriások, fenyegető tömeggel;
A bozótos hajnal sugarai a ruhájuk:
Szabadok vagyunk kedvesek; - miért kell a szemed?
Repül egy másik országba?
Higgy nekem, az én anyám országa, ahol szeretnek minket;
Nem fogsz találkozni a natív völgyek között,
Maga mondta, mosolya gyönyörű szemek:
Maradj velem még egy nap vagy egy óra alatt,
Hallgasd meg ezt! egy óra!
"Nincs hazám és barátaim,
A golyó és a ló mellett;
Boldog voltam a szerelmed,
De mind a szeme könnyes
Ne tartsa meg.
Véres eskü, lelkem van
Megterhelés, évek óta vándorolok:
Mindaddig, amíg az ellenség vérét nem szabad kifújnom,
A szájok nem mondanak senkinek: Szeretem.
Bocsáss meg: itt van a válaszom.
A kozák lárva
Mikhail Yurievich Lermontov
Alvás, gyönyörű gyermekem,
Bayushki-bye.
A csendes hónap tiszta
A bölcsőben.
Megmondom mesék,
Énekelek egy dalt;
Ön szunyókált, bezárta a szemét,
Bayushki-bye.
Terek a sziklákon áramlik,
A felhős tengely bergs;
A gonosz csehek a partra süllyed,
Élesíti a tőrét;
De az apád egy régi harcos,
Égett a csatában:
Alvás, bébi, ne aggódj,
Bayushki-bye.
Meg fogja találni magad, lesz idő,
Visszaélő élet;
Bátran fel tudod tenni a lábad a kengyelbe
És vegyél egy pisztolyt.
Harci nyereg vagyok
Elterjedt a selyem.
Aludj, kedves gyermekem,
Bayushki-bye.
Hős leszel egy pillantással
És a kozák lelkét.
Ha látni akarlak, kimentek -
Megcsókolja a kezét.
Hány keserű könny van
Aznap éjjel megszabadulok.
Alvás, angyalom, csendesen, édesen,
Bayushki-bye.
Bánni fogok,
Elképzelhetetlen várni;
Minden nap imádkozom,
Éjszaka csodálkozni;
Elkezdek gondolni, hogy unatkozik
Egy idegen országban vagy.
Alvás, miközben nem tudja a gondokat,
Bayushki-bye.
Adok neked az utat
Szent kép:
Te vagy az övé, imádkozol Istenhez,
Tedd el előtted;
Igen, felkészülés a veszélyes,
Emlékezz az anyádra.
Alvás, gyönyörű gyermekem,
Bayushki-bye.
Mikhail Yurievich Lermontov
Daryal mély szurdokjában,
Ha a Terek a ködben rohangál,
Az ősi torony állt,
Fekvés egy fekete sziklára.
Ebben a toronyban magas és közeli
Tamara királynő élt:
Gyönyörű, mint egy angyal a mennyben,
Mint egy démon, ravasz és gonosz.
És ott éjfélkor
Egy arany fény villant fel,
Az utashoz rohant a szemébe,
Észrevette a pihenést.
Tamar hangját hallották:
Minden vágy és szenvedély volt,
Hatalmas varázsa volt,
Érthetetlen erő volt.
A láthatatlan peron hangján
Volt egy harcos, egy kereskedő és egy pásztor:
Előtte az ajtók kinyíltak,
A sötét eunuch találkozott vele.
Egy puha ágyon,
A brokát és a gyöngyök eltávolítása után,
Várta a vendéget. sziszegte
Előtt, két pohár bort.
Szőtt forró kezek,
A szájba ragadt száj,
Furcsa, vad hangok
Egész éjszaka kiment.
Mintha ez a torony üres lenne
Száz lelkes fiatal és feleség
Eljött a házassági estére,
Egy nagy temetés triunáján.
De csak reggel, a ragyogás
Dobta a gerendáját a hegyeken,
Azonnal és a sötétség és a csend
Ismét uralkodtak ott.
