Iliotropion - ez
"Iliotropion"
(Cover publikációk listája 1784)
fordítási előzmények
1627-ben a müncheni, a római katolikus szerzetes Ieremiya Dreksel írt és publikált munkáját öt könyvet „Iliotropion vagy konformáció, az emberi akarat az isteni” (lat. «Heliotropium, seu conformatio humanae voluntatis cum divina») [3].
Három év után a kiadvány, 1630-ban, „Iliotropion” Drexel lefordították lengyel [3].
1688 Moszkvában közzétett fordítás lengyel magyar gyártmányú ierodiakonom Theophanes cím alatt: „Drexel Solnik vagy egyenlete az emberi akarat az Isten akarata.”
1714-ben Ioann Tobolsky, Chernigov. lefordítja és kiadja ugyanazt a munkát öt könyvet a következő hosszú címe: „Iliotropion, vagyis napraforgó, ami a konformáció, az emberi akarat az isteni, átiratok a latin és a szláv-magyar művek a bíboros érsek Chernigovskogo Ioanna Maksimovicha, később Fővárosi Tobolszk és az egész Szibéria megjelent az ő áldásával a nyomtatás St. Elias Kiev Trinity kolostor nyomtatott roku 1714. Öt könyvet. " Saint Ioann Tobolsky az ő fordítását használják az eredeti latin szöveg [2] [3].
Portré Jeremiah Drexel, XVII
A könyv azonnal felkeltette az érdeklődést mind a kiadók és az olvasók, és egy rövid ideig ellenálltak több utánnyomásokat. A XIX században professzor Ivanom Andreevichem Maksimovichem elkészült fordítást a könyvet a szláv-magyar nyelvjárás a modern magyar nyelv. Érdekes tény, hogy a professzor Maksimovic véljük, hogy St Ioann Tobolsky írta ezt a munkát a latin volt, amikor a tanár a Kijev-Mohyla Akadémia [3].
jegyzetek
John (Makszimovics) (Metropolitan) - Ioann Tobolsky név a világon John Maksimovic Maksimovic született 1651-ben halt meg ... Wikipedia
Ioann Tobolsky (Makszimovics) - Ioann Tobolsky név a világon John Maksimovic Maksimovic született 1651-ben halt meg ... Wikipedia
Theophane, Hierodeacon - Hierodeacon Moszkva Chudov kolostor, 1688-ban ő fordította két könyvet: 1) Lengyel nyelv Dezső, vagy az útvonal az Isten szeretetét és életét a keresztény tökéletesség, a munka Bellarmine; 2) Latin Sungrass (Iliotropion), vagy az egyenlet ... ... A legtöbb életrajzi enciklopédia
Theophane, Hierodeacon Moszkva Chudov kolostor - Hierodeacon Moszkva Chudov kolostor 1683-ban és knigohranitel spravschik Moszkva nyomda 1691-ben egy tolmács; Meghalt 1698. Askochensky azt sugallja, hogy Theophane növendéke volt a kijevi Akadémia és megérkezett ... ... A legtöbb életrajzi enciklopédia
Maksimovich Ioann - [. XII 1651, szerinti egyéb adatokat - 1653, Nizhin -. 10 (21) VI szerint más adatok - 10 (21) VII 1715, tobolszki]. Született egy nemesi család. Költözése után Kijev család tanult Kijevben Mogilyansk tábla (nyilván 1668-1676); oktatója benne ... szótár magyar nyelv a XVIII
Against Celsus - portré, Origenész munka egy ismeretlen művész a XVI századi metszet fém ellen Celsus (görög ... Wikipedia
- Iliotropion vagy konformáció, az emberi akarat az isteni akarattal. Ioann Maksimovich (Tobolskiy). A „iliotropion” görög jelentése „napraforgó”. Szerint a római író, Plinius, „a napraforgó növény egyfajta csoda a természetben: ez folyamatosan felhívjuk ... Tovább Vásárlás 674 rubelt
- Iliotropion vagy konformáció, az emberi akarat az isteni akarattal. Ioann Maksimovich (Tobolskiy). Slovo`iliotropion`s görög fordítása kak`podsolnuh`. Szerint a római író, Plinius, `napraforgó növény egyfajta csoda a természetben: ez folyamatosan felhívjuk ... Tovább Vásárlás 364 UAH (Ukrajna esetében)
- Iliotropion vagy konformáció, az emberi akarat az isteni akarattal. St. John (Makszimovics), Metropolitan Tobolszki és minden Szibériában. Book Metropolitan Tobolszk, John (Makszimovics) „Iliotropion” fordítják a probléma a kapcsolat az emberi szabadság és az isteni gondviselés, a együttélése az élet minden emberi lény, ... Tovább Vásárlás 271 rubelt