Sportos frázisos egységek
Végül elkészítettem a sporttal kapcsolatos frázisos egységeket.
Kellemes meglepetésemre sokan voltak, több mint 50-en.
Az összegyűjtött sportfogalmak 6 csoportba vannak csoportosítva. győzelem-vereség-húzás, a kezdetektől a végéig, a sport tisztasága, sportolók és rajongók, alkosport, sport a sportról.
Win-veszteség-sorsolás
A mindennapi életben sok olyan kifejezés létezik, amelyek a verseny egyik vagy másik eredményét vagy az egyik fél előnyét mutatják:- csukja be az övét
- bypass kanyarodási
- ugorj a fejed fölé (egyébként, a feje fejszeletéből)
- legyőzni
- egy maradt
- adjon száz pontot előre (az úton, frazeológiai egységek számokkal)
- fejjel lefelé
- almába esik
- burkolt ütő
- szálljon le a pályáról
- legyen érintetlen
- barátság megnyerte (egyébként a barátságról szólt)
- holtpont
Kezdetektől a végéig
A versenyfolyamat számos olyan kifejezést is adott a nyelvünknek, amelyek a korlátozott sportkörülményekből egy nagyszerű életbe jutottak:- ideje eltűnt
- elfogy a nyelv kioltásával (egyébként a nyelvi mondatok)
- teljes lendülettel
- fogd a szél (mellesleg, az időjárásról szóló frázis)
- tarts egy csapást
- átadja / veszi a pálcát
- szélkörök
- időtúllépés
- egy második szél nyitott meg (az úton, a 2-es számokkal ellátott frazeológiai egységek)
- mozogni egy lovaggal
- kiégni
- legyen időben baj
- hogy elérje a hazai szakaszát
Tiszta sport
A sport számos jó kifejezést adott nekünk az igazságosság és a becsületesség területén. Sajnos ez nem jelenti azt, hogy az igazi sport az etika normája, de az igazságtalanság és a megtévesztés esetei különösen súlyosak.- ütés az öv alá
- a szabálytalanság szélén
- bíró szappanért!
- a gyáva nem játszik jégkorongot
- nincs szükségünk ilyen jégkorongra
- játék egy kapu (egyébként, frazeológiai egységek számokkal 1)
- játszani ajándékban
Sportolók és rajongók
És itt van néhány olyan idiómák, amelyek a sportolók és a rajongók használatából származnak, különösen - azok a rajongók, akik megpróbálják kihasználni a sport előnyeit:- házi készítés
- tartson egy ütőkártyát a tokjában
- játék edző
- éljenzésük
- helytelen lóra helyezve (szintén az állatokról szóló frazeológia)
- tegyen tétet
- liter-ball
- hogy szedjen
- vegye be a mellkasát (szintén a mondat a mellkasról, a gyomorról, a mellkasról)
Sport a sportról
Mostanáig a sportos természettörténeti egységeket figyelembe vették, de széles körben elterjedtek a sporton kívül. Itt jól ismert kifejezéseket választanak, amelyeket ritkán használnak a stadion vagy a hegyen kívül (ötödik pont):- a kapu száraz maradt
- nyomtassa ki a kaput
- kilencre
- lépjen be az első tízbe (egyébként a 10-es számokkal)
- presztízs cél
- megvalósítsa a többséget
- vesztegetni
- vegye le a labdát a lábról (szintén a lábszavakkal kapcsolatos frázis)
- szerződéses szerződés
- csavarja a napot (az úton, a szólam a napról)
- fehér ló
- játszani fehér (az úton, frazeológia a fehér szóhoz)
- egyesítési egyezés
- a sport királynője
- az ötödik pont (egyébként az 5-ös számokkal ellátott frazeológiai egységek)
Ez teljesen logikus. hogy az idiómák többsége a verseny eredményére és folyamatára, valamint méltányosságára utal. Ebben hasonlóak a sporttal kapcsolatos angol idiómákhoz. bár el kell ismerni, hogy az angolok száma és változatossága gazdagabbá vált.
Egy másik érdekes megfigyelés, hogy a bemutatott kifejezések nagy része meglehetősen modern. és csak néhányan - a távoli szemhéjakból jött el hozzánk (mellesleg az ókori Róma mondatában van valami a szemüvegről). Nyilvánvalóan ez annak a ténynek köszönhető, hogy a sport mint olyan megjelent, és csak a 19. század közepén, Angliában kezdett aktívan fejlődni.
Azt is megjegyzem, hogy ez nem a határ. és sok sport-frazeológiai egységre emlékszel, különösen az egyéni sportágakra.