Csak a Terek Daryal szurdokjában,
Rémy, eltörte a csendet;
Hullám a hullámon futott,
A hullám hullámot indított;
És egy elfojtott testtel
Vihartak, hogy elszállítsák;
Az ablakban valami fehér volt,
Akkor hangzott: bocsáss meg.
És olyan gyengéden elszakadt,
Annyira édes volt ez a hang,
Mintha a találkozás ragadományai lennének
És szerelmes szerelmek ígértek.
Mikhail Yurievich Lermontov
Mint Batu törzse,
Megváltoztatja a Kaukázus nagyapáit:
A romboló hang el fog felejteni,
Hagyja a nyilakat harcolni.
És azokhoz a sziklákhoz,
Az utazó félelem nélkül közeledik hozzá,
És bejelentik a végrehajtását
Sötét pletykák megtévesztése.
A. Puskin.
Már a hegyekben a nap eltűnik,
A völgyekben mindenhol halott álom,
Hajnal, fénylő, fakulás,
A távolban hosszú csengés hallatszott,
A ködös ködös mező által borított,
Zarnitsa ragyog az égen,
A csordák völgyében nem látsz többet,
Csak a dámák a galambok.
A szürke farkas pedig a hegyeken folyik;
A szeme vadul csillog.
A tölgyfák árnyékában
Felmászik a den-ben.
Mögötte az úton halad
Pisztollyal, vadászral, pár kutyával
A csomagok türelmetlenséget szenvednek;
Minden csendes; és az erdők pusztájában
Nem hallható a gyalázatos éneklés
Elhagyott Orioles; csak ott
A tavaszi szellő játszik,
Repül a bokrokon;
A vadonban a kurva kezd gyászolni;
És az üregen, mint egy árnyék, ül
Éjfélnyi varjú és sikoly.
A vad sziklák között csavarodik
Podere Terek a hegy után;
A nagy bank elmosódik,
Spinning, habszürke.
Az ég fekete a sötétséggel,
A ködben egy hónapban egy kicsit felcsillan;
Csak száraz sziklákon, fűvel
Az éjféli szél feszült.
A dombokon a világítótornyok ragyognak;
Ott állnak az orosz őrök;
Éles lándzsák ragyognak;
Egymás hangosan jégeső:
Ne aludj, Kozak, az éjszaka sötétjében;
A csehek a folyót követik!
De itt szabadon lőhetnek,
Felkelt! - és a kozák esik
A véres halomtól;
A szemében a halálos sötétség:
Nem látja az ő hazáját Don,
Sem kedves a szív, sem a család:
Itt véget vetett az életének.
Egy sűrű erdőben egy tisztás látható,
Egy kicsit megvilágítva a hold,
Villognak, mintha egy ködből,
Az erődön világító lámpák nagyok.
Hirtelen a bokrok mögött csörömpöl,
Számos ember jön be;
Miután összeszorították a szemet,
Leszállnak a lovakról.
Minden ellenőrzőn,
a vállak mögött A pisztoly lóg,
Két pisztoly, a lovak agárja;
A nyeregben fekszik.
A cirkusziak tüze világít,
És mindenki itt ül itt;
Fákhoz kötött
Az erdőben a lovak a fűvet,
Füstgáz, a tűz repedés,
A glade körül minden fény ragyog.
Az egyik Circassian láncposta,
Az ezüstből, a ruhája,
Erekciók ülnek körülötte;
A többiek egy réten fekszenek.
Egyéb tiszta gémek élesek
Vagy az éles nyilak sztrájkolnak.
Minden csendes mindenütt, minden csendes.
A herceg hirtelen felállt és azt mondta:
"Cirkassiánok, az én népem katonai,
Legyen kész óránként,
A halál áldozatán - a dicsőséges halálán
Nem mindenki érdemes itt.
