A halhatatlan szentelt pillanat egy irodalmi újság
Régi és új fordítások
Sukhach vagyok - hét szuka
Tavasz vagyok - a síkságok között
Zivatarom - a mélység fölött
Szakadok - az éjszakai fű
Én keselyű - a sziklára
Agrimony vagyok - egy réten
Varázsló vagyok - ki más, csak én?
Létrehozta a napot és a holdat?
Lándzsás vagyok - vér keres
Szörfözök - a borzongás szörnyű
Vaddisznó vagyok - nagyszerű csaták
Hajnal vagyok - a karmazsinfelhők
Igé vagyok - az igazi száj
Lazac - forró hullámok vagyok
Gyermek vagyok - ki más, csak engem?
A halott sziklák alatt néz ki?
Én vagyok az összes bánat szülője
Absorber - minden remény
Minden bika embere
Nyertes - minden szív
-----
* Amergin - Írország első legendás költője.
Ez a fordítás a Robert Graves változatán alapul
és egy interlineáris fordítást az ősi ír D. Hyde
George Gascoin
1534 - 1577
megfélemlítve, hogy én
Leereszem a fejem, és nem látok
a szokásos módon
Ne lepődj meg, hogy a szemed
Egy pillantással válaszolok
És újra lefelé nézek, mintha ott lennék
Olvastam a feliratot a sírkőmön.
Egy ünnepi ünnepen, ahol uralkodik,
Nincs örömöm; tudod a mondást,
Hogy az egér, ami csapdába esett
Ő jobban értékeli saját nyércét?
Néha meg kell égetni a szárnyakat,
Annak megakadályozására, hogy a tűz ne érjen az élhez.
Esküszöm, elhúztam ezt a jeget a vállamról
És ezeken a játékokon még nem játszanak.
Tartósan alacsonyan néznek le
A nap előtt, hogy a halálom el van rejtve.
Philip SIDNEY
1554-1586
A RÖVID LÁTOGATÁSNAK NEM SZABAD
Nem lőttek le a helyszínen
A győzelem győzelmére elértem:
Mint ravasz ellenség, aláásta a falakat
És csendben vitte a várost aludni.
Láttam, de még mindig nem értettem,
Már szerette, de a szeretetet el akarja keresni,
Felhagyott, de nem nyújtotta be
És engedelmeskedve, még mindig mormogott.
Most már elvesztettem ezt az akaratot is,
De ahogy a rabszolgaságban született, a moszkovita,
Tyrannizmus dicséret és türelem hollyu,
Megcsókolta a kezét;
És ő hordoz fantázia virágokat nekem,
Mint egy paradicsom, a pokol fest.
Thomas LODGE
1558-1625
SONET DIAMONDEN TÖRTÉNT A TÜKÖR
Áruló! Indítsa el, emlékezzen,
Amit kínoztál,
Hogy emeltem fel, és te, hülye,
Milyen alacsonyan esett - és milyen kezekbe!
Értsd meg a kurvát, a szenvedélyt és a vágyat
A síródolók szépsége lesz
És ez nem mindig sóhajt és nyög
Szerelmes lesz, tudva, hogy megtévesztik.
És el fogja felejteni, miért
Szívesen nevetett,
Amikor a számtalan ráncok
Érzéketlen tükröt jelenít meg.
Mégis emlékezni fogsz jó tanácsokra,
A régi években a babon maradt.
William Shakespeare
1564-1616
A "DÖNTŐ ÉJSZAKA"
Amikor még mindig nagyon kicsi voltam,
Ütés, csapás, eső, víz! -
Már rengeteg tűzifát töröltem,
És hol van a bűnös a paradicsomban?
Amikor elérkeztem a felnőttkorban,
Ütés, csapás, eső, víz! -
Tolvajok és rogue barátja lettem,
És hol van a bűnös a paradicsomban?
Amikor fel akartam menni,
Ütés, csapás, eső, víz! -
Azt mondták nekem: kelj ki, kiabálj,
És hol van a bűnös a paradicsomban?
Amikor ismét elaludtam,
Ütés, csapás, eső, víz! -
Összecsuktam az ágyamat,
És hol van a bűnös a paradicsomban?
A színészek fáradtak, itt az ideje befejezni,
Ütés, csapás, eső, víz! -
És holnap lesz egy másik játék,
És hol van a bűnös a paradicsomban?
John DONN
1572-1631
SZÜKSÉGES MISTRESSEN
Gyorsan, asszonyom! Egészen remegek,
Mint szülõ nő, gyötrelemben fekszem;
A katona számára nincs rosszabb próba -
Az ellenfél ellen harcoljon.
