Konnichiwa klub - az első orosz nyelvű iskola Japánban
Gondolt már arra, hogy Japánban hogyan kezdtek oroszul tanulni? Ki fedezte fel az orosz kultúra japán világát? A cikkek sorozatában megismerkedhet a Tokiói Idegen Nyelvű Iskola, Japán első oktatási intézményével, ahol az orosz nyelvet tanították, valamint az orosz tanulmányok úttörőinek életrajzát Japánban.
Az elmúlt években a Tokugava család kapcsán ismétlődő „felfedezés” Japán kezdett érezhető tolmácsok hiánya, így Edo 1857 a megrendelések a sógun hagyta jóvá a minisztérium a fejlesztés a barbár törzsek (Banso sirabedokoro). 1873-ban a tanszék szervezi a Tokiói Idegen Nyelvű Iskolát (東京 外国語 学校 Tokyo: gaykokugo gakko) [1].
Tokiói Idegennyelvi Iskola
Az iskola a Kanda kerületben (神 田) található, amely akkoriban számos oktatási intézmény és aktív könyvkereskedelem volt. Az iskola öt fiókot nyitott: angol, francia, kínai, koreai és orosz. A pedagógiai személyzet mind japán, mind pedig 15 külföldi, köztük egy orosz állampolgár volt.
Az egységes oktatási rendszer hiánya miatt a kérelmezők kora 13 és 17 év között mozgott, és az egységes oktatási normákat csak 1872-ben vezették be. Ismeretes, hogy 1881-ben, hogy tanulmányozza az orosz nyelv akartak 250 belépők, de a felvételi vizsga eredményeként „lemorzsolódás” csak 48. Sőt, néhány héttel azután, hogy az edzés kezdete végeztünk a második ellenőrzés, amely magában foglalta a vizsgálatokat a tanulás képessége az orosz nyelv , amelynek eredményei szerint mindössze 25 diák vett részt. A Tokiói Idegennyelvi Iskola alkalmazottainak és diákjainak listája a Hitotsubashi Egyetem (Kunitati, Tokió) archívumában marad meg. A hallgatók és tanárok jegyzékén kívül a képzés minden félévében megjelölték a vizsgált tárgyakat, az elfogadott iskolai szabályokat.
Az út az iskolában hasonlított laktanyában: otthagyja az iskolát hagyjuk csak szigorúan korlátozott ideig, a könyvtár tiltott volt, hogy ugyanazt a könyvet kétszer (hasonlóan a szigorú pont a charter a könyvtár, már csak 15), a családi látogatások tartottak speciális szoba.
Az iskola általános tantárgyakat (aritmetika, algebra, geometria, fizika, történelem, földrajz), valamint konfucián irodalmat ("Lun Yu", "Da Xue") tanult. A tanfolyamokon a tanárok próbáltak tanítani az orosz gimnáziumokat, és orosz tankönyveket használtak. Sőt, hetente két órában a diákok tanulmányozták az oratóriumi művészetet, és fikciót tanultak.
Rövid ideig tartó iskola (12 év) sok érdekes tanár a falai mentén dolgozott, és sok diplomás lett kiemelkedő személyiség.
Az iskola elkötelezett emléktáblája
Figyelemre méltó a Saga Dzuang (1848-1898) nevű kagai prefektúra életrajza. Életét egy Kanagawa prefektúr orvosával kezdte, Hokkaido-ba költözött, ahol ortodoxzt vett és oroszul tanult. 1870-ben Saga Dzhuang érkezett Hakodate-ből Vladivostokba az "Ermak" hajón, utána pedig három éven keresztül Oroszországba utazott. Útja többek között Khabarovszk, Irkutszk, Tomsk, Kazan, Moszkva, Novgorod és Szentpétervár. Az út során egy orosz-japán szótárt készített, amelyet az Oktatási Minisztérium publikált. 1876 és 1877 között az iskolában dolgozott.
Japánban az orosz tanulmányok fejlődéséhez nagy mértékben hozzájárult először a diák, majd az alma mater Kurono Yoshibumi (1859-1918) tanára. Yoshibumi megalapította a "Hokumeikai" (Északi Lights) társaságot, amely az Oroszország iránti ismeretek terjesztésének volt a központja. A résztvevők japánul fordultak a japán császár személyi rendjéhez, "Nyilatkozat az orosz katonai progymnásokról". Kurono Yoshibumi maga is tanított a Szentpétervári Egyetemen több mint tíz éve [1].
Tokió iskolában tanított idegen nyelvek és Lev Iljics Mechnikov (1836-1888) - testvére Ilja Iljics Mechnikov, Nobel-díjas és neves biológus. Politikai emigránsként Mechnikov Svájcban tanult japánul. Tanára volt más, mint Oyama Iwao (1885 óta, Oyama Iwao tartott a poszt miniszter a hadsereg és a haditengerészet, vezette az átalakulás a hadsereg a nyugati modell a rendszer 1904-1905-ben - .. parancsnoka a japán erők Mandzsúriában). Japánban Mechnikov köszönetet mondott az Oyama-nak, aki bemutatta az Iwakura Nagykövetségnek. A követségi tagok álláspontjának köszönhetően Mechnikov minden probléma nélkül képes Tokióba költözni. Mechnikov az orosz ágazat munkájáról naplójában írta: "Az orosz ágazat tervezése az első lépésekből olyan nehézségekkel szembesült, amelyeket nem említettek minden más külföldi iskolában. Az első orosz tanárról csak félig legendás pletykák értek el. Tudom, hogy ő nevezte magát egyszerűen Sidor ... a legjobb pillanatok az oktatói tevékenység voltak azok, mikor, hogy az osztály a holtrészeg, és leült a székre, azonnal elaludt mély alvás ... „[1].
Japánban való tartózkodása miatt Mechnikov mintegy 150 diákot tanított, akiknek szorgalmát nagyon értékelte: "... a japánok tették és továbbra is minden valószínűség szerint nagyon nagy hibákat és hiányokat követnek minden lépésben; De nagyon könnyű megtanulni, hogy kétszer nem esnek ugyanabba a árokba; megtanulják a múlt tanulságait a későbbi felhasználásra, és a megfigyelt hibát mindig nagyon radikálisan és hamarosan korrigálják "[1].