Nézd: az erőd magas
Láncokban, a börtönben, a testvérem ül,
A bánatban, a bánatban, magányosan,
Vagy nem tudok élni.
Tegnap hideg köd alatt aludtam
És hirtelen megláttam a testvéremet,
Hogy ő áll előttem -
És azt mondta nekem: "Pillanatnyi perc,
És elveszettem, kivéve engem ";
De a szellem fény hirtelen eltűnt;
Felálltam a nedves földről;
Rohantam, hogy megmentsem;
És most keresem az éjszakát és a napot;
És a szellem nem volt könnyű
Azóta, mivel a testvér halvány árnyék
Felhívtak, és megpróbáltam
Meg van mentve a rabságtól;
És mindig készen állok a halálra!
Most, Mohammed által káromkodva,
Esküszöm, esküszöm az egész fényben.
Az elkerülhetetlen óra jött,
Az oroszok halálát vagy kínzását
Utoljára kerestem
A napsütésben a felemelkedés.
A herceg halkult.
És mind a háromszor megismételte szavát:
"Az orosz visszavonhatatlan elpusztulása
Vagy a fej esik a testből. "
Kelet, alemia, lángok,
És a nap fényes.
Már a falvakban egy kakas sír;
A felhő hónapja meghalt.
A kislány, csendben emelkedve,
Zlatit hegyek és csendes bór;
És a fiatal sugár, a sötétséggel harcolt,
Hirtelen megjelent a hegyeken túl.
Tüskék a mezőn a sarló alatt
Sárga sorokba esnek.
Minden reggel lélegzik; egy szellő
A Terekben játszik a hullámokon,
A fagyott homok felemelkedik.
A kék ég csendes és tiszta;
Cool a folyó vezet,
Imádnivaló illata egy fiatal levél
A tavaszi frissesség öntve.
Mindenütt, az erdő körül megvastagodott,
Mindenütt csend van;
A sötét íveken keresztül
Sneaking, a nap sugara
Topok és gyökerek.
Csak a szél csendes szélben
A levél leválik, csillog,
Zűrzavaros csend az ősszel.
De a nap fényét látva,
A cirkasiák lovakon ülnek,
Gyorsabban, mint az erdőben lévő nyilak,
Mivel a méh egy fékezhetetlen raj,
Rejtve a vastag árnyékában.
Ó, ha jól vagy,
Ő is üldözte a bánatot, a félelmet, a zavart,
Hogyan vezeted az éjszakai árnyékot?
És álmok a megtévesztő víziókról!
Matins a messziről csengő jégesőben
A ligeten keresztül terjed a szél;
És a hegyen magas
Gyönyörű jégeső, hangos hang
Dob dobok és csapatok,
A vállára dobta a fegyvereket,
Állj a téren. És a felvonuláson
Az emberek mindegyike ünnepi öltözékben öltözött
Ő jön a templomból. A kocsik kopogása,
Kocsikat, drokkákat hallanak;
Az égen egy csomó nyakkendõ csillog;
Mindenki hazamegy a reggelihez;
Ott - a redőnyök csendben feloldódnak;
Az utcán sétálunk
A hadsereg megnézni
Egy nagy erődben. De a fekete
Így voltak felhők a hegyeken túl,
És csak fényes sugarak
A nap magasan ragyogott;
És a szél a bokrokon át futott.
A hadsereg fel akar szabadulni,
A nagy erődben a hegyen;
De a csónakot csendben hallják.
A távolban vastag por csobog.
És látják valakit lóháton
Félénk félelmetes rohanással.
De itt van, itt jön;
A főnöknek fut
És azt mondja: "Tönkrementek vagyunk!
Készülj fel a csapatok felkészülésére;
Cirkassiánok versenyeznek a hegyek körül,
Két voltunk és mögöttünk
Lovakra indultak.
Egy hirtelen félelem jött át rajtam;
Én távol voltam tőlük;
Igen, a ló jó, aztán elkapom.
