600 A francia nyelv leggyakoribb szava a francia
Találtam egy csodálatos cikket arról, hogy hány szóval a francia nyelv elegendő ahhoz, hogy megértse a legtöbb francia szöveget. Magam a cikket adom át a fordításomnak, nos, a legkedvesebb szavak listája :)
Les 600 Mots Francia Les Plus Usités
600 leggyakoribb francia szó
Combien de mots y-a-t-il dans la langue française?
Hány szó van franciául?
- 60 000 entrées dans le Petit Robert.
- 75 000 előétel a Grand Robert-ban.
Le relevé le plus exhaustif tournerait Autour de ou 600 000 700 000 mots ... mais egy pu javaslattevő aussi le Chiffre de 1 millió de mots en incluant les termes technikák scientifiques et MEDICAUX.
Enfin, il faut savoir que les 600 Mots les plus frequents représenteraient 90% de n'importe quel texte français, mais qu'il en faudrait Quelques milliers öntsük représenter 95% de n'importe quel texte.
- 60.000 bejegyzés a (szótárban) Petit Robert-ben.
- 75 000 bejegyzés a (szótárban) Grand Robertban
Egy pontosabb számítás mintegy 600 000 vagy 700 000 szóból származna ... de azt is feltételezhetjük, hogy ez a szám 1 millió szó, beleértve a technikai, tudományos és orvosi kifejezéseket is.
Végül tudnod kell, hogy a leggyakoribb szavak közül 600 a francia szöveg 90% -át képviseli, de több ezerre van szükség a szöveg 95% -át képviselni.
Combat de mots sont hasznosítása egy egyén számára «moyen» dans sa vie quotidienne?
Hány szóval használja az "átlag" egyént a mindennapi életében?
Becslése fort difficile, d'où divergenciák:
Az értékelés nagyon nehéz, a különbségektől függően:
La Réponse est bien entendu en egyetértés avec la généralité de la kérdést, qui refusait de différencier selon la Catégorie sociale, le niveau culturel ...
Les professeurs de langue ETRANGERE disent qu'avec 300 mots a peut se débrouiller dans la vie de tous les jours (sur un terv strictement pratique bien entendu).
Az idegen nyelv tanárai azt mondják, hogy a 300 szó segítségével a mindennapi életben kijuthatnak. (természetesen természetesen csak a gyakorlatban)
Difficile donc de trouver un accord et une base "tudomány", mais quelques chiffres ressortent toutefois. Selon des linguistes et lexicologues, les comptages donneraient:
- 3,000 mots de base correspondents au Dictionnaire fondamentale du français (dont 1,500 fréquents és 1,500 disponibles);
- 30 000 mots pour le vocabulaire de kultúra générale.
Ezért nehéz megállapodásra jutni, és találni egy "tudományos" bázist, de néhány szám még mindig kiemelkedik. A nyelvészek és a lexikonok szerint ezek a számítások:
- 3.000 szó (formanyomtatvány) a bázis, amely megfelel a francia alapnyelvi szótárnak (amelyből az eszköz 1,500 szó és 1,500 a passzív);
- 30 000 szó (elég) az általános kulturális szint szókincséhez.
L'échelle Dubois-Buyse
Skála Dubois-Buye
D'après l'Interprétation de l'ECHELLE Dubois-Buyse, le Vocabulaire fondamental du français écrit est, en fin de 3e, de 3725 Mots.
A Dubois-Buyse skála szerint (a szavak gyakoriságán, tolmácson) az ír nyelv alapszókészlete 3725 szó.
Bizonyos különbségek sont particulièrement intéressantes, et permettent de tenter un dernier bilan:
- Vocabulaire quotidien et pratique. de 300 és 3 000 mots környezettel, az egyén számára.
- Vocabulaire "alap" vagy alap (vocabulaire actif). 800 -1 600 mots pour un élève de collège vagy a lycée és ez a 3 000 mots pour l'individu moyen.
- Vocabulaire "passif" a kultúra générale ". Entre 2 500 és 6 000 mots pour un élève de lycée és az ilyen 30 000 mots pour a public cultivé.
Néhány különbség különösen érdekes, és lehetővé teszi, hogy kipróbálja (make) az utolsó értékelést:
- A mindennapi és gyakorlati szókincs: körülbelül 300-3000 szó, az egyéntől függően.
- "Alapvető" vagy alapvető szavak készletei (aktív szavak készítése). 800-tól 1600 szóig egy főiskolai vagy líceum hallgatóhoz és valahol 3000 szóhoz egy átlagos egyén számára.
- A "passzív" szavak, vagy ahogyan azt mondják: "általános kulturális szint": 2500 és 6000 szó között a liceum diák és valahol mintegy 30 000 szó az oktatott lakosság számára.
A La Plupart des Français felhasználási díja 5 000 évig terjedhet, s'exprimer és se faire comprendre!
A legtöbb francia ember kevesebb, mint 5000 szóval használja ezt a kifejezést, hogy kifejezzék gondolataikat és megértsék őket!