Federico García Lorca
fordítás Spanish
Federico Garcia Lorca (1899-1936)
Zöld, szeretlek,
zöld korona a fák,
a szél és a tenger vitorlás
és a ló a hegyen, zöld!
Egész éjjel ő vár a tetőn,
alacsony álló kerítés
Zöld zsinórra, test,
és a szem ezüst jég.
Zöld, szeretlek!
Ahogy tábor, járja a hónapban
és tetszett neki békét éjfélkor,
és csak ő vágyik.
Zöld, szeretlek!
Mint egy hal, éjszaka megszökik.
Constellation jégcsapok fagy
Ez megnyitja az utat a hajnal.
Fügefa sebek szél
csipkézett ág hosszú;
Agave a hegy gerince
fenyeget zöld sörték.
Csak az zörög a ló nem lehet hallani.
És most, állt a kerítés,
hajlított zöld szervezet
át a keserű vizet.
- testvér-én erre sejt
készen arra, hogy a Ravens.
Adok a tükör hám,
A kendő - egy tőrt, és egy patkó.
Törvények, jöttem Cabra
a vérben, meredek felvidéki!
- Mindegy, hogy a kezemben,
Igaz b reményed
igen ház már nem az enyém,
és én nem ugyanaz, mint korábban!
- törvények, várjon halál
Azt akarom, falai között a régi:
ágyban ágynemű holland
feküdjön acélrugókkal.
Ugyanúgy néz ki, mint egy fekete hab
Buborékok a nyak sebet!
- Háromszáz temetkezési rózsák
virág a mellkason cigány!
Áramló meleg vér,
átáramlik a ruhákat,
igen ház már nem az enyém,
és én nem ugyanaz, mint korábban!
- Tehát hogy legalább fel -
felmászik a tetőre, veled!
A lapos tető
hadd menjen veled! -
By korlát hold szomorú
az örök hang a szörf! -
A zöld kerítés a hold
Felmásznak kezdődött,
és a nyomvonal a vér festett,
és könnyek folyt le bele.
Remegve a csempe
Lámpa világít réz,
éjszaka és hasít a több száz
kristály tambourines hajnal.
Zöld, szeretlek,
zöld fák!
Úgy felmászott a tetőre, a romák
A korlát egy zöld hold.
Ez hozza felföldi szél
Tárkonyos menta ízű.
- Mondd meg, hol van a lány,
akinek szája mindig keserű!
A tetőn ő várta,
Sea belesett a homályban,
és a szél megérintette az arcát,
és megsimogatta fekete szál.
A lagúna feküdt,
emelt hullámok.
Zöld zsinórra, test,
és a szem ezüst jég.
És a múlt hónapban megrázza,
fagyasztott csillogó könnyel.
Több szunyókáláshoz sáv
A hajnal előtti köd szürke,
ha törött csavarok
részeg Carabinierik.
Zöld, szeretlek!
Zöld korona a fák,
a szél és a tenger vitorlás
és a ló a hegyen, zöld!