Astrid Lindgren Crumb Nils Carlson olvassa el az online szöveget, скайка
Bertil kinézett az ablakon. Sötétedni kezdett, hideg volt, ködös és kényelmetlen az utcán.
Bertil édesapját és anyját várta. Olyan türelmetlenül várt rá, hogy egyszerűen elképesztő volt, hogy miért nem mutatkoztak be az egyik utcai lámpáján kívüli várakozásából. Általában közel ehhez a lámpához Bertil észrevette őket először. Anya egy kicsit eljött a pápa előtt, de nem tudott visszatérni, mielőtt a gyárban végzett munka véget érne.
Apám és anyám naponta elmentek a gyárba, és Bertil egész nap otthon töltötte az egész napot. Anya elhagyta az ételt, hogy eszik, amikor éhes volt. Aztán, amikor anyám visszajött, leültek vacsorázni.
Szörnyen unalmas volt, hogy egész nap járkáljon a lakásban, amikor nem volt szó mondani. Természetesen Bertil kijuthat az udvarra, hogy játsszon, de ősszel az időjárás rossz volt, és az utcán senki sem láthatott.
A szoba hideg volt. Apa reggelente a kályhát felhúzta, de szinte az összes meleg maradt vacsorázni. Bertil hideg volt. A sötétség sötétben sűrűsödött, de nem hitte, hogy megvilágítja a fényt. Annyira szörnyen szomorú volt, hogy elhatározta, hogy lefekszik és gondolkodik egy kicsit arról, hogy miért olyan szomorú a világon.
Nem mindig kellett egyedül ülnie. Volt egy nővére, és felhívta Marthát. De egy napon visszaesett az iskolából. Egy hétig beteg volt, majd meghalt. És amikor Bertil úgy gondolta, hogy most egyedül van, testvére nélkül, könnyek gördültek le az arcán.
És abban a pillanatban hallotta ...
Kicsi, ragyogó lépcsőn hallotta az ágy alatt. - Nincsenek szellemünk? Gondoltam Bertilre, és lebegett az ágy szélén, hogy megnézze.
Aztán látta, hogy valaki az ágy alatt áll ... Igen, igen. Egy közönséges fiú volt, csak nagyon kicsi, jól, csak apró - nem több, mint egy kis ujj.
- Helló! Mondta a baba.
- Helló! Bertil zavartan válaszolt.
- Helló! Üdvözlet! A kölyök ismét elmondta, és egy darabig csendben voltak.
"Ki vagy te?" Kérdezte Bertil végül. - És mit csinálsz az ágyam alatt?
- A nevem Little Nils Carlson - válaszolta a baba. - Élek itt. Nos, persze nem közvetlenül az ágyad alatt, de kissé alacsonyabb. Jelentkezzen be azon a sarokban!
És mutatott a patkánymadrágra Bertil ágyánál.
- Meddig éltél itt? - kérdezte Bertil meglepetten.
- Nem, csak néhány nap - válaszolta a baba. "Ezt megelőzően a Liljanskgen erdőben éltem egy fa gyökerei alatt." De tényleg tudják, hogy az őszi zavarok egy kempingben élnek, és kívánatos lenne visszamenni egy városban. Szerencsés voltam, hogy sikerült elkapnom egy szobát egy patkányból, aki a húga Sodertäljébe költözött. Tudod, milyen nehéz találni egy kis lakást.
Igen, Bertil sokszor hallotta ezt.
- Nyilvánvalóan béreltem egy szobát bútor nélkül - magyarázta Tiny, és egy szünet után hozzátette: - Ez a legjobb. Különösen, ha a saját ...
- Megvan? Kérdezte Bertil.
- Az a tény, hogy nem létezik - felelte a kisfiú. Hirtelen összeomlott. "B-rr-rr, milyen hideg az alján!" De maga az emeleten sem jobb.
- Igen, igaz - bólintott Bertil -, én is megfagyott, mint egy kutya.
- Van egy kályha a szobámban - folytatta a gyerek -, de nincs tűzifa. A tűzifa ma annyira drága!
