Rudyard Kipling ha
Rudyard Kipling "Ha"
Ha tudod tartani a fejedet, ha magadra
Elveszik az övékét, és azzal hibáztatják,
Ha bízhatsz magadban, ha minden ember megkérdőjelezne,
De vegye figyelembe a kételkedést is;
Ha várhat, és nem vágyik fáradtra,
Vagy hazudni, nem hazudni,
Vagy gyűlölni, ne adjon utat a gyűlöletnek,
És mégis ne nézz túl jól, és ne beszélj túl bölcsen:
Ha nem tudsz álmodni, és nem álmodozik a mestered;
Ha tudsz gondolkodni, és nem gondolkodni a céloddal,
Diadal és katasztrófa
És a két csaló ugyanolyan;
Ha tudod viselni az igazságot, akkor tudsz
Csavart a lovagok, hogy egy csapda a bolondok,
Vagy nézd meg a dolgokat, amiket életedet adtál, törött,
És hajtson le, és építsen fel az elhasználódott eszközökkel:
Ha sikerül az egyik nyereményed
És kockáztatják, hogy a turn-and-throw,
És veszítsd el, és kezdd újra a kezdetektől
És soha ne lélegezzen egy szót a veszteségről;
Ha kényszerítheti a szíveteket, az idegeket és a szinét
Annak érdekében, hogy a turnét sokáig eltartsák,
És tartsd meg, ha semmi sincs benned
Kivéve az Akarat, amely azt mondja nekik: "Tartsd!"
Ha beszélhetsz tömegekkel és megtarthatod az erényedet,
Vagy sétáljon Kings-nél, és ne veszítse el a közös tapintást,
Ha sem ellenségei, sem szerető barátai nem tudnak bántani,
Ha minden ember számít veled, de nem túl sokat;
Ha kitölti a megbocsájtatlan percet
Hatvan másodperces távolsági távolsággal,
A tiéd a Föld és mindaz, ami benne van,
És ami még több ... te leszel ember, fiam!
-----------------------------------------------------------
Rudyard Kipling "Testament"
(Hakikas fordítása)
Ha nem veszítesz el a fejed,
Bár mindenki őrült, hibáztat téged,
Ha teljesen bízol magadban,
Ugyanakkor szereti a kritikusokat is;
Ha váratlanul várakozhat,
Vagy, engedelmeskedve, ne hazudj,
Vagy, türelmesen megbocsátja a gyűlöletet,
Ne próbálja megmutatni a fölényt;
Ha álmodsz, nem áldozol el egy álom,
Ha nem gondolkodsz a gondolataidra,
Kohl, miután találkozott Triumph and Trouble-val,
Az egyenlő erõvel kételyed lesz;
Ha leveszed, amikor a szavad,
Pereinachiv, táplálja a bolondokat,
Vagy az összeomlott dolog az élet újra
Egy szárított ragasztóval darabokra kell kötni;
Ha mindent elhelyezhet a térképen,
Annak kockázata, hogy mindannak, amivel volt időm nyerni,
És miután elvesztette, hogy visszatérjen a kezdethez,
Nem tudtam, hogy sajnálom;
Ha a szívet, az idegeket és az ereket teszi
Hogy szolgáljon neked, bár már nem tudnak semmit tenni,
Bár minden benned halott, csak Will erővel
Azt mondja: "Tarts ki", hogy segítsen nekik;
Ha emlékezel arra, hogy kivel beszélsz a tömeggel,
A királyok nem veszítik el az egyszerűséget,
Ha egy ellenség vagy barát nem rendelkezik hatalmatokkal,
Ha mindenkit értékelsz, előny nélkül, akkor;
Ha ismeri az egyes másodpercek fontosságát,
Mint egy sprinter, futás,
Aztán megkapja az egész Földet ajándékként,
És ami fent van, fiam, te ember vagy!
---------------------------------------------------------------
Rudyard Kipling "Ha tudsz Kohl"
(Fordította: A.Rusnak)
Ha tudod tartani az egészségedet az órában, amikor körül
Minden élet elveszti jelentését, minden a kezéből esik.
Ha úgy gondolja, hogy tudja, ha kétségei vannak a körben
Zárt számodra - mindenki bűnös a tárgyaláson.
Kohl évekig várhat, nem kétségesek
Ha hazudsz a szájában, de tiszta vagytok előtted.
Ha a gyűlölet benned van, de te vagy a lelke
Tudja, az idő nem jött a bölcsességetekért.
Ha nem álmodsz egy álomról Istennel
Ha mindig megőrzi gondolatait
Ha győzedelmeskedhet, szigorúan fogadd el a szenvedést
És nem nézett vissza, még mindig szeretett embereket.
Ha el tudja látni az igazságot, melyik egy napon maga mondta
Légy zsaroló, szórakoztató, és tanítsd a bolondoknak egy leckét.
Megszakítani az órát, ezzel megsértve a mért életszakaszt, majd
Gyűjtsd össze a törmeléket, hozd létre és építsd ki mindenkinek azt, amire szükséged van.
Ha építhetsz egy hegyet, csak a győzelmedből
Annak kockázata, hogy minden értékes legyen, és ne hagyja abba a kétségbeesett távot
És azonnal elveszi, és újra elkezdi
És senki, és soha nem mond semmit róla.
Ha meg tudod csinálni a testedet, hűséges lehetsz a végéig
Menj végig úgy, ahogyan Isten mérte meg, és engedelmeskedik a verandán
Érezze magát, lépést tett, de tovább,
Lépjen ki a bizonytalan vonalhoz.
Rendelés oka - Tartsd meg, bár félelmetes,
Csukd be a szemed, lásd az ürességet.
