Értelmezés az egyház könyveiről, 10. fejezet, online olvasás
A bölcs és a hülye tulajdonságai és viselkedése.
1 A holtmadarak elrontják és megcsinálják a mirovar büdös édes tömjénjét: ugyanaz a tiszteletteljes ember bölcsessége és tisztelete.
1. Nem csak egy bűnös tönkre sok jó, de még egy hülye dolog, hogy úgy mondjam, egy kis adag butaság lehet rázni, és elpusztítja a morális ember méltóságát, az ő bölcsessége és a becsület, mint egy döglött légy, beszorult a levesben. „Egy kicsit kovász az egész tésztát erjesztők” - mondja az Apostol (1Kor 5: 6) [pontos fordítása a második felében az 1. vers legyen a következő: „nehezebb, mint a bölcsesség és mint becsület súlya kicsi nonszensz”, azaz egy hülye .. becstelen jogszabály befeketíteni az erkölcsi ember méltóságát, viszont semmi ő bölcsessége és becsület.].
2 A bölcsek szíve a jobb oldalon van, a bolond szíve balra van.
2. "Jobb", "jobb oldal", mint minden más nyelven, kifejezi egy valóban kedves, tisztességes fogalmat; "Bal", "baloldal", éppen ellenkezőleg: a hamis, gonosz, igazságtalan fogalom.
3 Bármelyik ösvény, ahogy a bolond jár, mindig hiányzik a jelentés, és mindenkinek azt fogja mondani, hogy hülyeség.
3. Bármelyik út, amikor a bolond jár, ő (mindig) hiányzik a jelentés. Pontosabban le kell fordítani: "és az úton, amikor egy hülye ember sétál, nincs értelme", vagyis egy bolond nem csinál egyetlen lépést annak érdekében, hogy ne találja meg a saját ostobaságát. És mindenkinek azt fogja mondani, hogy hülyeség. vagyis mindenki megmutatja saját ostobaságát. Jerome és Symmachus fordítása: "Mindenkit bolondnak tekinti."
4 Ha a herceg haragja felborul az ellened, ne hagyd el a te helyed; mert a gyengédség is nagy bűncselekményeket fed le.
4. Az egyháziak továbbra is jellemzik a bölcseket és a hülyeeket. Egy bölcs ember nyugodtan kezelni a bőrirritáció főnöke, nem rohan, hogy elhagyja a helyet, tudván, hogy a szellem a vonalzó érdemelt át, hogy a béke és a szelídség hatástalanítja az emberek abban az esetben is, súlyos kötelezettségszegést követett el.
5 Volt olyan gonoszság, melyet a nap alatt láttam, olyan, mint egy hiba, ami az úrról származik:
6 A tudatlanság nagy magasságban történik, és a gazdagok alacsonyak.
7 Láttam szolgákat a lovakon, és a fejedelmek, mint a rabszolgák, gyalog.
5-7. A hiba az uralkodók ostoba és méltatlan tisztelet a megalázás és a megvetés. Art. 5 közvetíteni annyira másképp: „Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, mint egy hiba származó uralkodó” (szláv szöveget - vannak ravasz, sün Láttuk a nap alatt, mint egy ember akaratlanul eredj innen származó vladeyuschago). A gazdagok alacsonyan ülnek; a nemes és jól megérdemelt családok arcát értjük. A prédikátor által jelzett esetek gyakran a perzsa királyságban zajlottak.
8 A ki ássa a gödröt, beleesik, és aki elpusztítja a kerítést, a kígyó harapni fogja.
9 Aki kört mozgat, meg tudja ültetni magát, és aki ragadja a fát, veszélybe sodorhatja őket.
10 Ha a fejszét ki van téve, és ha a penge nem éles, akkor erőt kell kifejteni; a bölcsesség tudja, hogyan kell megjavítani.
