Fordítás a nyelv különböző szintjein
P a fonéma / grapheme szinten A fonéma egy egyoldalas egység, amely nem tartalmaz tartalomtervet, azaz nem független jelentőségű hordozó. Kivételes helyzetekben azonban fonetikus fordítás is lehetséges. Ez a megfelelő nevek fordítása. A nevek többnyire nem beszélnek. Beszélnek anélkül, hogy kifejeznék semmit. Fordítás közben használja az alábbi két módszer valamelyikét:
1. Fonémák átírása - transzkripció (Newton -> Newton).
2. Adja át a grapheme-átírást (Newton -> Newton). Például: Diderot - Diderot - Diderot.
A személynevek beszélése problémát jelent a tolmács számára. Azonban gyakran jobban figyelmen kívül hagyjuk, amit mondanak. A földrajzi nevek többsége szintén elvesztette motivációját, ezért transzkripcióval vagy átírással fordítják le. De a fordításban a legfontosabb, hogy a már létező nyelvekre összpontosítsanak, nem pedig új földrajzi nevek feltárására.
A fonémák szintjén a P rendszeresen előfordul:
1) személyes nevek és földrajzi nevek átadásakor. A hagyományhoz kapcsolódó korlátozások vannak;
2) az egzotikumok átadása; politikai és kulturális-mindennapi valóságokat;
3) más nyelvek kölcsönzésének transzkripciós módszerével új fogalmat (irodát, hangszórót, tinédzsert) jelöl;
P a morfémák szintjén. Bizonyos esetekben a II egység egy morféma lesz. Ilyen jelenség P még ritkább, mint a P szint fonémák vagy grafémák morfológiai szerkezet szemantikailag ekvivalens szó különböző nyelveken általában nem esnek egybe, és különös tekintettel a nyelvtani morfémák.
Az inflexiós morfémákat soha nem fordítják le. A szavakat formáló morfémák néha lefordíthatók. Azon szavak között, amelyek összetételében word-formáló morfémák vannak, két csoport létezik:
1. Olyan szavak, amelyek jelentése nem a morfémákat alkotó jelentések mechanikai összege. Például: "elvtárs". Vagy "tűzvész" a "tűzhely" értelmében. Ebben az esetben a morfémák szintjén történő fordítás lehetetlen.
2. Szavak, amelyek jelentése a morfémákat alkotó jelentések mechanikai összege. Például "tűzvész" a "nagy tűz" értelmében. Az ilyen szavak fordításakor két vagy több szó jelenhet meg: házi feladat. Hausaufgabe - házi feladat.
P a szavak szintjén. a szó az optimális fordítási egység; Az ideális kocka a valóság elszigetelődése és a valóság építője. Minden nemzet a maga módján épít a valóságot:
· Szeretem az anyámat - a szeretet
· Szeretem az almát
· Nem szeretem az almát - nem szeretem
Nem szeretem a megszakítást - utálom
A szó többértékű, és kétértelműsége különböző nyelveken különböző módon jelenik meg. A szövegben új szó jelentkezik, új kép jön létre. Ebben az esetben a fordítás többlépcsős.
A bátyám Moszkvában él - A bátyám Moszkvában él. Meg kell jegyezni, hogy itt beszélünk a készülék U, azt jelenti, az egyik az eredeti szöveget, ezért beszélünk a P szószintű, még abban az esetben, ha egy szóval felel FL néhány szót a TL. Például: megdöfni valakit - bántani valakivel. A P szó szó sokkal gyakrabban fordul elő, mint a porfír és a fonémia, de az alkalmazási területen is korlátozott. Rendszerint P-ben csak a mondat egy részét lehet lefordítani, a másik pedig - magasabb szinten.
P a szókombinációk szintjén. Egy kifejezés a fordítás egysége, kivéve, ha ez a szavak jelentésének mechanikus összege. Csak ez a feltétel az idiomatikus karakter. Minden egység vagy idiomatikus vagy sem:
Beat a hibák - twiddle hüvelyk, üresjárat
· A katonai akciók (ellenségeskedések / varázslók) - ez a jelenség egyetlen dologként, és most egyetlen szókombinációra egyesül. A legszembetűnőbb példa a P stabil kombinációk: a tűz elkapása - a tűz elkapása; első éjszaka - premierje.
P a javaslat szintjén - amikor a javaslat idiomatikus. Például: Egy halász halász messziről lát - A tollas madarak együtt járnak; Mint egy apa, mint a fiú (egy almafa alma nem messze van). És az udvariasság és a stabil kifejezések különböző formái is, szituációs klisék. Például: gondosan színezett! - Nedves festék.
P a szöveg szintjén. Egy közös jelenség a költészet esetében. A szavak és kifejezések közötti megfelelés hiánya ellenére a P ugyanazt a szemantikus és művészi információt hordozza, mint az eredeti.
A nyelvi játékot le kell fordítani, figyelembe véve az epizodikus függőségeket, a mondat feletti szövegegységek használatával.
A szöveg fordításban történő jelentős megváltoztatásának folyamata indokolt. A nyelvi játék átvitele leggyakrabban homonim, paronímák, frazeológiai egységek és kompenzációs módszer, amelyek lehetővé teszik az eredeti jelentés megőrzését.
Néhány szövegegység képes fordító egységként folyamatosan fellépni (függetlenül a fordítás típusától vagy a fordító minősítésétől). Ezek közé tartoznak a bélyegek, a szituációs klisék, kifejezések, precíziós szavak, figuratív eszközök
Bélyeg - gyakran ismétlődő, sztereotípiás kifejezés, amely lehetővé teszi a kényelmes és gyors információcserét.
A helyzeti klisék olyan sztereotipizált kifejezések, amelyek mechanikusan és szükségszerűen reprodukálódnak egy adott beszédhelyzetben. A jelek állandó kapcsolatban állnak a helyzetével és egy teljes kijelentéssel.
A kifejezés egy egyértelmű kifejezés, amely nem rendelkezik expresszivitással, amely bizonyos tudásterülethez kapcsolódik. A szó olyan kifejezéssé válik, amikor a tárgyak és jelenségek koncepcióját szűk körben jelöli, egyértelművé és tisztán rögzített kapcsolatban áll a jelölővel. A szó egyértelműen kifejezésmódként és többértékű, mint általánosan használt szó.
A precíziós szó egy egyértelmű, közös szó, amely általában nem okoz különleges társulást.
A pontos szavak közé tartozik a megfelelő nevek, a hét és a hónap napjai, a számok.