Megjegyzések a költészetről
Szeretek beszélni a költészetért, itt vannak a jegyzetek véletlenszerűek és amatőrök.
A szovjet élelmiszeriparban mindent. ami nem illeszkedett a jelenbe, amatőrnek hívták.
Tehát igény nélkül.
A fonetika rajongója, a vers akusztikája.
(Megjegyzem a variabilitást: fan-phonet, aki-sho, stiki- vers).
Idővel ilyen dolgokat kezdtem magamban és másokban ünnepelni. Mindig érdekelt, hogy mi marad a kínai versekben az orosz fordításban?
Először is elveszett a kalligráfia szépsége.
Másodszor, a hieroglifák, amelyek sok értelmes részből állnak, sokkal fontosabbak, mint a mi szó, és közelebb vannak a szimbólumhoz.
Harmadszor, a beszéd dallama teljesen más a miénké.
Azt mondják, hogy a rím jelen van, de az első könyv, amelyet Bo Jiu-i kezében kaptam Eidlin fordításában, rím nélkül, fehér vers volt. Nagyon tetszett, bár mi volt Bo-tól, csak egy közvetlen kijelentés?
Most a japán hokku-haiku fordításainak őrülete. Nem hiszem, hogy a japánok kedvelték volna ezeket a paródiákat.
Az orosz vers nagyon sokat enged, és ha a minta grafikus szervezet. úgy tűnik számomra, hogy nem érzem érdekességet, akkor az akusztikus játékok nemcsak az írót, hanem az olvasót is megragadhatják.
Voznesenskii az izopoiesisével különleges jelenség, talán a hagyományon kívül.
Ugyanakkor emlékszem az isopoiesia régi paródiájára:
Ez a dolog csörömpölve és csilingelve gyakran verte a házastársat
Tegnap a "Kérdések az irodalomban" olvasható Falikova. A költészet esszéi. Panegyikával kezdődött Majakovszkijhoz. Azt írja, hogy minden generációját (az enyém is) átvette velük, kezdett ismerkedni az orosz és a világ költészetével, úgymond, a visszaszámlálásban.
Az első két kötet még ma is él.
Ez az egyszerűsítés a költeményt zeneszámba húzta, a versi szó árát esett.
Napjainkban a tömeges népi költészet popzenét kínál.
És a tömegben található líra megszűnik művészetnek lenni. A költő azonban közvetlenül a rímben, személyes üzeneteit mutatja be a konkrét Mane-Vane-hez, és ez elégedett, önkinyilvánító, néha a legbecsülhetetlen módon. A külföldi olvasónak kívülről ezen az intimben nincs semmi.
Blok halkan elutasította Solovev verseit azért, mert versei "szeretetet kértek tőlük" helyett "szeretetük követelte".
Nem fogom azt mondani, hogy minden ma olyan primitív. Brodszkij csúcspontjainak felcserélése nélkül, kézműveseket találnak a költői szavak művészetében - például Strochkov és Levin.
Mint Mayakovsky mondta: "sok költő jó és más."
Ahogy Karamazov apja mondani szokta: "Ne hagyd figyelmen kívül a moleshákat". Az író személy, különösen az, aki gyermekkori betegségben szenvedett, de nem vesztette el a vadászatot, valami érdekeset. Ez történik, nem csak magam.
Megírtam néhányat, amit olvastam, így még egy nagyon kacsa antológiát is hagytam a régi noteszgépemben. Itt van.
Látom -Rak, Kos,
és a világ csak egy héj,
amelyben egy gyöngy
akkor, mint én beteg vagyok. (Punning rhymes)
A szörnyeteg, a csúcsok bérlője,
Szörnyen hátulról
Megragadott egy kancsót
Bájos megjelenéssel.
Olyan volt, mint egy gyümölcs,
A piszkos kezek ágaiban -
Könnyek a szabadidejében. -Kakovo - a kemény kezek ágaiban, mint egy gyümölcs!
A lovak, a tramphajó, a szerzetes,
De nem beszéd, de fekete.
Gyere, fiatal, egy kis réz!
A bátát karddal hívják a háta mögött.
Az éhség, mint a kard, hosszú?
Pal, és a lyukak vékonyak, a varjú lélekcsapja ..
És hazudok. Már van? Khlebnikov ezek a palindromok, ahogy mondják,
Megjósolta az első világot.