Távol - egy öv! mennyei Hoop ő,
A világ szépen bebörtönözték.
Vegye le a mellvértet, csillaggal hímezve,
Mi volt a védelme a szemtelen szemektől?
Csináld fel a csipkét! már számunkra
A hangok elkapták az áhított órát.
Le a fűzővel! olyan, mint egy féltékeny öregember,
Álmatlanul figyelte a pár szerelmében.
A ruháidat, kitárva a tábort,
Sötétednek, mint az árnyékok a reggeli ragyogástól.
Távolítsd el a chela-ból ez a corolla aranyozott -
Díszítse az arany haját egy koronával,
Dobd le a cipődet - és mezítláb
A szerelem szentségében - alkonyi paradicsom!
A tejszerű sárkányok ilyen sugárzásával
A földön leereszkednek, az igazak láthatóak;
Bár a szellemek néha pokoliak
Hamis hazugságokat tehetnek fel, -
De az igaz jel nem becsapja:
Ezek közül - Vlas, ezekből a testekből fog felállni.
Vándorló kezem szabadalmaztat
Az egész kontinens felmérése;
Kinyitok, mint Amerikát,
Egy férfival rendezem.
O trófeám, díjazás a díjakból,
Az én birodalmam, felbecsülhetetlen értékű kincs!
Én csak szabad vagyok a fogságban.
És csak a sajtónak van kitéve.
Látni kell a szememnek meztelenül:
Mint lelkek - a testek és testek terhei
Szükséges a ruhák terhelését enyhíteni,
Ízlelni a boldogságot. Csak a tudatlan
Selyemre hívnak, egy brosson, egy szegélyen -
A pogányok a szellemük szerint!
Hadd imádkozzanak a kötésekhez,
Nem láttam további aranyozást
Tudatlanok! Csak a kiválasztott vett be
A nők lényege, ezek a rejtett könyvek,
A titok elérhető. Ne zavarja, -
Szülésznőként most átadsz nekem.
Szállj le ebből a szűz ruhából! -
Sem a helyre, sem az időre.
Félsz az ijedtől? Üres!
Nem kell fedél: takarni.
Ben JOHNSON
1572-1637
A BENJAMAN TISZTÍTÓJA
Viszlát, fiam! kegyetlen Rock
Tetszik a jobb kezem vágása.
Isten csak hét évig kölcsönadott nekem;
Fizetni kellett - és fizetni.
A lelkem fáj. Ó, miért
Fáj, de nem irigylem,
Ki menekült az apák földi sorsától -
Gonosz, bánat, öregség, a végén?
Alvás, a vérem, az Isten kakasaihoz;
Te voltál a legjobb verseim közül.
Én magam elvesztettem a reményeimet:
Ez olyan bűn, hogy szeress, amennyit szeretett.
George GERBERT
1593-1633
Az ima Isten szelleme, élő teste,
Az egyház mulatsága, az igazságos ünnep,
A földi opálban - a csipke igazsága,
A szív gyülekezete a hegyi világ felé;
Az élet cache-ja, fejjel lefelé,
Az újra létrehozott száj,
Ballista bűnösök, fordított mennydörgés,
Taran kopogott a mennyei kapun;
Illat, jó hír a csillagoktól;
Lélek, még vérzés, növekedés.
Andrew Marvell
1621-1678
Milyen bölcs ez az elrendezés,
Mi a zokogásért és a figyelemért?
Egy és ugyanaz a szempár
A természet díjazott nekünk.
A bálványok hisznek a hamis szemekben;
Csak könnyek, leesés, mérés,
Mint egy lyuk és a zsinór,
Magasztos a világon.
Először két csepp ez a szomorúság
Az instabil tálakon, a szemek megrekedtek,
Annak érdekében, hogy teljes mértékben felakasszák őket,
Itt van az én áraim öröme.
Az egész világ, az egész élet szépsége -
Minden könnyben van feloldva;
És megolvaszt minden gyémántot
A forró tégelyt a szemünk.
Keresztül a kertben,
Keresi mindenfelé magam,
Minden szín, minden szépség
Mit fogok kivonni? - Csak könyörögj!
Így a nap tűzzel égeti meg a világot,
Az elemek bomlik,
Annak érdekében, hogy megtalálja a lényeget,
Töltsd ki - egy eső.
Boldog az, aki gyászol a bánatban,
Más távolságokat lát;
Rózsafa szomorú tekintet,
Legyen bölcs és tiszta.
