Ajánlat és javaslatok
Az igék kínálata és sugalmazása megkülönböztetés mind szóban, mind szerkezetben. Az ajánlat közel áll az orosz szóhoz: "adni", "bánni" és "önkéntes", és a javaslat "tanácsadás", "ötlet előterjesztése". Az ajánlat után vagy egy főnév vagy egy infinitív, és a javaslat után van egy főnév, egy gerund vagy egy mellékmondat. Ajánlatok és javaslatok ezen az oldalon találhatók: Ajánlat vagy Javaslat?
Ajánlat és javaslatok. eltérő értelemben és struktúrában, leggyakrabban az "ajánlat" szó szerint oroszul lefordítva - ez a gonosz gyökere. Egy tapasztalatlan személy az angol nyelvtan, nincs különbség a mondatok „Felajánlotta nekem egy szelet tortát” és „megkért, hogy hozott egy ruha”, így ír egy ilyen személy véletlenszerűen az első dolog, ami eszébe jut. Azonban a tortánkban csak "ajánlat" használható, és a ruhában szereplő mondatban csak "javasoljuk". Miért? Most látni fogod.
Építmények az igével
Az ige javaslattal három alapvetően különböző struktúra lehetséges.
Javasolta egy séta a parkban.
Ha tisztázni akarja, hogy pontosan mit javasolnak, akkor csak az alábbiak segítségével teheti meg. A névmások beillesztése után, az ő, a miénk és hasonlók közvetlenül a javaslat után nem lehet:
Azt javasolta, hogy sétáljon a parkban.
Azt javasolta, hogy járjon el a parkban.
2. A gerund (az ige a végződéssel)
Azt javasolta, hogy sétáljon a parkban.
A gerundok használata általában azt feltételezi, hogy a beszélő részt vesz a javasolt tevékenységben. Például menni a parkba azokkal együtt, akiknek a fenti mondat mondja.
Ugyanúgy, mint a főnevek esetében, a javaslat után nem használhatunk közvetett kiegészítést (ő, ő, mi, nekik stb.):
Azt javasolta, hogy sétáljunk a parkban.
Ehelyett birtokos névmásokat használhat:
Azt javasolta, hogy sétáljunk a parkban.
Azonban, ha tisztázni kell, hogy pontosan melyik tevékenységet javasolják, a gerund helyett sokkal kényelmesebb a harmadik lehetőség használata - alárendelt záradékok.
3. Primitív mondatok
Azt javasolta, hogy sétáljon a parkban.
Ebben a mondatban világos, hogy ki a beszélő véleménye szerint a parkba kell mennie.
Azokat a szavakat, amelyeket el kell hagyni:
Azt javasolta, hogy sétáljon a parkban. = Azt javasolta, sétáljon a parkban.
Igen, ez "ő". Az ige végződései - ebben az esetben minden joga van arra, hogy távol legyen, mivel ez az alkotóelem.
Azonban senki nem kényszeríti a szubjunktív hangulatot. A javaslatot anélkül használhatjuk, hogy azt nem, majd a szokásos befejezéseket hozzáadjuk az igékhez:
Azt javasolta, hogy sétált a parkban.
Azt javasolja, hogy sétáljon a parkban.
Az alárendelt klauzulák mindkét változata ugyanolyan helyes, és nem különbözik a jelentésben, ezért bátran vegye be őket. A legfontosabb dolog - semmiképpen sem használjuk az infinitívet az igével:
Azt javasolta, hogy sétáljunk a parkban.
Építmények az ige ajánlatával
Az alapelv struktúrájának igei ajánlatával csak kettő:
Hasznos tanácsokat nyújtott.
Ugyanakkor annak tisztázására, hogy pontosan mit javasolnak, használhatsz bármilyen kiegészítést:
Felajánlotta neki a munkát.
Felajánlják neki a munkát.
Felajánlotta, hogy segítsen nekem.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ellentétben a főnévvel történő felépítéssel, nem használhatunk közvetett kiegészítéseket ebben a konstrukcióban:
Felajánlotta nekem, hogy segítsek.
Az ajánlat és az ajánlat szemantikai különbségei
Most, hogy megtudtuk, milyen konstrukciókban használják az ajánlatot és az ajánlatot, nézzük meg a köztük lévő szemantikai különbségeket.
És a javaslat után, és az ajánlat után, használhatsz főneveket. Ez azt jelenti, hogy ilyen esetekben ezek az igék felcserélhetők? Nem, nem. Íme két példa:
Öcsém fehér bort ajánlott nekem. Vett egy pohár bort és kezelt nekem. Ebben az esetben az ige irreleváns.
Azaz ajánlat - ez az, amikor a távolság, és azt mondta, „tartás”, és azt sugallják -, amikor nem adott, de érdekli, hogy „talán ez az?” Más szavakkal, értelmében ajánlatot közelebb az „ad” vagy „kezelni”, és javasoljuk - a "tanácsadás" szót. Ezért mondja: "kínált nekem egy tortát", és le kell fordítani az ajánlatból, és nem javasoltam:
Ő kínált nekem egy tortát.
Abban az esetben, ha a mondatot vagy javaslatot nem egy főnév, hanem egy ige követi, a szemantikai különbségek még érzékelhetőbbek. Az ajánlat mindig azt jelenti, hogy maga a beszélő részt vesz a javasolt tevékenységben. Javasolja viszont, hogy azt jelenti, hogy azok, akiket felkínálnak, részt vesznek a tevékenységben, és a beszélő maga nem feltétlenül vesz részt benne.
Jack felajánlotta, hogy segítsen Anna-nak. - Jack maga segít Anna-nek.
Jack felajánlotta Anna segítségét. - Jack felajánlotta, hogy segítsen Anna-nek. Vagyis Jack úgy gondolja, hogy segíteni kell Anna-t, de nem fog segíteni egyedül, csak osztozik az ötleten.
Jack azt javasolta, hogy Peter segítsen Anna-nak. - Jack nem fog részt venni a folyamatban. Segítséget nyújt Annanak, de úgy véli, hogy ezt Péternek meg kell tennie.
Így azt jelenti, hogy az ige ajánlat közel áll a "önkéntes" szóhoz, és a javaslathoz - a "tanácsadás" vagy "ötlet előterjesztéséhez". Ezért a kifejezést "Azt kérdezte, hogy viseljenek egy új ruhát" csak a javaslattal kell lefordítani:
Azt javasolta, hogy készítsek egy új ruhát.
Ez valójában mindaz, amit tudnod kell az igék kínálatáról, és javasolnád, hogy megfelelően használjam őket. Most javaslom, hogy végezzenek gyakorlatokat a nyelvtani dobozban.