Könyv fekete doboz olvas online amos oz
Amos Oz. Fekete doboz
Már évek óta fordítom az Amos Oz-ot. Ez a munka, akárcsak a vele való kommunikáció, megmagyarázhatatlan örömet okoz. Mert Amos - mindenekelőtt - költő. És a gondolkodása, íráselmélete a költő gondolkodása. Talán ezért sikerült olyan virtuozitással és mélységgel újrateremteni az izraeliek gondolkodásmódját a legösszetettebb emberi karakterek egész galaxisában. És talán, az általa teremtett női képek annyira finomak és finomak.
De van még egy aspektusa Amos Oz próza, aki mindig elcsábít engem: az ő "oroszsága".
... Emlékszem, tíz évvel korábban ez az írás, még munkám során az első fordítása a regény „A halál”, úgy éreztem, és azt mondta Amos, azt írja, „az orosz”. Szomorú mosoly, Amos halkan: „Ha a késői apám azt mondta nekem, hogy intett, azt mondja, én vagyok a natív Jeruzsálem kibucban egy katona, egy izraeli minden sejtjében - függetlenül attól, hogy ezt nekem.” Orosz karakter „Itt ,? a csudába, azt kell, hogy felnőjön az idő, amikor a zsidók az orosz, majd megtanulni héberül érkezik, olvassa el a könyvet, úgy érzi, és elkapják, mi volt olyan egyértelmű, hogy apám, aki született Oroszországban, aki ismerte az orosz kultúra és az orosz irodalom ”.
Amos Oz - tagja a szerkesztőbizottság az orosz nyelvű magazin „kontinens”, amely meghívta őt az ő idejében végén V.E.Maksimov, és ahol először Izraelen kívül megjelent orosz részlet a könyvből az újságírás, egy cikket a héber irodalom.
A "fekete doboz" az én általam lefordított Amos Oz hetedik könyve. A "Halálig", "Sumy" és a "My Michael" című regény története már megjelent oroszul és ukránul. De a fekete doboz sokszínű és poliszemantikus karakterével, a kifogástalanul finom individualizációval nemcsak a karakterek, hanem az egyes karakterek stílusa is igazi kihívást jelent a fordító számára.
Remélem, hogy az olvasó értékelni fogja a "betűs regényben" szereplő karakterek összetettségét és azoknak a helyzeteknek a rendkívüli természetét, amelyekben esnek.
Biztos vagyok benne, hogy ő fogja érezni a finom ízét ozovskoy próza és élvezze a többszólamú regény, ami miatt oly sok vita az izraeli és külföldi folyóiratokban és szerzett kritikákat helyi és nemzetközi bírálatok. A „fekete doboz” immár bestseller és megkapta számos díj, különösen - Award „Femina” elnyerte a Francia Akadémia. És persze, az olvasó megtalálja ebben a könyvben, és mi fent már az úgynevezett „russkostyo” próza Amos Oz, és nem csak azért, mert a színes személyiség Volodya Chudonskogo, „király”, „kozák” (a másik jelzőket olvasó maga fogja találni a szövegben regény) - natív az orosz birodalom, írásos bátran és világosan, de főleg azért, mert az érett művész, Amos Oz ebben a regényben, azt hiszem, ez a kreatív legjobb hagyományait követi az orosz irodalom - a hagyományok F.