22 A fordítás fordításának helyesbítése az egyik nyelvről a másikra
A közjegyző igazolja a fordítás helyességét egyik nyelvről a másikra abban az esetben, ha rendelkezik a megfelelő nyelvekkel.
Ebben az esetben a közjegyző létrehozza a tolmács személyazonosságát, és ellenőrzi megbízóit.
A tolmács hatáskörét a szakképesítést igazoló dokumentum (oklevéllel, tolmácsolási megbízás stb.) Igazolja.
Ha a külföldi hivatalos intézmények által kiadott dokumentumot a fordítás helyességének igazolására nyújtják be, akkor ez a közjegyzői okirat csak akkor kerül végrehajtásra, ha a dokumentumban való legalizálására vonatkozó megjegyzés szerepel.
Ha közjegyzői (bizonyítvány a tranzakció, a vallomása hűség példányban, stb) ugyanakkor elkötelezett és a más nyelvre történő fordítást, a fordítás kerül egy lapra az eredeti, mind a szövegek egymás mellett, egy oldalon osztva egy függőleges vonal, így az eredeti szöveget a bal oldalon helyezték el, a jobb oldalon pedig a fordítást. A fordítást kell végezni a teljes szöveg a lefordított dokumentum (beleértve a felirat azonosítás, a felirat a legalizáció a dokumentum, stb), és a végén a aláírásokat. A fordítás alatt a fordító aláírása kerül. A tanúsítvány felirata a dokumentum szövegei és a fordítás között szerepel.
A közjegyző igazolja a fordítás helyességét egyik nyelvről a másikra és a fordító aláírásának hitelességét olyan dokumentumon, amely megfelel a törvény követelményeinek.
Ha tanúi nyelvre fordításának A dokumentumok egyik nyelvről a másikra fordítás végezzük külön lapon, és varrt az eredeti dokumentum annak érdekében, (kivéve a születési anyakönyvi kivonat, házassági anyakönyvi kivonatok, valamint a különböző igazolások, hitelkártyák, jogosítvány, műszaki tanúsítványok járművek ).
Ha szükséges, a vallomása hűsége fordítást több példányban egyetlen példányt a bizonyítvány fordítási hűség, és a többi - hitelesített szabályok szerint alkalmazandó dokumentumok bizonysága hűség dokumentumok másolatát közjegyző által.
Fordítás, helyezni egy külön szöveget az eredeti, van csatlakoztatva az eredeti dokumentumot, majd felsorolta, string együtt az aláírás a közjegyző és lepecsételt a pecsétet.
23 A dokumentum bemutatásának időpontját igazoló eljárás.
A dokumentum bemutatásának időpontját igazoló közjegyzői okirat végrehajtása során a közjegyző megállapítja a dokumentumot bemutató személy személyazonosságát. Ezután a dokumentumon egy azonosító felirat szerepel, amelyen a prezentáció időszaka (nap, hónap, év), valamint a bemutató személy neve szerepel. Egy állampolgár kérésére a közjegyző a dokumentum bemutatásának óráit és jegyzőkönyvét jelzi.
Ha az anyag több oldalra kerül, akkor a jegyzőnek meg kell öltenie, számoznia és lezárnia.
Ha egyidejűleg több dokumentumot is bemutatnak, az igazoló feliratot mindegyikre teszik, és minden egyes dokumentum bemutatásáért az állam kötelessége terhelni. Azokban az esetekben, amikor a dokumentumot több oldalra rendezik, a jegyzőnek az azonosító felirat elkészítésével köteleznie kell őket, és pecséttel kell lezárnia.
Ezeket a közjegyzői tevékenységeket ritkán találják a gyakorlatban, de ez nem csökkenti azok fontosságát a polgárok jogainak és jogos érdekeinek védelmében. A felsorolt vitatott jogi tényeket igazolják azokban az esetekben, amikor a polgári jogok vagy a jogos érdekek elismerése vagy gyakorlása ettől függ.