Ha beszélhetsz a tömeggel, és nem ütköznek a piszokba
Hogy nem rosszindulatú pletyka, mert a királlyal megy.
Ha sem az ellenség, sem a barát, a lelkedet nem szabad bántani,
Amikor a szavadat mindenki hallja, aki tudni akarja,
Gondold át, hogy már megértetted a világegyetem minden titkát.
Megértette, a megvethetetlen pillanat, az a pillanat, amikor az élet még hosszabb.
Az a 60 másodperc, ami mindig velünk lesz, bezárja a légiót az árnyékok között
Amikor átöleli a lelkedet, akkor minden földet, lényt elenged az elmédbe
Ebben a pillanatban állsz előttem, és elmondom neked - Fiam "
Tartsa az órában, amikor körül
Elveszítik a fejüket, mindent hibáztat.
Higgy magadban! Sumy a sors ellenére
A hitetleneknek megbocsátani a kétséget a benned
És várj időt és erőfeszítés nélkül.
Lulled, elutasítom a hazugságot,
És ne könyörtelenül gyűlölöd,
És ne büszkélkedj a bölcsességre egy fillért sem.
Gondolja álmok, ne bízz magadban álmokkal,
A gondolkodás önmagában nem fordul elő,
A győzelmek és veszteségek elérése érdekében,
Mind a bizalmatlanság eltitkolásához.
Van időd elviselni, amikor a véleményed
A gazember hasznát vette saját előnye,
Amikor a kezed ég,
A hamuból újra megéledtél.
Gondolj mindazokra, amiket nyert,
Tedd az utolsó egyenesen
És elveszít. És újra kezdeni,
Nem mondok egy szót a tévedéséről.
Legyen képes a szív, az ideg és a test kényszerítésére
Ahhoz, hogy szolgáljon neked, amikor a hő bomlott bennük,
Amikor összegyűjtött minden összeget a határig,
Meg kell állnia mellettük és tartani.
Legyetek királyokkal,
A tömeg között nem válik tömegré.
Immun az ellenségek és a barátok,
Hidd el az embereket a látnivalókon - nem vak.
Másodpercek, amelyek gyorsabban repülnek, mint a fény,
Teljesítsd a legfeljebb egy,
Akkor a tiéd lesz az egész bolygó,
És emberré válsz, fiam!
Irányítsd magad a zavaros,
Átkozol mindenki megdöbbenésére.
Higgy magadban, az univerzum ellen,
És elengeditek a bűneiket a hitetleneknek;
Hagyja, hogy az óra ne szünjen, várjon, ne fáradjon,
A hazugok hazudjanak, ne engedjetek le;
Képes legyen megbocsátani és nem tűnni, megbocsátónak,
Nagylelkűek és bölcsebbek, mint mások.
Képes lenni álomra, nem válni az álmok rabszolgájává,
És gondolkodás nélkül gondolkodni;
Ugyanúgy találkozik a sikerrel és a felháborodással,
Ne felejtsük el, hogy a hangjuk csaló;
Maradj csendben, amikor a saját szavad.
Elkeszíti a gazembert, hogy elkapja a bolondokat,
Amikor minden élet elpusztul, és újra
Mindent meg kell újítanod az alapokból.
Képes lenni arra, hogy örömteli reményben,
De a térkép minden, ami nehézségekkel felhalmozódott,
Mindent elveszít, és koldus lett, mint korábban,
És soha nem sajnálom,
Kényszeríteni a szívet, az idegeket és a testet
A mellkasodban szolgálsz
Hosszú idő óta minden üres, mindent leégett,
És csak az akarat mondja: "Menj!"
Egyszerű maradni, beszélni a királyokkal,
Maradj becsületes beszélgetés közben a tömeggel;
Legyen egyenesen és szilárd az ellenségeivel és barátaival,
Hagyja, hogy mindenki, az ő órájukban, számoljon veled;
Töltsd be a jelentést minden pillanatban,
Félelmetes futás órái és napjai, -
Aztán az egész világot birtokba veszi,
Akkor, fiam, te ember leszel!
-------------------------------------------------------------------
Rudyard Kipling "If" (S. Marshak fordításával)
Ó, ha nyugodt vagy, ne keveredjetek el,
Amikor elveszítik a fejüket,
És ha igaz maradsz magadnak,
Amikor a legjobb barát nem hisz magában,
És ha habozás nélkül várhatsz,
Ne hazudj hazudni,
Nem lesz rosszindulatú, minden célért,
De nem hívhatsz magadnak szentet sem, -
És ha a saját szenvedélyed van,
És nem ő uralja,
És a szerencse és a szerencsétlenség erős lesz,
Valójában az ár egy,
És ha készen állsz erre a szóra
Az árulóját gazembernek tekinti,
És miután szenvedett egy roncsot, akkor újra -
Az eddigi erő nélkül - munkájuk folytatásához, -
És ha képesek vagyunk mindannak, ami lett
Ön megszokta, feküdt az asztalon,
Minden veszít és újrakezdődik újra,
Nem bánta, amit megszerezett,
És ha szív, idegek, erek lehetnek
Tehát szaladj el,
Amikor az évek megváltoztatják az erőt
És csak az akarat mondja: "Tartsd!" -
És ha egy tömegben lehetsz magaddal,
Amikor a király az emberek a link tárolására
És tiszteletben tartva bárki véleményét,
A kagyló előtt álló fejek nem dőlnek,
És ha megméri a távolságot
Másodpercek, távoli futás, -
A föld a tiéd, fiam, dostoyanie.
És ennél több, te ember vagy!