Puskin szép és szelíd versei
Szerettelek: a szerelem még mindig talán,
A szívemben nem voltam teljesen ki;
De ne hagyd, hogy többé zavarjon;
Nem akarom, hogy bármit is bántson.
Szeretettel voltam nektek, reménytelenül,
Ez a félénkség, aztán a féltékenység, elnyomjuk;
Olyan őszintén, olyan gyengéden szeretlek,
Hogyan, adj Istent, szerette, hogy más legyen.
K *** (emlékszem egy csodálatos pillanatra)
Emlékszem egy csodálatos pillanatra:
Előttem voltál,
Röpke látványként,
Mint a tiszta szépség zsenije.
Egy reménytelen fáradt szomorúságában
A zajos nyüzsgés bajában,
Hosszú, szelíd hang szólalt meg nekem
És álmodott aranyos funkciókról.
Évek teltek el. A lázadás lázadása
Szétszórta régi álmait,
És elfelejtettem a gyöngéd hangot,
A mennyei vonások.
A pusztában, a szomszédság sötétjében
A napjaim halkan elhúztak
Istenség nélkül, inspiráció nélkül,
Könnyek nélkül, élet nélkül, szerelem nélkül.
Az ébredés a lélekbe jött:
És újra megjelentél,
Röpke látványként,
Mint a tiszta szépség zsenije.
És a szív nyalogatja az ecstasy-t,
És neki újra feltámadt
És az istenség és az inspiráció,
És az élet, a könnyek és a szerelem.
Amikor elragadó felejtésbe merül,
A boldog és hülye órában,
Egy perc alatt,
Hirtelen találkozom a tiédrel,
Amikor hajlítsa a kehelyemet
A férfi szépségében virágzik,
Amikor õrizetbe veszi az ecstasyot.
Aztán a nyelvem megduzzad.
Érzés nélkül, erő nélkül, mozgás nélkül,
Örömteli örömmel,
Elfelejtettem a föld világát,
Ivás nektárt, rózsákat rontok,
És nem fenyegetnek rám
A sors és a parkok végzetesek.
Azt hittem, a szívem elfelejtette.
Azt hittem, a szívem elfelejtette.
Az a képesség, hogy könnyen szenved,
Azt mondtam: mi volt,
Nem lehet! ne történjen!
Elmúltak a gyönyörködések és a bánat,
És elképesztő álmok.
De ismét a nyüzsgő
A szépség erőteljes ereje előtt.
Amikor az utolsó boldog óra ütközött,
Amikor könnyek között felébredtem a mélységben
És remegett, utoljára
A kezed megérintette -
Igen! Mindenre emlékszem; Szívben rémültem,
De elfojtott szomorúságba fulladt;
Azt mondtam: "Nem örök szétválasztás
Minden öröm most eléri a távolságot.
Elfelejtjük, álmokban a liszt el fog süllyedni;
Sóvárgás, katasztrofális unalom
A menedékház nem látogatja meg a sivatagokat;
Múzsám sajnálja a bánatomat;
Boldog leszek - és a barátság csendes
A hideg hideg lelke világít.
Milyen keveset szerettem és ismerkedtem a szívemmel!
Az óra folytatódik, a napok utánuk haladnak,
De a bánat nem okoz bánatot
És ne felejtsd el a fialt.
Ó, kedvesem, bárhol vagy velem,
De szomorú vagyok és titokban szomorú vagyok.
Lesz-e a nap a hegy kékjére,
Vajon az õszi hold emelkedik-e az éjszaka -
Mindannyian érted, kedves barátom, keresek;
Elaludok, csak álom vagytok.
Egy álmot látok egy hitetlenben;
Azt gondolom - akaratlanul hívok,
Hallgatom - a hangod meghallott.
Szétszórva ülök a barátok között,
Nem értem a zajos beszélgetést,
Mozdulatlan szemmel nézek rájuk,
Nem ismerik a hideg szemüket!
És te fáradtál velem, ó líra,
A lelkem bizalmasa beteg!
A sztring szomorú a siket,
És csak szeretni nem felejtette el a hangot.
Igaz, szomorúság, szomorúság velem,
Hagyja a gondatlan dallamokat
Ábrázolják az én kételyt,
És hallgatva a csikorgatásodat,
A sóvárgó lányok sóhajtanak.
K *** (Ne kérdezd.)
Ne kérdezd meg, miért unalmas gondolat
A mulatság közül gyakran elárultam,
Miért nézek mindent óvatosan,
Miért nem kedves az édes álomélet;
Ne kérdezd, miért hideg a lélek
A szeretettel együtt esett a vidám szerelem
Senkit sem hívok szépnek -
Aki egyszer szeretett, nem fog újra beleszeretni;
Ki ismeri a boldogságot, nem ismeri a boldogságot.