Magához szorította a karját, hogy meleg legyen. Aztán nagy, tiszta szemmel nézett Bertilre.
- Mit csinálsz egész nap? - kérdezte.
- Semmi különleges! Bertil válaszolt. - Igazából én nem csinálok semmit!
- Mint én ... - mondta Tiny. "Nem unalmas egyedül élni, ugye?"
- Még mindig unalmas - mondta Bertil.
"Szeretne egy percre lemenni a földszintre?" Javasolt a baba.
- Gondolod, hogy felmászom ezt a nyércet?
- Könnyű - mondta Little One. - Csak akkor kell kattintani a szegfűre, ami a nyérc mellett van, majd azt mondja:
Snur-re, snur-re, snur-re, Vips!
Te gyerek vagy, fordulj! -
És olyan kicsi leszel, mint én.
- Tényleg? Bertil örült. "Megint nagyszerű vagyok, ha anyám és apám hazatér?"
- Természetesen te is tudsz - biztosította Tiny. - Ehhez ismét a csapra kattintasz, és újra azt mondod:
Snur-re, snur-re, snur-re, Vips!
- Hát, üzlet! Bertil meglepődött. - Olyan nagyok lennél, mint én?
- Jaj! Nem tehetem ezt - sóhajtotta Tiny. - Mégis, jó lenne, ha rövidesen le tudnál jönni hozzám.
- Gyerünk! - állapította meg Bertil.
Felült az ágy alá, a mutatóujját benyomta a szegfűre, és azt mondta:
Snur-re, snur-re, snur-re, Vips!
Te gyerek vagy, fordulj!
Egy pillanat - és egy patkánymacska előtt áll, olyan kicsi, mint Tiny.
- Valójában mindenki Nisse-nek hív. A kisember ismét megmutatta magát, és kiterjesztette kezét Bertilre. - Gyere hozzám a földszintre!
Bertil megértette: valami lenyűgöző és rendkívüli történik vele. Egyszerűen égett a kíváncsisággal, így nem tudott várni, hogy le lehessen vinni a sötét kúszón.
"Menjen le alaposan!" Figyelmeztetett Nissa. - Az egyik helyen lévő korlátok töröttek.
Bertil óvatosan leereszkedett a kicsi lépcsőházra. Gondolkodni nem tudta, hogy van egy lépcső! A lezárt ajtó előtt véget ért.
- Várj, én megvilágosítom a fényt - mondta Nissa, és megfordította a kapcsolót.
Az ajtóhoz ragasztott egy névjegykártyát, amelyen szép leveleket írtak:
Kis Nils Carlson.
Nissan kinyitotta az ajtót, és megfordította a másik kapcsolót. Bertil belépett a szobába.
- Itt nem túl hangos - bocsánatot kért Nisse.
Bertil körülnézett. A szoba kicsi volt, hideg volt, egy ablakkal és egy kályhával festett kályhával.
- Igen, ez jobb - állapította meg. - És hol aludsz éjszakára?
- A padlón - felelte Nissa.
- Tehát hideg vagy! B-rr ... "Bertil rémülten reszketett.
- Kérdezd! Még mindig olyan hidegen! Biztos lehet benne. Annyira hideg van, hogy le kell ugrálni és lefuttatni a szobát, hogy ne fagyjon le egyáltalán!
Bertil nagyon sajnálta a babát. Ő maga, legalábbis éjszaka nem hidegedett.
És akkor Bertil jó ötletet kapott.
"Milyen hülye vagyok!" Azt mondta. - Lehetsz neked tűzifát!
Nisse gyorsan megragadta a karját.
- Gondolod, sikerülhetsz? - kérdezte ingerülten.
- Természetesen - felelte Bertil, de hozzátette: - Csak baj van, hogy nem engedhetem meg, hogy fényezzenek.
- Semmi! Ha csak tűzifát szerezhetsz, és képes leszek rájuk világítani.
Bertil felrohant a lépcsőn, és megnyomta a szegfűket ... de elfelejtette, hogy beszélni kellett.
- Milyen szavakat kell mondanom? - kiáltotta a csecsemőnek.
