A Biblia zálogai
[Dávid dicsérete.]
1 Aki a Magasság titkos helyén lakik, a Mindenható árnyékában lakik,
2 Azt mondja az Úrnak: "Menedékem és védelem, Istenem, akikkel bízok!"
3 Megszabadít titeket a háló hálójából, a gonosz pestisektől,
4 A tollával fedni fog titeket, és szárnyai alatt biztonságban lesz; pajzs és kerítés az ő igazsága.
5 Ne félj az éjszaka borzalmától, a nyilakkal,
6 A pusztulás, amely a sötétben jár, egy fertőzés pusztító délben.
8 Csak szemmel nézed, és megtorlást látsz a gonoszoknak.
9 Mert azt mondtad: "Az Úr az én reménységem"; Te választottad a legmagasztosabb Istent, menedéket;
10 Nincs gonosz téged, és sem a pusztulás nem közeledik a te lakhelyedhez.
12 A karjukban viselnek titeket, nehogy a ti lábaddal ütköznek a kõ ellen;
13 Egy lépcsőn és bazsalikulon lépsz; te lángolsz egy oroszlánt és egy sárkányt.
14 Mert ő szeretett engem, megszabadítom őt, megvédem őt, mert ismerte az én nevemet.
15 Hívni fog engem, és hallom őt; vele együtt bajban vagyok; Én átadom őt és tisztelem őt,
16 Sokáig kielégítem őt, és megmutatom neki az üdvösségemet. "
Seleznev fordítás:
90
1 [Zsoltár:] Ti, a ki a Legmagasabb árnyékában lakik, menedéket az Erõs Menedék alatt,
2 Aki az Úrról beszél, "Ő az én erőd, erőd, Istenem, reménységem".
3 Az Úr megszabadít titeket a vadász láncaitól, mindentől, amit a végzet hoz.
4 Az ő szárnyaival fedez, az ő szárnya neked van. Hűsége a pajzs és a fal.
5 Az éjszaka rettegése sem fél téged, sem a napot,
6 sem a pestis, az éjszaka gyalázata, sem a tenger a napfényben.
7 Ezerek esettek mellette, tízezer a te jobbkezeden, de te bajba jutsz!
8 Csak tanú vagy: lásd és látja a bűnösök fizetését! [Righteous]
9 - Uram, te vagy a menedékem! [Zsoltár:] - Kiválasztottad a Legmagasztosabbat, mint az erődödet,
10 Jaj ne jöjjön el hozzád, és a gonoszság sem belép a te házadba.
11 Az angyalokat az önökért vádolni fogja, hogy bárhová megy,
12 Ők hordozzák a karjukat, nehogy megbotlódjon a kő ellen.
13 Vigasztaljátok az oroszlánt és a vipert; a gonosz oroszlán és a sárkány megolvad. [Isten]
14 - Szeret és megmentem, megvédem őt, ki ismeri a nevemet.
15 Felszólít rám, és hallom őt, én vagyok a vele együtt bajban, mentem és dicsõítem õt.
16 Hosszú életet adok a hölgyeknek, megmutatom, hogyan mentem meg!
Timrot fordítása:
Aki a Legfölény által a Mennyei Istene tetejénél él, meg fog jönni. Azt fogja mondani az Úrnak: "Te vagy a menedékem és menedékem, Istenem, és bízom benne." Mert megszabadít a zsaroló hálótól és a zavaróktól. Ő sokroet mögött van, és szárnyai alatt szólj bizalom - mint a fegyver körül van az Ő igazságát. Ne félj az éjszaka félelmétől a nappal nyílttól; a veszélytől, a vándorlás sötétjében, a délutáni szerencsétlenségtől és démonktól. Egy ezer lesz mellette és tízezer a te jobb oldaladon, de nem fognak közeledni hozzád. Csak a szemeddel fogod megnézni és a bűnösök jutalmát látni fogod. Te, Uram, reménykedem! A menedéket legmagasabb helyre tette. Nem megközelítések gonosz neked, és a csapás ne járuljon sátorod, mert megadja az õ angyalainak parancsol néked, hogy te egész módon - a kézen hordoznak téged nem megbotlott egy sziklán lábaddal. A gallyon és a bazilikán lépni kezd, és lelőtt egy oroszlánt és egy sárkányt. „Mert támaszkodott, és én kezetekbe adom őt, takard, mivelhogy ismert a nevem. Hívom, és én válaszolok rá, vele a baj, én odaadom neki, és tiszteljük őt, a napok elvégzi, és megmutatom neki a megváltás.”
Averintsev Fordítás:
Ti, akik a Magasságban éltek,
a Strong árnyékában megízlelted a békét,
mondja az Úrnak: "Az én erõm, az én erõm,
Te vagy az én Istenem, bízom benned! "
Mert megszabadít titeket a háló hálójából
A szárnyai téged árnyékolnak,
és az ő tollai árnyékában megtalálja.
A pajzsod és a páncélod -
Nem félsz az éjszaka félelmeitől,
sem a nyíl, amely napokon át repül,
nincsenek fekélyek a ködben,
nincs holnap, ami délben fog halni.
Egy ezer esik az Ön oldalán,
és tízezer a jobb kezedben,
De ez nem felel meg neked;
Csak a szemével fogod megnézni,
megtorlás istentelen gondolkodni.
"Az Úr reményeim" - mondta,
A Magas választotta erődítményét;
nincs gonosz veled,
és nem fogja megérinteni a sátrádat.
Mert az Ő üzeneteit megbízta neked,
hogy tartsa meg minden útján;
Fel fogják emelni a kezüket,
hogy a lábad nem ütközik a kővel;
lépni fogsz a kígyóra és a kígyóra,
akkor az oroszlán és a sárkány jár.
"Ő ragaszkodik hozzám, és én átadom őt,
Felmagasztalom őt, mert ismerte az én nevemet,
felszólít rám, és válaszol neki,
vele együtt nyomorúságban leszek,
Én átadom és dicsõítem õt,
hosszú napok kielégítik őt,
és megmutatom neki az üdvösségemet.
Egyházi szláv fordítás:
1 Élve a magasban, a Mennyei Isten menedékében,
2 mondja az Úr: Te vagy az én menedékem és menedékem, Istenem, és bízom benne.
3 Ettől fogva megszabadul a hálóból, és a lázadásból lázadó:
4 Magaddal fedezd fel a táncodat, és reménykedsz a krill alatt: az igazság az ő fegyvere.
5 Ne félj az éjszaka félelmétől, a nyilaktól a napokon,
6 Egy múltbeli dologból, a déli zörgéstől és a démontól.
7 Ezerig esik a te földedről, és a sötétség a te jobbkezedben, hozzád, nem fog közeledni;
8 Nézd meg a szemedet, és nézd meg a bűnösök jutalmát!
9 Mert te, az Úr, reménységöm, menedékedet magasodtad.
10 Gonosz nem jöhet néked, és a seb nem fog közeledni a te testedhez.
11 Mint egy angyal az én érdekébenem, tartsa meg téged minden bálványában.
12 A te kezedet fogják meg, a te lábad ne lõjön lábad ellen,
13 Emelkedett a tövis és a bazsalikom felé, és lépj az oroszlánra és a kígyóra.
14 Mert én reménységem vagyok és megszabadulok, és fedezem és ismerem az én nevemet.
15 Felhívott engem, és hallgatom őt: vele együtt bántam, megmostak és dicsõítem õt.
16 Meg fogom fejezni hosszú életét, és megmutatom neki az üdvösségemet.
