Walter Scott - Waverly, vagy hatvan évvel ezelőtt - 100. oldal
Amikor eljött a faluba, észrevette, hogy riasztóan és meglepetten észlelte, hogy a katonák leválása a közelben van, sőt, ami még rosszabb, minden jel számára. Ebből a következtetésből sok sátort látott, itt és ott fehérítve az úgynevezett közös legelőn. Akarta, hogy észrevétlen marad, és nem lehet alávetni a kihallgatás olyan helyre, ahol könnyen megtalálható, csinált egy nagy kampó, és nem nézett a falu, egyenesen a külső kapu vezet a sikátorba, ismerős bypass útját. Első pillantásra már meg tudta becsülni a bekövetkezett változások méretét. Egy kapulapot teljesen megsemmisítettek, tűzifabe bontották és összecsukották, a másik pedig haszontalanul lógott a meglazult hurkokon. Lőréses a kapu fölött volt törve, és dobott le, és faragott medve, őrködött ott évszázadok, dobták a szemetet állásukból. A sugárút súlyosan megsérült. Több nagy fát vágtak át az úton, és a parasztok szarvasmarha és durva pata dragonyos lovak taposták a fekete sár, zöld pázsit, amely kellő időben annyira csodált Waverley.
Az udvarba belépve Edward meg volt győződve arról, hogy minden olyan félelem, amely az első benyomásokat kiváltotta benne, teljesen indokolt. Az összes épületet legyőzték a királyi csapatok, akik az impotens pusztító szomjúságban megpróbálták megégni őket; és bár a vastag falakat csak részben verték le, az istállókat és az épületeket teljesen elpusztították. A főépület tornyait és felépítményeit égetették és füstölgetették; az udvarban lévő lemezek csavarták és megtörtek; Az ajtók vagy teljesen felszakadnak, vagy egy pántra lógnak, az ablakok be vannak ültetve és megtörtek; az egész udvaron bútorok töredékei vannak. A Bradouraine család ősi dicsőségéhez kapcsolódó valamennyi tétel, amelyet a báró családjában büszke tulajdonolt, olyan különleges visszaéléseknek vetett alá. A szökőkút megsemmisült, és a forrást elárasztotta az egész udvar. A kőmedencét, amelyet az új hely alapján ítéltek meg, nyilvánvalóan használták a szarvasmarhák víztartása érdekében. Az egész törzs medve, a kis és nagy, kezelni nem jobb, mint rokonaik a kapunál, és két vagy három családi portrék, szolgáló, minden valószínűség szerint a célokat a katonák a földön fekvő darabokban. Könnyű elképzelni, milyen fájdalmas érzés, hogy Edward egy ilyen megtisztelt lakó pusztulását nézte. Egyre törekedett arra, hogy megtudja, mi történt a tulajdonosokkal, és a félelem, hogy sorsuk nőtt vele minden lépéssel. A teraszon, szeme előtt új szomorú szemüvegek nyíltak. A korlátot megtörték, a falakat elpusztították, a virághatárokat gyomokkal borították el, és a gyümölcsfákat elszakították vagy felszakították. Ennek a régimódi kertnek egy részén két hatalmas ló gesztenye nőtt, amelyet a báró különösen büszke volt. A pusztító, lusta, nyilvánvalóan, hogy kivágja őket, rosszindulatú leleményességet mutat és puskaporokat rakott az üregükbe. Egy fát darabokra vágtak, és a töredékei minden irányba repültek, és a földet megdöbbentette, amelyet oly sokáig árnyékolt. Egy másik bánya kevésbé hatékonynak bizonyult. A csomagtartó egynegyedét leválasztották a fő tömegből; egyrészt megrémítette és eltorzította, még mindig kiterjesztette a hatalmas kiterjedt ágakat a másikról [477].
A pusztítás ezen jelek közül mások különösen fájdalmasak voltak Waverly szívében. Az épület homlokzatára nézve, olyan szörnyen megfeketedett és eltorzult, természetesen kezdett keresni egy kis erkélyt, amely a Rosina troisieme mentén húzódott, vagy inkább cinquieme etage. Könnyű volt felismerni őt, mivel alatta feküdt virágcserépeket és dobozokat, amelyeket olyan óvatosan díszített, és amellyel ő annyira büszke volt. Néhány könyve a széllökések és más szemetek közé került. Közülük Waverley megtalálta az egyiket - Ariosto zsebszámú kiadását. Bár a könyvet súlyosan megsérült az eső és a szél, felvette és tiszteletteljesen elrejtette azt kincsként.
Míg Edward, elveszett a szomorú gondolatok, cseppentve a látvány, keres valakit, aki tudta megmondani neki a sorsa a lakosság a várat, hallott egy ismerős hang az épület belsejéből, zümmögő egy régi skót dal:
Este betörtek a házba,
Az én lovagomat egy pengével áttörték;
Mindent elpusztítottak
És a szolgák megfordultak.
Az én szeretettet tegnap megölték,
Szeretteim egy koporsóban fekszenek,
És a nap sugara örökre eltűnt:
A lovag nem nyitja ki a szemét.
„Sajnos, - Waverley gondolta - ez tényleg te szegény, tehetetlen teremtés maga az egyetlen, aki még ebben a házban, amely arra szolgált, hogy egyszer menedéket az ő elkent beszéd, nyögi és darabka dalt, hogy töltse az üres szobában?” Először csendesen, majd hangosabban szólította:
- Davy, Davy Gellatley!