- Hmm, hülyeség, hülye, hülye, Vips! Forduljon fel, mint fiú! Megválaszolta Nissa.
- Hmm, hülyeség, hülye, hülye, Vips! Forduljon fel, mint fiú! Ismételt Bertil. De semmi sem történt.
- Hát, csak annyit kell mondanom
Snur-re, snur-re, snur-re, Vips!
- kiáltotta a Nissan alja.
- Csak kigúnyolódjál, szaladd el, gyerünk, Vips!
De semmi sem történt.
- Ó, hé! Ismét kiabált. - Semmi más
Snur-re, snur-re, snur-re, Vips!
nem kell beszélned!
És akkor Bertil végre megértette, mit mondjon.
- Snur-re, snur-re, snur-re, Vips!
- mondta, és ismét az egykori Bertil lett, olyan gyorsan, hogy még a fejét az ágyához szorította.
Gyorsan Bertil kiment az ágy alól, és kiment a kályhába. Az égett meccsek egész hegye feküdt. Eltörték őket apró szalagokká, és összecsukogatták őket a patkányos nyérc körül. Aztán, a varázslat elhangzása után ismét kicsi lett és felkiáltott:
"Nissan, segíts nekem mozgatni a fát!"
Végtére is, most, hogy kicsi volt, nem tudta elhúzni az összes mérkőzést. Nisse egy könnyűlovagláson futott, és küzdöttek egymás segítéséhez, ellopták a tűzlépeget a lépcsőn, és egy tűzhelybe helyezték őket.
Nissan örömére ugrott.
- Az ilyen tűzifa a legjobb a világon! Igen, a legjobb a világon!
Teljes tűzhellyel töltötte a fát, és azok, akik megmaradtak, szépen összehajtogattak egymás mellett a sarokban.
- Most megmutatom neked valamit - mondta. Nisse leült a tűzhely elé, és felrobbantotta a fát:
A tűzifa tüzet tört ki!
- Csodás! Bertil örült. - És a mérkőzésekre nincs szükség!
- Igen - mondta Nissa. - Milyen csodálatos tűz. A nyár óta soha nem éreztem ilyen meleget.
Mindketten leültek a padlóra egy lángoló tûz elõtt, és hideg kezét nyújtva az életadó melegséghez.
"És mennyi maradt még a fa!" Mondta az elégedett Nissan.
- Amikor elkészülnek, többet fogok kapni - ígérte Bertil. Örült is.
- Ezen az estén nem fagyok be - mondta.
- És mit eszel? Kérdezte Bertil egy kicsit később.
- Igen, egy kicsit mindent - felelte bizonytalanul. - Mit kaphatok?
- Nos, mit eszelt ma? Kérdezte Bertil.
"Ma-én ..." Nissát vetettem össze. - Ma, véleményem szerint, nem ettem semmit.
- De akkor éhes vagy, mint egy farkas! - kiáltott fel Bertil.
- Igen - válaszolta Nissa bizonytalanul. - Szörnyen éhes vagyok.
- Nos, nem mondtad el azonnal, kalap! Most hozom.
Nissan szinte elakadt az örömtől.
"Ha tényleg kap valamit enni, soha nem fogom elfelejteni!"
Bertil már felment a lépcsőn. Gyorsan mondta gyorsan:
- Snur-re, snur-re, snur-re, Vips!
Gyorsan gyorsan rohant a kamrába, és elhozta egy apró, kevésbé szeletelt sajtot és egy kicsi, előkevert kenyeret. Aztán megkenette a kenyeret olajjal, tetejére helyezte a csipkebot és két mazsolát. Mindezt a patkánymacska mellé helyezte. Aztán újra kicsi lett.
- Nissan, segíts az élelmiszer mozgatásában! Kiáltotta.
Nisse már mellette állt és várta.
Minden felszerelést elvittek. Nisse szeme olyan, mint a csillagok. Bertil is érezte, hogy éhes.
- Kezdjük a húsgombóval! Javasolta.
A csipke nem volt kevesebb, mint Nissa feje. Mindkét oldalán elkezdték megenni, hogy lássák, ki lesz a közepén. Az első Nissa volt.