Nem a Magdaléna útja?
Megváltó és Úr
Ez a nedves lánc ragadta meg
A kiömlött szeme?
Jobb, mint a dagadt vitorlák,
Amikor a hazai szelek felhívják őket,
És a Perseus lányok és buja rózsák -
A könnyek duzzadtak.
A hősiesség és a paráznaság lángja iránti vágy -
Minden nyer a hidegben;
És még a harag mennydörgése is
Ezekben a hullámokban kialszik, sziszegve.
És füstölő, az ég mennyei tisztelete,
Emlékezés! - könnyek által létrehozott.
Az éjszaka, nézz vissza a csillagok:
A felkiáltás égő!
Néhány emberi szem illik
A nemes igénye miatt:
Egy teremtmény képes megfigyelni,
De csak az ember - sír.
Gyere újra, a hatalmas árvíz,
Spill, viharfelhők,
Átalakítsa a földet a tengerbe,
Dupla átjáró nyitás!
A kavargó buborék mélyén
Keverjük össze újra, az áramlás a forrással,
Hogy minden összeolvadt egy káoszba
A sírás és a látó könnyek szeme!
William Blake
1757-1827
A Szűz érkezett az erdőben,
Ahol táncolták a sötét árnyékban,
A Crystal Locker zárva van,
A kulcs a kulcsra van reteszelve.
Az a szekrény arcokkal ragyogott -
Pearl, szivárvány, keresztül,
Új világot nyitott meg
Mágikus kis hold.
Ott láttam az új londoni -
Fák, tornyok, kupolák;
Ebben benne volt az új torony
És az új Temze folyik.
És a Szűz - pontosan olyan, mint Ta, -
A sugárzás előtt rázkódott előtte;
Három volt, egyet a másikban:
O titkos remegés, édes félelem!
És, a trikátok lenyűgözve,
Háromágyas mosoly megvilágítva,
Ragaszkodtam hozzá: a csókom
Visszaküldték háromszor.
Kézek mohóak neki,
Édes láz száj ...
De a kabinet hirtelen megrepedt,
Szétesett, mint egy hó bokor;
És a felfoghatatlan Gyermek,
Ismét zokogtam az erdő pusztájában,
És sápadt feleség könnyekben,
Gyászolva, rám támaszkodva.
George Gordon BYRON
1788-1824
* * *
Ne gyere velünk együtt
Abban az órában, amikor a hold ragyog,
Bár a lélek, mint korábban, szeret,
Az erdő, mint korábban, rohant.
Mert a kard a hüvelykujját felhúzta,
És a lélek zsarnokolja a mellkasát,
És lehetetlen a szívemben
A légzés öröme újra.
És bár a hold ragyog
És a hajnal nem a hegy mögött van, -
Ne gyere velünk együtt
A hold alatt az egyik éjjel.
John CLAIR
1793-1864
Én vagyok - de amit én vagyok, nem tudom; a szó
Elfelejtettem, ahogy én magam is elfelejtettem mindenkinek;
Én egy önelégült hülye vagyok
És samoyed - az ő bűnelkövetései
A múlt gyötrelmes, ködös álmairól;
És mégis én vagyok, életben vagyok - fáj
Lélek, de én élök - felejtés, bánat,
A nonentity - ben, órákban és években a
A nem megálló tenger örök zúgása alatt, -
Mint egy hajó romjai a homokban.
Mindenkinek idegen vagyok (aki a nyakon lévő iga
Zahochetsya) - annál közelebb, az idegen.
Siess, hogy kiszálljak ebből a sivatagból
Azon a földön, ahol nincs sírás vagy szorongás,
Szóval az édes Istennel mostantól kezdve
És aludni, mint a gyermekkorban, - aludni, nem érzi a lábát,
Szelíd réten, mint egy vásznon:
Alatta - fű, fent - csak a kupola kék.
Elizabeth Browning
1806-1861
A "PORTUGÁLIS SONNETS"
Emlékszem a Theocritus soraira
Az áldott, nagylelkű évek egy soráról,
Hogy a halandó ajándék meleg és könnyű volt,
És a fiatalokat koronázzák a gyülekezetük, -
És szomorú gondolatokkal,
A memória könnyeit figyeltem
Egy tompa évek csúszós húrja,
Kinek árnyéka Kocita komor hidege
Lelkembe lélegeztek - és a vér hideg volt;
Amikor hirtelen egy láthatatlan idegen Erő
Megragadtam a hajat
És elkezdett hajlítani: "Alázatos, ne mondjon ellent!"
