Beszéd etikett, a világ enciklopédiája
SZÓJEGY LABEL
A mindennapi beszédmód közti határ és a beszéd etikett normája elkerülhetetlenül mozgékony. A beszédetikett gyakorlati alkalmazása mindig eltér a normatív modellektől, és nem csak azért, mert a résztvevők nem ismerik szabályait. A normától való eltérés vagy a túlságosan aprólékos betartása lehet a beszélő szándéka, hogy bemutatja a társalgóhoz való hozzáállását, vagy hangsúlyozza a helyzetről alkotott elképzeléseit. Az alábbi példában egy udvarias formát használnak a főnök bizalmatlanságának hangsúlyozására az alárendeltekkel:
- Helló, Lyubov Grigorievna! - mondja undorító módon. - Elkéstél? <…>
Leginkább rettegett attól a ténytől, hogy a "te" névre és a védjegynévre utal. Ez mindent rendkívül kétértelművé tette, mert ha Lyubochka késett, akkor ez volt az egyik dolog, és ha a racionalizáció mérnöke, Lyubov Grigorievna Sukhoruchko már egészen más volt. (V.O.Pelevin, "News from Nepal").
Így a beszéd etikett nem merev szabályrendszer; eléggé műanyag, és ez a plaszticitás meglehetősen kiterjedt "mozgásteret teremt".
Beszéd etikett és beszédhelyzet.
A beszéd etikett különböző módon jelenik meg a témától, a helytől, az időtől, a motívumtól és a kommunikáció céljától függően. Így például a beszédkommunikáció szabályai attól függően változnak, hogy a beszélgetés eseményei szomorúak vagy örömteliek-e a beszélgetés résztvevői számára; a kommunikációs helyre (lakoma, részvétel, termelési értekezlet) kapcsolódó speciális etikett szabályokat tartalmaznak stb.
A kutatók a beszédetikett kommunikációs funkcióinak teljes skáláját írják le. Íme néhány közülük. Beszéd etikett:
megkönnyíti a kapcsolattartók közötti kapcsolattartást;
vonzza a hallgató (az olvasó) figyelmét, kiválaszthatja azt a többi lehetséges tárgyalópartner között;
lehetővé teszi a tiszteletet;
segít meghatározni a folyamatos kommunikáció státuszát (barátságos, üzleti, hivatalos, stb.);
kedvező érzelmi környezetet teremt a kommunikáció számára, és pozitív hatással van a hallgatóra (olvasóra).
A beszéd-etikett speciális egységeinek helye a nyelvi rendszerben.
A beszéd etikettje mind a beszéd jellemzői, mind a speciális egységekben valósul meg. . Ezek az egységek - üdvözlő képletű elválás, bocsánatkérés, kéréseket, stb - általában képviselt performatívumok (azaz megnyilvánulások, a megnyilatkozás amely egyidejűleg azt jelenti, az említett pontozási lépéseket; lásd még a beszédaktus.). Valóban a kifejezések, amelyeket elnézést kérek, köszönöm, kérlek, stb. Nem leírják az akciókat, ám maguk is cselekvések - ennek megfelelően bocsánatkérés, hála, kérés stb.
A beszéd etikettjei rendszeresen korrelálnak az egyszálú vagy szinonim szavakkal és konstrukciókkal, amelyek nem etikettek, például: köszönöm szépen. Köszönöm szépen. Végül nem hagyható figyelmen kívül, hogy a szóbeli etikett gyakran illeszkedik a viselkedési pragmatika szélesebb kontextusába tipikus helyzetekben. Például rugalmas képletek bocsánatkérés kötve egész komplexum „Reche-tort viselkedési taktikák blot” (E.M.Vereschagin, VG Kostomarov) - más szóval, a teljes körű hangmodelljeit használt hangszórót, vagy írásban hiba okát. Tehát egy stabil formula mellett. Elnézést, további, többé-kevésbé stabil képleteket kell tennem: Nincs okom arra, hogy elnézést kérek! Nem tehettem másképp! A bűncselekményem nem olyan jó! Ó, mit tehetek, soha nem fogsz megbocsátani nekem most! és így tovább. Így egy stabil bocsánatkérési formulában egy anyanyelvi hangszóró bármikor elkülöníthet bizonyos szemantikai elemeket.
életkor: a beszéd etikettje, az ifjúsági zsargonhoz (Aloe, Chao, Gudbay); az udvariasság bizonyos formái az idősebbek népének beszédében (hálás vagyok.
oktatás és nevelés: a képzettebb és jól képzett emberek a beszéd etikettjeinek pontosabb felhasználását, a szélesebb körű You-formák használatát gravitálják;
nem: a nők inkább egy udvariasabb beszédre gravitálnak, ritkábban használnak egy durva, közel abuzív és obszcén szókincset, sokkal szigorúbbak a témák megválasztásában;
bizonyos szakmai csoportokhoz tartozó.
Beszéd etikett és a stilisztika problémái.
Az írásbeli és szóbeli beszéd ellenállása is jelentős. Az írásbeli beszéd általában egy vagy másik funkcionális stílushoz tartozik; éppen ellenkezőleg, a szóbeli beszéd a stilisztikai határokat erodálja. Példaként össze a beadványaiban és szóbeli beszámolók a bíróság a peres felek és képviselőik: az utóbbi esetben, van egy állandó kimeneti túl a funkcionális stílus, kevésbé formális nyelv, stb