A fordítás egyenértékűsége és megfelelő volta
Mary Curie-Skłodowska Egyetem
Lublin, Lengyelország
A fordítás egyenértékűsége és megfelelő volta
A fordítással kapcsolatos részvényeket hosszú ideje beszélik és írják. Szintén a tudományalapú fordítási elméletben, pl. körülbelül a 20. század közepétől az egyenértékűség fogalma fontos helyet foglal el, és sokan úgy vélik, hogy a fordítás tudományának középpontjában áll. A mai napig már elegendő mértékű feldolgozást szerzett. Különböző fogalmakat, kritériumokat és egyenértékűségeket fejlesztettek ki.
A transzlációs egyenértékűség fogalmát sok évig a normatív értelemben alkalmazták: a fordításnak egyenértékűnek kell lennie (lehetőleg egyenértékűnek), azaz annál inkább hasonlít a fordítás az eredetihez, annál jobb.
Az egyenértékűség fogalmának értelmezését részben befolyásoló kapcsolódó fogalmak egyike a fordítás megfelelőségének fogalma. Tovább fordulunk hozzá.
Az a fogalom, hogy az egyenértékűség fogalma a fordítás tudományának középpontjában áll, a fordítás jelenségének általánosan elfogadott értelmezésén alapul. Mutatni a központi, alapvető helyzete egyenértékűség a szokásos értelemben vett fordítás jelenség, mi pedig egy magyarázó szótár: fordítás „szöveg (vagy beszéd), fordítás egyik nyelvről a másikra” (BPS). Ez a meghatározás azt mutatja, hogy a fordítás értelmezésének középpontja az eredeti, másodlagos nyelvvel való kapcsolata.
Ne feledje azonban, hogy nem értékeljük a fordítást azzal, hogy egyenértékű az eredetivel. A fordító szakemberek mellett senki sem hasonlítja össze a fordítást az eredetivel. Mindazonáltal a fordításokat értékelik: jónak, a másiknak - nem túl sikeresnek, másiknak - és teljesen haszontalannak. Ezért van egy másik fordítás tulajdonsága is, nem kevésbé fontos, mint az egyenértékűség, amely meghatározza annak minőségét és működésének képességét.
Megjegyezzük, hogy a fordítást kettős kondicionálás jellemzi: 1) az eredeti (az eredetihez kötve, egyenértékű); 2) a működés képességének feltétele (kommunikációs funkciójának végrehajtása, vagyis az eredeti helyettesítése). Következésképpen az egyenértékűség nem alapvető fontosságú a fordítás működéséhez, ezért nem zárja ki az értékelés értékelésének kritériumait.
Látjuk, hogy a V.N. Komissarova és A.D. Schweitzer a fordítás kommunikációs funkciója alapján, anélkül, hogy közvetlen kapcsolatban állna az eredetivel. Ebből következik, hogy a fordítás megfelelősége nem az eredeti, hanem a feladó kommunikatív célját (beállítását) jelenti. A fordítás megfelelősége olyan tulajdonság, amely összeköttetést biztosít az átvitel és a címzett között, ami lehetővé teszi az eredeti dokumentumban található információk tényleges átadását a címzett számára, és végső soron kommunikációs funkciójának fordítását eredményezi. Tehát a fordítás érzékelt megfelelősége nem kapcsolódik az eredetihez való viszonyához.
Így mindkét fogalom: az egyenértékűség és a megfelelőség értékes a fordítás jelenségének leírásához. Megkülönböztetni őket érdemes, mert különböző kapcsolatokat jellemeznek, és bár mindkettő a fordítás különböző kritériumok alapján történő értékeléséhez szolgál.
Összefoglaljuk. A jó fordítás nem csak, de nem feltétlenül egy fordítás, amely közel áll az eredetihez. Az eredetihez való közelség fontos, de fontos: a fordítás hatékony működése, amely nem kapcsolódik az eredetihez, hanem az építés más tulajdonságaihoz és tulajdonságaihoz, amelyek a kommunikációs funkciójának teljesítéséhez szükségesek. Ezért néha egy tolmács visszavonul a közelségből az eredetihez, ha ez a közelség akadályozná a kedvezményezettre gyakorolt hatást.
irodalom
AD Schweitzer, 1973: Fordítás és nyelvészet. Moszkva.
AD Schweitzer, 1988: A fordítás elmélete: állapot, problémák, aspektusok. Moszkva.
VN Komissarov, 1973: A fordítás szava. Moszkva.