Somerset Maugham - Catalina - 1. oldal
Az utolsó regénye, a híres angol író, William Somerset Maugham (1874-1865), „Catalina”, írta 1947-ben, azt mondja a történet egy lány, egy nyomorék, ami elképesztő, miután találkozott a titokzatos idegen, hogy meggyógyult, és megállapította, az öröm az életben. A hősnő azonban még sok veszélyes akadályt még nem tudott legyőzni, mielőtt a sors boldogságot és békét adott volna neki.
Somerset Maugham
Catalina
A templom kápolnájában a karmelita kolostor szomszédságában a leánygondozó erőteljesen imádkozott a szent lány előtt. Végül a mankóra támaszkodva térdre emelkedett, és kinyílt a kijárat felé. A templom hűvössége és szürkülete után a fényes napfény egy pillanatra elárasztotta. Megállt, és körülnézett az üres téren. Zárt redőnyök a házak ablakán. Teljes csend. Mindenki elhagyta a vendégeket, sőt még a kutyákat is hallotta. Úgy tűnt, a város meghalt. A lány szeme egy kétemeletes házban állt, más házak közé rakódott, és reménytelenül felsóhajtott. Az édesanyja és Domingo bácsi, aki velük együtt élt, szintén elment a püspökhez, és megígérte, hogy csak a bikaviadal után tér vissza. A lány teljesen egyedül és mélyen boldogtalan volt. Menj haza nem akar, ő leült a lépcső tetején a lépcső vezet az ajtó a templom a tér, kikövezve burkolólap, mellé vannak rakva a mankót és sírni kezdett. Aztán a bánat túlterhelt, hirtelen lefelé fordult, és könnyekbe törtek. Ugyanakkor megérintette a mankót, és a keskeny és meredek lépcsőn csörgedezett. Ez volt az utolsó szalma. Most le kellett csúszni, és a bénult jobb lábát húzta, mivel nem tudott mozdulni nélkül. És a lány továbbra is sóhajtott. Hirtelen édes hangot hallott:
- Miért sírsz, gyermek? Megrémült, meglepetten felemelte a fejét, miközben nem hallotta a közeledő lépéseket. A közelben egy hosszú, sarkú nő állt, kék esőkabát. Úgy tűnt, éppen felbukkant a templomból, de a lány maga is kijött onnan, és tudta, hogy mellette nincs senki. Az idegen visszadobta a kaput, és a lány úgy döntött, hogy tényleg elhagyta az egyházat, mert a nőknek tilos volt egy meztelen fejű istenség házában lenni. Fiatal, talán magas a spanyol, nem egy ránc a szem alatti sötét, sima és puha bőr, a haj, osztva középen szétnyílt, hátsó elfogtak egy egyszerű szalagot. Vékony jellemzők és kedves megjelenés. A lány nem tudta azonnal eldönteni, hogy egy parasztasszony, egy helyi gazdálkodó vagy egy nemes hölgy felesége áll mellette. Egyszerűen és ugyanakkor méltóságteljes méltósággal tartott. Hosszú köpenyt rejtettek a ruhák többi részében, de amikor az asszony visszacsúsztatta a kapucnivalot, valami fehér volt, és a lány úgy gondolta, hogy a ruhája színe.
- Szárítsd könnyeit, gyermekem, és mondd meg, mi a neved?
- És miért egyedül ülsz és sírsz, amikor mindannyian mentek a püspökhöz és az öccséhez, a kapitányhoz?
- Lelemény vagyok és nem tudok messzire menni, szeora. És mit csináljak vagy csináljak a vidám és egészséges emberek között?
A nő állt egy kicsit hátulról, és Catalina megfordult, hogy beszéljen vele.
- Honnan jöttél, senora? - kérdezte a lány, és a faragott ajtókra pillantott. - Nem láttalak a templomban.
A nő olyan gyengéden elmosolyodott, hogy a keserűség azonnal elhagyta Katalin szívét.
- Láttalak, gyermek. Imádkoztál.
- Igen, imádkoztam, miközben imádkoztam éjjel és nappal az áldott Szűznek, mivel a baj történt velem, és megkérném őt, hogy gyógyítson.
- És azt hiszi, hogy segíthet?
- Igen, ha akar.