"Halál vagy?" - kimerült, megkérdeztem.
De a Hang válaszolt: "Nem a halál a szerelem."
Alfred TENNISON
1809-1893
Más, nem repülő évszázados énekesek:
Régi Virgil, reggel a sátorban,
Miután három vagy négy sort találtak,
Készen álltak a naplemente végéig;
És te, Horace Flaccus, a költészetért
Kilenc éves követelte a halasztást,
És te, Catullus, egy apró csomóban
A földi énekesek sorsa sírva, -
Ó, ha visszagondolok a porra,
A te műveid mennyisége
Még mindig szelíd kézben,
Örüljetek, ó, magas árnyékok! -
Míg a hadsereg és a swing művészete
Nem fogsz elrontani egy halom szemetet.
Edward LIR
1812-1880
Emlékszem, emlékszem Arly bácsira
Kék hálóval a gézzel:
A vékony, vékony,
Az orr krikett zöld,
Nézd szomorú -
Mint egy határozott jel,
Hogy rázza a csizmát.
Egy szenvedélyes ifjúsággal,
Tiniscola dombjain
Naplementéig vándorolt,
Szenvedélyesen felemelte kezét,
Hangosan énekel:
"A nap, a nap, te szép vagy!
Ne bújjon el tőlünk! "
Pontosan ősi perzsa,
Vándorolt, vad és furcsa,
Érzés éberség:
Hervadás és ordítás,
A tudás terjedése
És - átadás - értékesítés
A migrénporból.
Egyszer, egy véletlen,
Talált egy villamos jegyet,
A felvenni kívánt:
Hirtelen a gyomok bozótjaiból
Mint egy hónap a ködből,
Cricket Cricket váratlanul
És repült az orrához!
Megerősödött - és nem egy helyről,
Csak a sörétek nyírják
Nap és éjszaka: itt kell lennem!
Song Krikett hallgat,
A bácsi nem fáradt,
Még ha el is felejtjük,
Hogy rázza a csizmát.
És ő jött, sőt,
A Sziklás Citadella előtt,
Ott, egy öreg tölgyfa alatt,
Ő meghalt a titkos játék:
És a jegye villamos,
És a krikett szokatlan
Csak ott szakítottak vele.
Tehát meghalt, Arly bácsi,
Kék hálóval a gézzel,
Ahol a szakadék a mélység fölött meredek;
Ott temették el
A kő pedig azt írta:
Hogy megrázta a cipőjét,
De most nem nyomnak.
Dante Gabriel ROSSETTI
1828-1882
* * *
Szonett - halhatatlan megszentelt pillanat,
Egy ismeretlen rítus oltára
A lelkeket, amelyek a halandó világban újjáalakultak
Az örökkévalóság szeme; éjszakai vakító fény
Tükrözi a napot vagy az égő arcot,
Márvány vagy fekete szantálfény fénye, -
A büszkeségtől a pódiumig
Világosnak kell lennie.
A szonett egy érme, két arca van,
A profil elején nachekan,
A költő; de egy másik aspektust szentel
A szeretet és az élet, tiszteletet kérve;
Vagy a folyó hideg kikötőjében
Charonnak fizetnie kell az éjszakai bérleti díjat.
William Butler Yates
1865-1939
Hirtelen Thunder: Csillogó szárnyak
A lányokat leütötték - a mellkasát megnyomják
A toll szájához - minden erőfeszítés hiábavaló
A madár lábának kebeléből a nyomásra.
Hogyan ne adjon be a gyengített comboknak?
Szárnyas vihar, hirtelen kivették őket?
Mivel a nádban lévő test nem reagál
Hallja a verés hangját?
A borzongás pillanatában szenvedélyes fogant
Tűz a méhkasokon és tornyokon
És Achilles halála.
Csodálatos vendég fogságban
Fogva, biztos vagyok benne, hogy nem értetted.
A Kinyilatkoztatás erejénél fogva, -
Mikor csúszott el a térdéből?
James JOYS
1882-1941
RAKHUN SZERELÉSRE
Egy hosszú eső mormogja Rahunot,
Ahol szeretett alszik.
Szomorú hang a halvány holdfényben
Az éjszaka folyamán hangzik.
Hallod, drágám,
Hogy hív engem a monotonon keresztül?
Az eső zúgása - ez a fiú az én szeretőm
Az éjszaka hideg?
Ugyanabban a kopott órában a fekete sötétben
És elaludunk -
A tompa csalán, nedves gyep
És vető eső.
