Szükségem van egy portfolió-fordítóra?
Lássuk, hogy a fordítók többsége alkotja a portfoliót. Megtekintik a régi fordításokat, kiválaszthatnak néhány töredéket a forrástól és a lefordított szövegeket, és elkészíthetek egy pdf-fájlt vagy elhelyezhetnék az oldalon. De itt több szempontot is meg kell fontolnunk:
A kiválasztott töredékek nem feltétlenül szerepelhetnek a közzétételi megállapodásban
Az ügyfél nem ismeri az ismertetett nyelvek egyikét, és ennek megfelelően nem tudja felmérni a fordítás tehetségét, ahogyan azt szeretné
Talán arra számítanak, hogy a portfólió segít elkerülni a további teszteket az ügynökségtől, de ez a remény messze nem mindig indokolt
Akkor miért van szüksége portfolióra?
Használja:
Mutassa be írásmódját és jelezze, hogy milyen típusú szövegeket fordít
Vonja meg az ügyfeleket, akik számára az írás stílusa fontos. Ez különösen vonatkozik a marketing szövegek fordítására, amikor a fordításnak "ragaszkodniuk kell" és cselekvésre kell ösztönöznie
Összefoglalva, azt fogom mondani, hogy a legtöbb ügynökség továbbra is kérni fogja, hogy adja át az általuk kifejlesztett tesztet, és a legtöbb közvetlen ügyfél szeretné látni példáját az anyagok fordításának. Ha azt szeretnénk, hogy működjön együtt a közvetlen ügyfelek magas színvonalú „marketing” fordítás a főoldalon saját honlapján vagy a Twitter profilját lesz sokkal hatékonyabb, mint a portfoliójában darabka jogi szerződések, pénzügyi beszámolók vagy felhasználására vonatkozó utasítások a tabletta köhögés.
Fordítás: Evgenia Shibanova