A szegény szent bolond megjelent az üvegház romjai közül, amelyekre a terasz sikátorban pihentek, de rémülten visszavonult az idegen láttára. Waverley, emlékezve a szokásaira, elkezdett sípolni egyik kedvenc dallamait, amelyeket Davy annyira szerett, hogy még a fülébe is beletúrt. Mint zenész, hősünk nem úgy nézett ki, mint Blondel [478]. mint Davy - a Richard the Lionheart-hoz, de a zene nyelve ugyanazt az eredményt eredményezte: Davy felismerte őt. Újra kiszállt a rejtekhelyéről, de tétovázva, míg Waverley, attól tartva, hogy megijesztheti őt, a legkedveltebb jeleket tette, amelyeket csak el tud képzelni.
- Ez az ő szelleme - motyogta Davy, de közelebb került hozzá, látván, hogy élő és ismerős emberként ismerte el. A szegény bolond úgy tűnt, hogy ő a saját szelleme. Az idõsebb idõkben viselt különös ruhák az egykori bizarr láng rongyai lettek; igyekezett kompenzálni a távollétét falikárpitok, ablakfüggönyök és festmények darabjaival, amelyekkel díszítette rongyait. Az arca szintén elvesztette a korábbi hiányzó és gondtalan kifejezését; A szegény ember szeme elájult, szörnyen otoschal, félholt az éhségtől, és kimerült a szélsőségig. Hosszú habozás után végül bizalmába került, közeledett Waverleyhez, szemébe nézett és azt mondta:
- Mindennek vége ... halott ...
- Ki halt meg? - kérdezte Edward, megfeledkezve arról, hogy Davy képtelen egyértelműen megfogalmazni gondolatait.
- És a báró ... és a jegyző ... és Saunders Sonderson ... és Lady Rosa, akik olyan jól énekeltek ... Vége ... meghaltak ... meghalt ...
Gyere velem, testvér.
A szentjánosbogarak égnek -
Meg fogod látni, hol fekszenek a halottak.
A szél felrobbant
A szarvában a sírok között,
A hold sápadt fénye, a felhők között, megdermedt.
Ott megyünk, testvér,
Ha a halottak hazudnak,
És ne hagyd, hogy megijessenek.
Ezekkel a szavakkal énekelt egy vad szomorú dallamot, ő adta Waverley jele, hogy kövessék őt, gyorsan ment a mélyben a kertben, és végigsétált a folyó partján, amely, ha az olvasó emlékezni fog, hogy keletről. Hősünk, aki önkéntelenül megborzongott a gondolata szerint, mit jelenthet ennek a komor dalnak a szavai, követte őt abban a reményben, hogy valamiféle tisztázást kap. Találjon intelligensabb beszélgetőt egy olyan elhagyatott ház romjai közé, amelyeket nem tudott számolni.
Davy nagyon gyorsan sétált, és hamarosan elérte a kert alját. Felmászott az elpusztult falra, amely egyszer elválasztotta őt az erdős üregtől, amelyen Tully-Veolan ősi tornya állt, és beugrott a folyó legmagasabb fekvésébe. Waverley követte őt, és mindkettő gyorsabban haladt előre, majd felmászott a sziklák roncsán, majd alig tudta elkerülni őket. Hamarosan átmentek a kastély romjain. Edward tovább ment, próbálta elfojtani a karmesterét, miközben a szürkület elkezdett megvastagodni. De leereszkedve egészen a folyó alján, hirtelen elvesztette Davy-t; azonban a bokrokon és az aljnövényzeten megjelenő villódzó fény sokkal megbízhatóbb útmutatóknak tűnt neki. Hamarosan észrevette a meztelen pályát, és utána végül eljutott egy kopott kabin ajtajához. Először a kutyák dühödt ugatása hallatszott, miközben közeledett. A kunyhóban valaki hallott egy hangot, és úgy gondolta, jó hallgatni, mielőtt továbblépne.
- Ki hozta ide másnak, bolondotok vagytok? - kiáltott fel az öregasszony, nyilván erősen felháborodva. Hallotta, hogy Gellatli a dallam töredékére reagál, s Edward emlékeztette magát a szent bolondra, és most bátran kopogott az ajtón. Egy halott csönd azonnal uralkodott a kunyhóban, csak a kutyák zúgtak. Aztán úgy tűnt, hogy a házvezető az ajtóhoz ért, de valószínűleg nem törölni, hanem lezárni a csavart. Miután figyelmeztette, Edward maga felemelte a zárat.
Előtte megjelent egy öregasszony keserű megjelenése, aki kiáltással találkozott: "Ki mászkál, anélkül, hogy ilyen házaspárra kértek volna ilyen későn?" Két oldalán állva, két vadon élő és hizlaló agár, látszólag elismerte Edwardt, és csendben maradt. A másik oldalon, félig elfedi a nyitott ajtót, de vonakodva folyamodnak ehhez a fedél felfelé tartva a jobb kezében felhúzta a fegyvert és a bal húzza övéből a másik, ott állt egy magas, fedett háromhetes szakáll csontos alakja a maradványait egy kifakult egységes.
Baron Bradwardine volt. Nem kell mondanom, hogy azonnal eldobta a fegyvert, és Waverley karjába vetette magát.