Phrasal verbs phrasal verb
A "carry" ige sok jelentéssel bír, melyek közül a leggyakoribb:
hordoz; kapcsolódni; átadni.
Példa: táskát hordott. - Vett egy aktatáskát.
Az előadás / adverb hozzáadásával együtt az ige más jelentést kap:
folytassa
Folytassa! Ne bánjon velünk!
Menj tovább! Ne figyeljen ránk!
Meg kell próbálnunk folytatni.
Meg kell próbálnunk úgy viselkedni, mintha semmi sem történt volna.
folytassa
Ne hagyja abba olvasni ott, a vers folytatódik az oldalon.
Még nem olvastad el mindent, a vers folytatódik a következő oldalon.
folytassa
A pék már évek óta működik.
Ez a pék már évek óta itt van.
folytasson - flört; van egy szerelmi kapcsolat
Lehetetlen volt vele együtt szállni.
Hihetetlennek látszott, hogy vele "kapcsolat" van.
átvitel = átvitel - másnap átutalás
A koncertet a következő hétig kell átvinni.
A művész megbetegedése miatt a koncertet el kell halasztani a következő hétre.
átvitel (a múltból)
A szokás a gyermekkoromból származik.
Ez a szokásom már gyermekkorom óta.
átadni
Az ingatlanra vonatkozó jogok.
A tulajdonjog átadja a vevőt.
hordozható = elszállít - elrablás; elfog
egy őrszemre szállni
fogd be az őrszemet
vidd el az élet a sírba
A láz támadása.
A lázasodás hozta őt a sírba.
sikeresen el kell végeznie, végre kell hajtania (bármilyen nehéz feladat)
Ezt a zongoradarabot nehéz elvinni.
Ez a zongoraelem nehéz elvégezni.
vigye el
Vettem a táskát.
Elmentem, magammal vettem a táskát.
elszállítani = elszállítani az élet a sírba
A betegség elvész.
A betegség nagyszámú ember életét követelte.
elviszik; fedezésére (érzés)
hogy a szabadságra vonatkozó általános lelkesedés elszálljon
a szabadság iránti közös vágy hatálya alá tartozik
hordozzon
hogy hordozzon egy falat
egy falat állítson
folytassák - erkölcsileg támogató; vigye fel
A fiatal úszó annyira fáradt volt, hogy meg akarja állítani, de a szurkolói éljenzését hordozza.
A fiatal úszó kimerült, és már ki akart menni a pályáról, de a közönség tapsja felkiáltott.
végigvinni
végigvinni
Csak a bátorságot hordozza Jim.
Csak bátorság segített Jimnek.