Journal Hall külföldi irodalom, 2018 №4 - а
A gyűjtemény nyílik válogatott versek Cyprian Norwid, az egyik legnagyobb és legeredetibb lengyel költők a XIX században, gyakorlatilag nincs ismert kortársai és ők nem mondták (a tanult és igazán érteni, csak a huszadik század elején). Norvid-költőt nagyon nehéz lefordítani az orosz nyelvre. De ez a „durvasága” az ő hihetetlenül tágas vers, az összecsapás a „magas és alacsony stílus”, írta egy rövid utószó a könyv fordító, vonzotta magához. És az én ízlésemnek, ő tudta, hogy a költészet Norwid, mint egy lengyel kritikus fogalmazott, örülnek a fordítások, az orosz „szófordulat” lengyel „számok a gondolat”.
Attól tartok magamnak, a csendes beszéd suttogása miatt -
Vajon túlélne-e egy bolond, virágzó vihart?
Várakozás a szabadságért és a szabadságért. És élvezték.
Elveszett jelentés, elveszett arányérzék.
De ki ad vissza a világnak, aki táplálja a szeretetet
A beszéd kedvessége és szépsége, hazugságokkal sújtva?
A nyelv olyan tükör, amely ránk néz.
És kevesen fogják észrevenni, hogy a tükör megrepedt.
És hallom a pohárban egy poharat,
Mint a föld lábai alatt elfut.
Az összes aranyos a ködben lesz,
a kereszt hajlítás súlya alatt,
az egyik vízgyűjtő elolvad,
mások örök sötétségben elpusztulnak,
az acélnál erősebb üveg mögött,
nem ismertek, percek, percek.
És egy évvel korábban írásban, 1942-ben a megszállt Varsóban egy verset mutatott Vladislav Shlengel ("Ablak a másik oldalra") egy másik költője. A költő, a zsidó gettóba zárva, az ablakból "a másik oldalra" néz - Varsó "arián" részéig. Képzeli, hogy az "árja" Varsó Chopin polonaise-val válaszol neki:
A klavikordok kiáltanak nekem
csendben, a zsibbadt kínok között,
úszni az éjszaka közepén az akkordok
a halál fehérje gombjaitól.
A végén, leesett a kezem ...
a polonaise megtorpant ...
És abbahagyom és gondolkodom:
miért kell egy ablak a másik oldalra ...
Azzal a rettenetes dühében sorai fedik egymást legalább szörnyű - egy verse Czeslaw Milosz CampodiFiori (úgynevezett római tér, amely égett Giordano Bruno), írt egy évvel később - 1943-ban, a Húsvét, a nap kíméletlen erőszakkal a fasiszták és a résztvevők a felkelés a varsói gettó. A költő emlékezett CampodiFiorira
Varsóban, a karusszel.
Egy finom tavaszi estén,
A polka hangulatához.
A gettó falai mögé kerülnek
Lenyűgöző polka hallatszott.
És a párok repültek fel
Tavasszal meleg kék.
Morális kivonat, mondjuk,
Mi a rómaiak, Warsawers?
Kereskednek, nevetnek, szeretik
A mártír tűz közelében.
Mások mondhatják
Az emberi világ átmenete,
Az a tény, hogy a felejtés jön
Mielőtt a láng meghalt.
Innocent Annensky száz évvel ezelőtt azt állította: a költészet kedves számunkra abban, hogy kicsit költővé tesz bennünket. De aztán megkérdeztem magamtól: mi a költészet? Ő pedig őszintén válaszolt: "Nem tudom. De ha tudtam, mi a költészet <…>, Nem tudtam kifejezni a tudásomat <…> Általában vannak olyan valóságok, amelyek nyilvánvalóan jobb, ha egyáltalán nem határozzák meg. " Erről és valójában ugyanabban a kifejezésben, több évtized után írta a Nobel-díjas, egy finom lengyel költő Wisława Shimborskaya. Itt van egy rövid kivonat a Natalia Gorbanevskaya "Néhány szerelmes költészet" című verséből:
igen, hogy költészet.
Hány undefinált válasz
ezt a kérdést már megkapták.
De nem tudom, és én nem tudom, és ebből állok,
mint a megtakarítási hídnál.
Úgy tűnik számomra, hogy Natalia Gorbanevskaya a költői fogalmak megfogalmazását, a változatos hűségét, a költői szóhoz való korlátlan elkötelezettségét is "megmentő oszlopok" -nak tekinthető. Valószínűleg azért, mert a lengyel kritikus Adam Pomorsky szerint sok Natalia Gorbanevskaya fordítása "egyszerűen szép orosz versek. Gorbanevszkaja általában hűen és kreatívan jeleníti meg a lengyel szöveget, és az orosz költészet eszközei gyakran "inspirálják" az eredetit, amelyről úgy tűnik, hogy nehezebb felülmúlni. " Véleményem szerint így van. És a legfontosabb titok itt az, hogy Natalia Gorbanevskaya szerelmes a lengyel beszédhez, amit tökéletesen ismer, és mélyen érzi. Erről ír a kötetben, amely megnyitja a Czeslaw Milosz-nak szentelt gyűjteményt: Aztán beleszerettem más emberek verseibe, / Vakondok, hogy mások felkiáltottak: "Sziszegés ..."
Beleszeretett, úgy tűnik, csak azért, mert hallottam, hogy nincsenek egyedül, „sziszegő” kínzó szokott rá az orosz fül, nem egy idegen struktúra és a hang, vagyis a lengyel költészet, amely az érzés, Milos, finoman közvetíti fordító,”... titkos nyugtalanság / és könnyű sóhaj, fészkelt a dot. " A lengyel nyelv, hozzáteszi Gorbanevskaya a fenti vers odaadás Nobel-díjas, „hisz szerető elismerést.” E nélkül a szeretet az „idegen szó” kölcsönös szeretet, boldog, nincs tehetsége, biztos vagyok benne, önmagában nem hoz sikert. És a könyv fordítások Natalia Gorbanevskaya, véleményem szerint, ez csak megerősíti. A kiadók azonban lehetőséget biztosít arra, hogy egyetértenek ezzel az állítással, vagy vitatja, hogy bárki, aki birtokolja a lengyel és orosz nyelven, mert minden egyes vers a gyűjteményben közzé kétszer a páros oldal - Lengyel eredeti, a páratlan - fordítás. De, persze, ez a könyv célja elsősorban a költészet szerelmesei, akik megtalálják öröm és az élvezet önmagában nem értelmezésében a „szakértők”, és lelkes keresők fordítási hibák és a hibákra. Azt hiszem, igazi szerelmeseinek költészet, nem fog csalódni.