A parancsnok elrendelte az összes ezredet
Gyűjts össze a csatát, csengett
A riasztó; tömeg,
Összekötés, építkezés, megosztás;
Az erőd kapuit ellopták.
Mások megfordultak
Hagyja abba a cirkuszi erőt
Vagy megdicsőítheti a sírt.
És a fény világosan látható;
Cirkasiak fedik le a mezőt,
Sorok, mint az oroszlánok, átfutnak;
A hang karddal ütközött a karddal;
És azonnal a bátor eltűnt.
A tüdejében a mag zümmögött,
És a félelmetes sorozat egésze elesett;
De mindegyik kevert a füst fekete.
Itt egy viharos ló lógott,
Felugrott és lefelé ugrott,
Az orosz ranglétrán keresztül kerül sor,
A földre esik, erősen szakadt,
Fedezed magaddal a lovast,
Mindenütt hallunk egy nyögést és üvöltést.
Thunder ordít mindenhol;
És itt a szakadt hős
Hívja fel a hívőket, hogy csatlakozzanak a csapathoz;
A hang pedig megfagyott az ajkán.
Egy másik fut a pályán;
A por és a por lenyelése;
Trikrat kardot villantott fel,
És a levegőben a kard nem mozog;
A láncposta leesik a vállakról;
A lándzsa ramen perforál,
És a vér folyóból folyik ki.
A boldogtalan sebek csípnek
Hideg, remegő kéz.
Még mindig keresi a pisztolyát;
Mindenütt kopogás és golyók síp;
Mindenütt, ágyúkat meghallgatnak;
Halál és horror mindenütt
A hegyekben, a völgyekben és az erdőkben;
A város lakói remegnek;
És a zörgés az égen rohan.
Egy másik cirkáli sztrájk;
Rossz a kardja csillog.
Még mindig integetett; a kezét,
Podtyata fel, ossified.
Futtatni akartam. A lábát
Meggondolatlanul rémlik, ő sántít;
Feláll és elesik. De itt rohan
Egy lóon Circassian lendületes
Számos szalonettel; nagyon szakadt
És megfogja a fejét a kardot;
Harcol a kozákkal;
A kardok élesen ragyognak;
Az íj csörög, a nyíl megrémít;
A csapás végzetes.
A nyíl ragyog, síplik, villog
És egy pillanatra a kozák megöli.
De hirtelen, tömegesen körülvéve,
Az éles kilyukadt,
Maga a herceg kilégzés a sebből;
Leszálljon a lóról - és mindenki fut
És ez egy visszaélés.
Csak az orosz üvöltés magjai
Felette, szörnyen, fejjel.
Fokozatosan zajos csaták megszűnnek.
Csak a hegyek alatt halad a por.
A cirkassziaiak vereséget szenvedtek,
A tömeg üldözte
Az intrepid Don fiai,
Melyik Rajna, Loarre és Rhône
Látták a bankjaikat,
Ezeket a halál és a félelem követi.
Minden halt meg: csak alkalmanként
Hallani egy lövést a hegy mögül;
Ritkás látni egy kozákot,
Rajtan egyenesen a csatába,
És az orosz béke táborában.
Megmentett és jégeső, és a folyó felett
A fény ragyog, és az őrség vándorol,
Egy körben, gyors szemmel
És a fegyver a vállán tart.
Csak hallja: "Ki fog jönni"
Csak hangos hallgatás hallatszik;
Csak ritkán fog megtörténni
Egy lelkes kozák az orosz táboron keresztül.
Csak egy ritka fekete sikoly
Éhes, hullák elfogyasztanak;
Csak alkalmanként villog, ragyog,
A tűz a katonák sátorában van.
És ritkán lesz egy kis bulat,
Zarzhavy a vérből a csatában,
Il kiabál hirtelen magányba
A tábor közelében az orosz őr;
A többi dominál mindenütt.