Közvetett beszéd francia nyelven
Közvetlen és közvetett beszéd (közvetett). A közvetlen beszéd az első személy által beszélt eredeti szavak. A közvetett beszéd francia nyelven az eredeti szavak, amelyeket egy másik személy közvetített, vagyis egy harmadik személytől beszélt.
Közvetlen beszéd a francia nyelven: Elle me dit: "Je vais venir plus tard".
Közvetett beszéd francia nyelven: Elle lui dit qu'elle va venir plus tard.
A közvetett beszédben lévő mondatoknál a que helyet helyezi el, ahol a kettőspont és az idézőjelek közvetlen beszédben vannak. A szavak rendje, ha a közvetlen beszéd közvetett módon változik, nem változik. Fontos megjegyezni azt is, hogy a birtokos névmás is megváltozik. Közvetlen közvetett közvetítés esetén érdemes figyelembe venni az időbeosztást. Például:
Pierre lui a dit: "Tu me plais". - Pierre azt mondta: "Szeretlek."
Pierre a dit, qu'elle lui plaisait. - Pierre azt mondta, hogy tetszik neki.
Anna emelkedett: "J'ai ferm? la porte ". - Anna azt mondta: "Zártam az ajtót"
Anna az a nap, hogy elérje a farmot? la porte. - Anna azt mondta, hogy becsukta az ajtót.
A keresés eredménye: "Je viendrai demain". - Azt mondta: "Holnap jövök."
Az a nap, amelyen a lendemain. - Azt mondta, másnap eljön.
Amikor az ösztönző javaslat közvetlen vagy közvetett beszédsé változik, akkor az imperatív hangulatban lévő ige helyett de + konstrukció lesz a végtelenben. Például:
Marie nous a dit: "Levez-vous!" - Mária elmondta: "Állj fel!"
Marie felkeltette a karját. - Mária elmondta, hogy felkelünk.
A megtagadásnál a de ne pas + verb jelenik meg a végtelenben.
Ana dit: "Ne nage pas ici". - Anna azt mondja: "Ne ússz itt"
Anna, de ne pas nage ici. "Anna azt mondja, ne ússz itt."
Közvetett kérdés
A közvetett kérdés egyfajta közvetett beszéd. Ha van kérdése, egyenes beszéd (a szó est-ce que, inverzió, vagy egyszerűen intonáció), akkor az átalakításhoz közvetett beszéd kerül unió si.
Kérdés az est-ce que-vel:
Elle lui demande: "Est-ce que tu chantes?" - közvetlen beszéd.
Elle lui demande si il chantait. - Közvetett beszéd.
Kérdés inverzióval:
Elle lui demande: "Chantes-tu?" - közvetlen beszéd
Elle lui demande si il chantait. - Közvetett beszéd
Kérdés az intonáció segítségével:
Elle lui demande: "Tu chantes?" - közvetlen beszéd
Elle lui demande si il chantait. - Közvetett beszéd
A közvetett beszédben megváltozó szavak.