8-10. Ezeknek a verseknek az összekapcsolása az előzőekkel másképp értelmezhető. Vannak, akik itt találnak egy képet ezekről az intrikákról, amellyel az alsó és a hülye emberek magas státuszt értek el. Mások ebben a versekben látják a bölcs és ostoba jellemzőinek folytatását. Bárki, aki véletlenül felveszi a kockázatos és veszélyes vállalkozásokat, saját nyereségéhez vagy mások sérelméhez, könnyen bántani tudja magát. A bölcsesség tanítja az embert, hogy egyensúlyba hozza a vágyakat a saját erejével, és ne hanyagolja el energiáját. Elõzetesen tudatában van minden egyes vállalkozás veszélyeinek és nehézségeinek, és abban az idõben tudja megszüntetni azokat. A bölcsesség tudja, hogyan kell megjavítani; pontosabban a zsidóktól: "a sikeres akció előnye a bölcsesség".
11 Ha egy kígyó beszéd nélkül megüt, nem jobb, mint rosszindulatú.
11. Ez a vers kell fordítani a „ha a kígyó harap nezagovorenny ez hiába elbűvölő” (szláv szöveg - Ashche ugryznet kígyó nem shepte és elvégzik a felesleges obavayuschemu). A varázslat, e szavak szerint, korábban meg kell harapni. Zsoltárok 57: 5 mesél a kígyó harap, elkerülve egy varázslatot. A képes beszéd Prédikátor rámutat a hiábavalóságát késedelmes cselekvés.
12 A bölcsek szája szavai kegyelem, de a bolond ajka elpusztítja őt;
13 A szava szavainak kezdete ostobaság, de a szájából való beszéd vége az õrület.
12-13. A bolond csüggedése kiterjed olyan dolgokra, amelyeket egy személy nem tud, és amiről senki sem fogja elmondani.
14 Bolond fog beszélni, bár az ember nem tudja, mi fog történni, és ki fogja elmondani neki, mi lesz utána?
15 Az ostoba férfi munkája megfojtja őt, mert nem ismeri a város felé vezető utat.
14-15. Az ügy tudatlansága, a legegyszerűbb dolgok tudatlansága, például a városba vezető utak, az érdekek védelmének képtelensége a városi bíró miatt a bolond munkáját fárasztó és gyümölcsözővé teszi.
16 Jaj néktek, föld, mikor a király a ti gyermeke, és mikor fejedelmei enni ennék!
17 Jó neked, a földnek, ha a király nemes családból származik, és a fejedelmek időben eszik, megerősítésre, nem pedig a jóllakottságra.
16-17. Különösen nagy a szerencsétlen a hülye emberek, amikor kiderülnek, hogy királyok és uralkodók. A király egy fiú. vagyis a gyerek elméjével, hülye. Ésaiásban (3:12) a gonosz uralkodókat gyermekeknek és nőknek hívják. A fejedelmek pántot esznek. vagyis egy inkontinencia és gondtalan életet vezetnek (lásd Is 5:11 és ezt követő cikkek).
18 A lustaságtól a mennyezet lefagy, és amikor leesik a keze, a ház szivárog.
19 Az ünnepeket örömmel rendezik, és a bort örvendezik az élet; de az ezüstért felelős mindenért.
18-19. A mester lustaságától kezdve a ház rossz állapotba kerül, így az állam is leáll a lusta és kontrollálhatatlan uralkodókról, akik elrabolják népüket.
20 A te gondolataidban ne átkozd a királyt, és a hálószobádban ne rágalmazz a gazdagokat; mert az ég madara viseli a szavadat, és a szárnyas képes visszavezetni a beszédedet.
20. Azt mondta, hogy buta és lusta uralkodók - a szerencsétlenség az ország, Prédikátor igyekezett gyakorlati tanácsokat ad, és nem elítélni, mint uralkodók nem hagy jóvá válaszok nekik valami rejtélyes módon általában eléri a fülüket.
Hiba történt a szövegben? Válassza ki az egérrel, és nyomja meg a Ctrl + Enter billentyűt