Aztán kenyeret és sajtot dolgoztak fel. Egy kicsi kenyérsütés olyan nagynak tűnt, mint egy hatalmas kenyér.
A sajt pedig elhatározta, hogy elrejti.
- Tudja, minden hónapban fizetnem kell egy sajtdarabot. Vagy csak engem kirúgnak innen.
- Megoldjuk ezt - nyugtatta Bertil. - Egyél a sajtot.
És ettek sajtot, és miután kezdték elragadni a szeszélyt.
De Nissa azt mondta, hogy az ő fele a reggelen rejtve van.
"Amikor felébredek, nekem valami rágni kell" magyarázta. - Azt hiszem, melegebb a tűzhely közelében.
Ezután Bertil kiált:
- gondoltam! Nagy ötlet! Vips!
És eltűnt. Nem volt elég hosszú. Hirtelen Nissan meghallotta a kiáltását:
- Gyere ide, segíts az alváson!
Nissa felrohant az emeletre. Bertil ott állt a világ legszebb fehér fényével. Vette a Murta nővére öreg baba szekrényébe. Valójában volt egy apró baba, de Nissának szüksége volt egy kiságyra.
- Megragadtam neked egy lapot és egy zöld flanelt, amelyet az anyám új pizsamára vásárolt. A takaró helyett flanelben rejtőzik.
- Ó! Saissa Nissa és elhallgatott, képtelen volt kiejteni.
- És én magammal viseltem a baba hálóruhámat - tette hozzá Bertil. - Nem vagy ellened, hogy alszik a hálóingedben, ugye?
- Természetesen nem - suttogta Nisse.
- Tudja, a lányoknak olyan sok különböző ruhája van - mondta Bertil apologetikusan.
- De egy ilyen ingben meleg van - válaszolt Nisse, és simogatta a baba hálóingét. - Sosem aludtam egy igazi ágyban - mondta -, és azonnal el akarsz menni és feküdni.
- Menjünk az ágyba - állapította meg Bertil. "Még mindig fel kell menni az emeletre." És akkor nézd, anyám és apám eljön.
Nisse gyorsan levette a ruháját, felvette a baba hálóingét, bedugta az ágyba, becsúsztatta egy lapot, és felpattant egy flaneltakaróra.
- Ó! - ismételte meg. "Teljesen tele vagyok." És nagyon meleg vagyok. És szörnyen álmos vagyok.
- Akkor köszönjük! Said Bertil. - Reggel visszajövök.
De Nisse nem hallott semmit. Aludt.
Másnap Bertil nem tudott várni, amíg anya és apa elmaradtak. És mit ásnak ott! Általában Bertil szomorú kifejezéssel búcsúzott a folyosón. De ma minden más volt. Amint az ajtó becsapódott mögöttük, ahogy felmászott az ágy alá, és leereszkedett Nisse-be.
Nisse már felkelt és süllyedt.
- Semmi, amibe égetünk? Bertilt kérdezte.
- Természetesen semmit sem tudsz megfojtani, ameddig csak akarsz - felelte Bertil. Körülnézett a szobán.
- Tudja, ki kell jutnunk innen - javasolta.
- Igen, nem fog - felelte Nissa. - A padló olyan piszkos, mintha soha nem mosott volna.
De Bertil már felmászott a lépcsőn. Ecset a padló és a medence mosásához - ez az, amire szüksége van! A mosogatógép asztalánál egy régi, régimódi fogkefe helyezkedett el. Bertil elvette, és levette a fogantyút. Aztán belenézett a szekrénybe. Volt egy kis prealenkaya csésze - anyám zselét szolgáltat benne. Bertil öntött egy csésze meleg vizet egy serpenyőből, és ott egy szappant hozott. Mindezek a szokásos módon a patkánymadrához közelítettek. Nissannak újra meg kellett segítenie neki, hogy leengedi.
- Milyen hatalmas ecset! - Nisse meglepődött.
- Hasznos lesz neked - mondta Bertil, és mosni kezdett a padlón. Bertil ecsettel dörzsölte, és Nissan rongyosan letörölte. A csészében lévő víz teljesen szennyezett a feketével. De a padló hamarosan majdnem tiszta lett.
