Academic Notebooks-18
"A világkultúra vágya": Franciaország Osip Mandelstam
Itt vannak az igazságok éppen ellenkezőleg:
Csak a gyenge gyenge védi,
Az egyik gyilkos bírálja a törvényt,
És csak a bolond tartja magát,
A szamár az összes méltó,
És csak a szerető gondosan gondolkodik.
("Az igazságok balladája kívülről", I. Ehrenburg) 5
Villonhoz hasonlóan, aki azt állította, hogy "nem mindenki boldogan él" ("A lógó ballada"),
Mandelshtam megértette az elutasítás pátoszát:
A paradicsomból megyek, a pokolban maradok.
A kétségbeesés hitnek ad.
Mindenki elfogadja, mindenhol kiutasítva.
("Blois-i vers költeményének balladája", I. Ehrenburg) 6
Notre Dame
Ahol a római bíró furcsa embernek ítélt,
Van egy bazilika, és örömteli és első,
Amint Ádám egyszer megtette az idegeit,
Egy izommal játszik egy keresztfényes boltozat.
De a titkos terv kívülről kiderül:
Itt gondoskodott a mellső ívekről,
Annak érdekében, hogy a nehéz fal súlya ne összetörjen,
És az áldozat bálványának boltozata megtorpant.
Alapvető labirintus, érthetetlen erdő,
Lélek Gótikus racionális mélység,
Egyiptomi hatalom és kereszténység félénk,
A náddal együtt - egy tölgy, és mindenütt a király - egy lyuk.
De a figyelemesebb, a Notre Dame erődítménye,
Megvizsgáltam a szörnyű bordáidat,
Minél többet gondoltam: a gonoszság súlyosságától
Egy napon szép szépséget hozok létre 13.
Tehát, haver, szél és csepp,
A homokkőjét belül tartotta,
Sok kócsag karcos volt
És palackokat a hajnalban.
A legjobb kutyával díszített
Az egyiptomiak szégyent hoznak,
A halott ember mindenféle dologgal felruházva
És egy kicsit piramisokat állít ki.
Hogy az ügy a kedvenc vérem,
Konzultatív-bűnös énekes, -
Még mindig hallhatja a fogaid megcsörgetését,
Gondtalan jogtulajdonos.
Razmotavshy két végrendeletben
Gyenge koponya tulajdonság
És az elválásban, a böjtben
Olyan világ, amely olyan mély, mint egy koponya;
A gótika mellett Ozoryuchi élt
És köpni a pók jogaira
Egy kopott iskolás fiú és egy angyal, aki ellopja,
Összehasonlítható Villon Francois.
Ő a mennyei papság rablója,
Mellette nem szégyellem ülni:
És még a világ vége előtt
Larks fog csengeni 16.
Imádkozom, mint kár és irgalom,
Franciaország, a föld és a lonc,
A torkod és a törpe igazsága
Szőlőtermesztők a gézkapukban
De az ibolya is börtönben van: őrült megőrülni!
Egy dal fütyül - egy gúnyolódás, egy negligee, -
És most Párizsban, Chartres-ben, Arles-ban
A jó Chaplin Charlie -
Egy óceánban, zavaros pontossággal
A zsanérokon esküszik a viráglánnyal.
Hol van egy rózsa a mellkasán egy kettős vontatott verejtékben
A web pókhálója megrázta a kendőt,
Kár, hogy a vidám
Körbefordul, a város lélegzik, -
boldogtalan
az a kinek,
mint az árnyéka,
Elfojtja a ugatást
és a szél koszolja,
És szánalmas,
aki félig halott,
Kérdezd az alamizsnák árnyékát.
("Még nem haltál meg, nem te vagy az egyetlen").
Az én lelkem őrült
A terület üres.
"Hol vagy, elmentél,
Fading, mint a füst.
Egy darabig vándoroltam
- Az ott van, ugye?
Csak az éter határtalan
És földpor 42.
Ilyen a "francia" téma fordulata Mandelstam későbbi munkájában. Látjuk, hogy a költő kiterjeszti földi cselekményét, amely lehetővé teszi számukra, hogy a fejlődését úgy tekintsék, mintha kívülről, leváltak volna. Ez a poétikai optika változását jelzi, amely szinte kozmikus skálán adja képét.