Kigyullad a vihar, világít!
Világítsd meg az iskola házát!
Gyanta, öntsük az ágakat,
Tágabb, szélesebb, fénysugarak!
A tanárok a tömeg körül futnak
Őrült testekkel.
Itt könyvet viszünk itt,
Hívjatok örömtűzet!
Ők lángok, kínos testvérek!
Vaughn, aranyozott egy réz sisak,
Tűzoltók versenyzik a büszke malom.
Itt a fiatal tanárok,
Együtt a szent fényekkel,
Hogy a patakok aranyat érnek
Az idegenektől nem veszik el.
És szeretettel tüzet
Ők hoznak ősi fuvolákat.
Amikor kiabál, vegye el az élőlényt!
A máglyák vörösek voltak. Itt és a jövő "Tűz az építészeti Intézet" Voznesensky, és "oszlopok" Zabolotsky.
Az alvás a tavasz hójának szomszédja,
Ez egyfajta gondolatba keveredett egy törékeny kormányt.
A zsinór díszíti a koronát, leereszkedve a vállára,
Az intézkedés tele van zabával, akkor csodálkozik a szóval. (Magi!)
Néztem rád, számok,
És látsz engem vadállatokban, bőrömmel,
Kéz támaszkodva szakadt tölgyekre.
Ön adja a serpentin mozgások közötti egységet
A világegyetem és a táncos rocker gerincét,
Megengeded, hogy megértsd az évszázadokat, mint a fogak gyors nevetését.
A szemem most vescheobrazno nyitott,
Tudja meg, hogy mi lesz, amikor az osztalék egy egység.
A szemem vándorol, mint az ősz
más emberek mezején. - Mi az?
De mi a helyzet: a hosszúság istene a gyűrűben nyugtatónak találta magát
És az örökkévaló madarak éneklik a gyűrűben.
A zuhanyzóban keresse meg a gyűrűt
És az új isten az univerzumba fordítod az arcodat.
Én a mennyei menny igaz az ember számára,
A ködös szemhéjak szavait eltakarja,
De talán nem ölött meg, szeretnék megnézni a Wii-t
Az egyiknek, aki egy érthető nyelven beszél: A merek vezetője!
Mivel egy aranyos baj
Ez az örömteli lélek,
Mivel létezik egy erőfeszítés
A por csendessége szerint,
Mivel van egy este
A néző száján,
Mióta vonzza a régiet Istennel
A szűz földeken az ördög.
Akiket üldöztek - kinek, honnan tudom?
Kérdés: -Hát az életben mennyi?
Román, a Duna lánya,
Vagy az évek éneke a lengyel-
Az erdőbe, a szakadékba, a mélységbe vezetek
És ott él egy madár din.
Mint egy hóvirág, a pengék lángolnak
Szárny, csillogó ellenségek.
A sorsokat látják a kerekek
Szörnyű álmos emberek fütyülve,
És én, mint az ég sziklái,
Az út nem a miénk és a nyájas.
Az emberek csodálkoztak a változó arcokon,
Amikor hajnalban esettem.
Néhányan kérték, hogy távozzanak,
És imádkoztak: -Ozari!
A sztyeppén, ahol az ökör
A fekete szarvak megremegtek,
Ott észak felé, ahol a törzsek
Énekelj, mint az ívek,
Villámcsapással, a fehér ördöggel
Repült, kezét a szakállát csavarva.
Hallja a csavargó szájüreg üvöltését
És hallotta a harcot a serpenyőkben.
Azt mondta: "Fehér holló vagyok, magányos vagyok."
De a fekete kétségeket hordozom,
És egy fehér cipzáras koszorú-
Nem adok fel semmit, csak egy szellemet:
Menj az ezüst országába,
Légy jó hangos hírnök!
A kútnál repedés
így víz,
úgy, hogy egy bog a puzzle
Ah, a völgyem, égetni,
de miért keresünk ajkainkat
temetkezési por
égő lánggal égetni.
egy kővadászatban,
Fagyasztom a szomorúság tengerét,
és rejtőzködni fogok a könyvekről,
és mégis az én órámban kiáltok:
-a vadász szigorú, köszönöm.
Hol éltek gyantázással,
Hol csendesen evett,
egy csomag egyszerű idő.
Hol csendesen evett,
Amikor a zajos hangok zörögtek,