Valami kedves és barátságos idegen megjelenésében Catalina elmondta neki a szomorú történetét. Húsvétkor történt, amikor egy bikaviadal-állomány vándorolt a városba. Előttük a fiatal nemesek lovakon lógtak. Hirtelen egy bika tört ki az állományból, és rohant az utcára. Pánikban az emberek minden irányba rohantak. Az egyik ló elhajtotta a lovast, a bika közeledett. Catalina olyan keményen futott, amennyire csak tudott, de elhúzódott és elesett. A rohanó bika láttán rémülten felsikoltott, és elvesztette érzéseit. Amikor Catalina eljött, azt mondták neki, hogy a bika kopogtatta, és futott. Eleinte úgy tűnt, hogy csak néhány zúzódás következett be, de néhány nap múlva Catalina kezdett panaszkodni, hogy nem mozdíthatja a lábát. Az orvosok megvizsgálták, és megállapította, hogy a lába megbénult. A lábát tűkkel feszítették, de Catalina nem érezte fájdalmát, véres volt, betegedő táplálékot kapott, de semmi sem segített. A lába meghalt.
- De még mindig van kezed - mondta a nő.
- Hála Istennek, különben halálra éhezünk. Megkérdezte, miért sírok. Mert válásgátlás lett, elvesztettem szerelmem szerelmét.
- Valószínűleg nem szeretett, ha nehéz pillanatban távozott.
Catalina újra sírni kezdett. A nő megértően bólintott. A távolból jött a szurkolói hang, a dob és a harangok hangja. a szurkolói hangok, a drumbeats, majd nyomja meg az összes harangot.
- Beléptek a városba, a püspökbe és a testvére, a kapitánynak - mondta Catalina. - Miért jöttél ide, senora, ahelyett, hogy találkoztál kedves vendégeiddel?
- Nem akartam odamenni. Olyan furcsa volt Catalinának, hogy hitetlenkedve nézett az idegenre.
- Nem élsz ebben a városban, senora?
- Már gondoltam róla, mert még soha nem láttalak. Úgy tűnt számomra, hogy ismerem mindazokat, akik itt élnek, még személyesen is.
A nő nem válaszolt. Catalina jobban nézett rá. Ha a bõr egy kicsit sötétebb lett volna, lehetett mór nő. Vagy talán egy új keresztény, az egyik olyan zsidó, aki inkább a keresztelést akarta kiirtani az országból. Mindazonáltal mindenki tudta, hogy titokban továbbra is zsidó rituálékokat küldött, az étkezés előtt és után mossák le a kezüket, böjtöltek a yom kipuron, és pénteken húsokat ettek. Az inkvizíció nem veszítette el az éberséget, és nem tekintették biztonságba a kapcsolatot a keresztelt mórral vagy új keresztényekkel. Ki tudja, mit fognak mondani kínzás alatt, miután a Szent Kamara kezébe került. Catalina kezdett kétségbeesetten emlékezni, ha ő nem mondott semmit lázító, mint Spanyolországban az akkori egyik hanyagul dobott szó elegendő indok volt a letartóztatás, majd hetek, hónapok, sőt évek börtön és kínzások, mielőtt egy szerencsés néhány kiválasztott bizonyítani ártatlanságát. Catalina úgy döntött, jobb, ha ezt a szörnyű idegen elhagyja a lehető leghamarabb.
- Itt az ideje, hogy hazamegyek, Senora - mondta, majd udvariasan hozzátette: - Kérem, bocsásson meg, hogy elhagytam.
Catalina a lépcső alján fekvő markolatot nézte, és tétovázott, nem merte megkérni az idegent, hogy hozza el. De még csak nem is hallotta a lány szavát.
- Szeretné újra használni mindkét lábát, gyermekem, és újra sétálni és futni, mintha semmi sem történt volna veled?
Catalina sápadt volt. Ez a kérdés feltárta az igazat. Az idegen nem új keresztény, hanem mauritánus: a mágusok, bár megkeresztelkedtek, kapcsolatot tartottak az ördöggel, és különböző csodákat hoztak létre a fekete mágia segítségével. Nem is olyan régen, egy pestis járvány tört ki a városban, és a letartóztatott mórok elismerték a racken, hogy ez az ő üzletük. A téten égettek. Catalina szótlanul félt.
- Azt, hogy minden, hogy van, és én semmit vissza, de még a visszatérő szerelmem Diego fogok tenni halhatatlan lélek, mivel ez sérti a szent templomban. - És anélkül, hogy kivenne volna a szeméből az idegenről, Catalina átnyúlt.
- Aztán elmondom, hogyan gyógyítható meg. Juan Suárez de Valero fia, aki a legjobban szolgálta az Istent, segít. Az apját, a fiát és a szent szellemet nevezi meg kezével, megparancsolja neked, hogy dobjon egy mankót és menjen. Dobja el a mankót és menjen.