Egy rövid pillanatig boldogságot kapunk:
Az ifjúságtól a gondatlanságtól és az önelégültségtől
Egy lelkesedés lesz.
Szeretlek, bár dühös vagyok,
Bár a munka és szégyen hiábavaló,
És ebben a hülye boldogtalanságban
A lábadon vallom!
Nem szembesülök, és nem évekig.
Ideje, itt az ideje, hogy okosabbak legyek!
De felismerem a jeleket
A szeretet betegsége a lelkemben:
Nélküled unatkozok, ásítok;
Veled vagyok szomorú - elvisellek;
És nincs vizelet, azt akarom mondani,
Angyalom, hogy szeretlek!
Amikor hallom a nappaliból
A könnyű lépés, a ruhák zaját,
Vagy egy szűz, ártatlan hang,
Hirtelen elveszítem az elmémet.
Fogsz mosolyogni, - jól érzem magam;
Elfordulsz, vágyakozom;
A kínzás napjára - jutalom
Nekem a sápadt kezed.
Mögött a karika mögött szorgalmasan
Ülj le, véletlenül támaszkodva,
A szemek és a fürtök kimaradtak, -
Megérintem, csendesen, gyengéden
Imádlak gyerekként.
Hadd mondjam el a szerencsétlenségemet,
Féltékeny fájdalmam,
Mikor járni, néha rossz időben.
Menni fogsz a távolságon?
És a könnyei egyedül vannak,
És beszédek a sarokban együtt,
És utaznak Opochkába,
És este a zongora.
Alina! könyörülj rajtam.
Nem merem kérni a szerelmet.
Talán a bűneimért,
Angyalom, nem vagyok méltó a szerelemre!
De csináld! Ez a pillantás
Mindent csodálatosan lehet kifejezni!
Nem nehéz elrontani engem.
Örülök, hogy megtévesztem magam!
Üres, te srácos vagy
Kihúzott egy szót,
És minden boldog álom
A szerető lelke izgatott.
Előtte elgondolkodva álltam,
A szemek lecsökkentése nem erő;
És azt mondom neki: milyen szép vagy!
És azt hiszem: mennyire szeretlek!
Az AD Abamelek hercegnő albumában
Egyszer régen (emlékszem az együttérzéssel)
Meg mertem ápolni téged csodálattal,
Csodálatos gyerek voltál.
Ön virágzott - tisztelettel
Most imádlak.
Kövesse a szívet és a szemét
Egy véletlenül izgalmas viselettel viselek
És a dicsőséged és te,
Mint dadus öreg, büszke vagyok.
Liza szörnyen szereti.
Liza szörnyen szereti.
Teljes, nincs csaló?
Vigyázz - talán,
Ez az új Diane
Megöleltem a szenvedélyemet -
És szégyentelen szemek
Félénken néz ki köztetek,
Ki segített volna neki esni.
Ó, jaj! A szerelem nyelve beszélő.
Ó, jaj! A szeretet nyelve beszélő,
A nyelv egyszerre sötét és egyszerű,
A prózája gondatlan
Ön unatkozik, az én angyalom.
De édes leány édes fülét
Ambiciózus Apollo.
Szereti a mért dallamokat,
Ez édes rím büszke csengés.
Félsz a szerelmi vallomástól,
Megszakítja a szeretet leveleit,
De a költői küldött
Mosollyal elolvasható a mosoly.
Áldott legyen ezután
A sors ajándékot adott nekem.
Eddig az élet sivatagában,
Bennem a szív hője,
Vonzódtam az egyik üldöztetéshez,
A rágalom, a bezárás,
És ritkán hidegvérű dicséret.
Azt hiszem: szeretem; a szívnek hinnie kell.
Nem, a szerelmem nem lehet álszent;
Minden benne van: a vágyak lusta láz,
A félénken félénk, felbecsülhetetlen értékű ajándék,
Ruhák és beszédek kellemes hanyagság
És a ragaszkodó nevek a csecsemő érzékenysége.
Minden benne van a harmónia, minden csodálatos,
Minden magasabb, mint a világ és a szenvedélyek;
Bántalanan nyugszik
A szépségben ünnepélyes;
Körül néz körül:
Nincs riválisa, nincs barátnője;
Sápadt körünk szépségei
A sugárzása eltűnik.
Bárhová siet,
Bár egy szerelmi találkozóra,
Mi lenne a szívemben?
Titkos álom vagy,
De találkozott vele, zavarban, te
Hirtelen megállsz önkéntelenül,
Szívesen imádkozik
A szépség szentélye előtt.
Távol tőlem
Távol tőlem
Veled leszek elválaszthatatlanok,
Vastag ajkak és szomorú szemek
Kimerülni fogok a memóriával;
Halkan csendben,
Nem akarok megnyugtatni, -
Sóhajod rám,
Ha felakasztják?