Japán nyelv
A kifejezés 七 つ の 大 罪 罪 [な な つ の た い ざ ざ (nanatsunotaydzay)] jelentése:
- hét halálos sin [1) 傲慢 - büszkeség, arrogáns 2) 嫉妬 - irigység 3) 憤怒 - harag, düh 4) 怠惰 - lustaság 5) 強 欲 - kapzsiság parsimony 6) 暴食 - falánkság, túlevés 7) 色欲 - vágy vágy] ;
és a következő kanji és kombinációkból áll:
- 七 [な な (nana)]: 1) hét; 2) a játékos; 3) a szerencsejátékos; 4) a spekuláns
- の [de]: 1) a generátor generatív része; 2) valamilyen identitást jelez vagy valamihez tartozik; 3) ha a mondat végén van - növeli a javaslatra helyezett hangsúlyt, vagy megkérdőjelező mondatot alkot; 4) egy ige, egy melléknév vagy egy kifejezés fõneveként fordul;
- 大 [た い (tai)]: 1) nagy; 2) a nagy; 3) kiterjedt; 4) óriási; 5) magas
- 罪 [ざ い (dzay)]: 1) gonosz; kár; 2) nehézség; baj
etimológiája:
七 つ [hét dolog] + の + 大 罪 [halandó bűn].
- 七 つ の 美 徳 [な な つ の び と く (nanatsu de Cue)]: hét japán erénye [1) 貞節 - szűz szüzesség 2) 自制 - rögzítő, mértékkel 3) 寛 容 - nagylelkűség nemes 4) 勤勉 - gondosság gondossággal gondosság 5) 忍耐 - türelem, türelem 6) 親切 - kedvesség, jóakarat 7) 上品 - félénk, korlátozás (hét ellentétek hét halálos bűn 七 つ の 大 罪)];
Lásd még:
- 傲慢 [ご う ま ん (go: férfi)]: büszkeség; arrogancia;
- 嫉妬 [し っ と (sitto)]: 1) féltékenység; féltékenység; 2) irigység;
- 憤怒 [ふ ん ぬ (szórakozás)): harag; harag;
- 怠惰 [た い だ (taeda)]: lustaság; lajhár;
- 強 欲 [ご う よ く (menj: yoku)]: kapzsiság; mohóság;
- 暴食 [ぼ う し ょ く (bo: shok)]: ingerlés; falánkság;
- 色欲 [し き よ く (sikiyoku)]: lust; vágy;