- Ülj le a lépcsőn - felelte Bertil. - Egy meglepetést vársz. Csukd be a szemed! Ne nézz!
Becsukta a szemét. Hallotta, hogy Bertil felmegy a lakásába, aztán meghallotta, hogy húz valamit.
- Most nyisd ki a szemed! Javasolt Bertil.
Nissan megtette. És látta - nem kevesebbet: asztal, sarokszekrény, két nagyon szép fotel és két fa pad.
- Még soha nem láttam ilyet ilyesmi! - kiáltotta Nissa. "Tényleg tudjátok, hogyan kell varázsolni!"
Természetesen Bertil nem tudta, hogyan kell elítélni. Mindezeket a bútorokat vették be a bábszobában, Murta nővére. Elvitt egy csíkos szőnyeget a maradékból, amit a baba szövőszékére kötött.
Először szétterítették a szőnyeget. Zárt a padlózat legnagyobb része.
- Ó, milyen hangulatos! - kiáltott Nissa. De ez még inkább kényelmes, amikor a szekrény leült a sarokban, egy asztal, fotel elhelyezni a szoba közepén, és a két pad a kályha mellett.
- Csak gondold, milyen jó lehet! Sighed Nissa.
Bertil is úgy gondolta, hogy itt jó, még jobb, mint a tetején, a saját lakásában.
A karosszékbe ültek és beszélni kezdtek.
- Ne felejtse el rendbe hozni magát - mondta Nissa. - És akkor szörnyen piszkos vagyok.
- Mi van akkor, ha úszni fogunk? Javasolt Bertil.
És most a pohár ki a kocsonya gyorsan megtelt tiszta, meleg víz, egy darab régi rongyos Torolkozok vált egy csodálatos fürdőlepedőt, és bár néhány víz ömlött ki a lépcsőn, de az egyik, hogy továbbra is, ahhoz, hogy úszni. Bertil és Nissa gyorsan levette a ruhájukat, felmászott a medencébe. Ez nagyszerű!
- Dörzsölje hátat - kérdezte Nisse.
Bertil örömmel csinálta. Aztán Nissan a Bertile-re dörzsölgette a hátát, aztán vízzel ropogott, és a padlón kifröccsent a víz. De ez nem ijesztő - a szőnyeget oldalra hajtották, és a víz gyorsan kiszáradt. Aztán bevonultak a fürdőkádba, leültek a széken a tűzhely mellett, és elkezdték egymásnak mesélni mindent a világon. Aztán Bertil felpattant az emeletre, cukrot és egy kis, előcsempész almát hozott, melyet tűzön sütöttek.
De akkor Bertil eszébe jutott, hogy anya és apa hamarosan hazatérnek, és siettek, hogy magukra viseljék a ruhákat. A Nissan is elkezdett öltözni.
- Jó lenne, ha velem jöhetne fel - mondta Bertil. - A pólóm alatt el tudna rejteni, és. Anya és apa nem fogta volna észre.
Ez a javaslat szokatlanul csábítónak tűnt a Nisse-nek.
"Csöndben ülök, mint egy kis egér!" - ígérte.
- Mi a baj? Miért van nedves hajod? - kérdezte anyu, amikor az egész család már az asztalnál volt, és vacsorázott.
- Úsztam - mondta Bertil.
- fürödtél? - kérdezte anyu. - Hol fürdött?
- Ebben a pohárban - mondta Bertil, és kuncogva mutatott egy csésze zselét, amely az asztal közepén állt.
Anya és apa úgy döntött, hogy viccelődik.
- Jó, hogy Bertil újra vidáman - üdvözölte Papa.
- Az én szegény fiam - sóhajtott anya. - Milyen kár, hogy egyedül vagytok egész nap.
Bertil érezte, hogy az ing alatta mozog. Meleg, nagyon meleg.
- Ne aggódj, anya - mondta. "Nagyon boldog vagyok, amikor egyedül vagyok."
A mutatóujját a pólója alá csúsztatta, és óvatosan megsimogatta Baby Nils Carlson-t.