Az idők összehangolása - a francia nyelv grammatikája
1. A jelenlegi feszültség fő mondata
Az első dolog, ami fontos megérteni, hogy a két esemény időben egymáshoz kapcsolódik: egy esemény az alárendelt záradékban (a film nézi) egyidejűleg jelenik meg a fő mondatban szereplő eseménysel (mondja).
Az egyidejűség mellett két további helyzet is lehetséges:
- elsőbbséget. Azt mondja, figyelte a filmet.
- Az irodában. Azt mondja, látni fogja a filmet.
Francia nyelven figyeljen az alárendelt záradék idejére:
- egyidejűség. il dita qu'il regarde un film (préküldött).
- elsőbbséget. il dit qu'il figyelembeé un film (áté composé).
- Az irodában. il dita qu'il regardera un film (futur egyszerű).
2. Az elmúlt feszültség fő mondata
Ha az orosz nyelvben tette a múlt idején a fő mondat igét. akkor semmi sem változik az alárendeltben:
- egyidejűség. Azt mondta, filmet néz.
- elsőbbséget. Azt mondta, látta a filmet.
- Az irodában. Azt mondta, nézni fogja a filmet.
A helyzet más, mint a francia:
- egyidejűség. ila dita qu'il regardait un film (imparfait).
- elsőbbséget. il a dit qu'il nyíltan tekinté un film (plusz-que-parfait).
- Az irodában. il dita qu'il regarderait un film (beillesztés leé).
Ie Az idők összehangolása abban áll, hogy egy alkalommal cseréljük egymást: