Poe „álom az álomban”
Hadd maradjak veled
Kiss my búcsú!
Tőled indulok,
És most azt mondják:
Te nem téved egy -
Az életem egy álom volt.
De egy álom, egy álom, hogy élt,
Napközben, mentem oda éjjel,
A látás, hogy a fény,
Ez nekem, hogy - ez nem több.
Minden, ami lát, úgy gondolom,
Minden csak egy álom az álomban.
Állok a parton,
Vigyázni kell, mert a vihar szeme.
És tartsa a kezükben
Egy maroknyi szemes arany.
Ezek simogatni a szemét!
Hogy néhány közülük! Ahogy slide
Minden - az ujjai között - lefelé hullám
Ahhoz, hogy a mélyben - a bánatom!
Ahogy fut velem tartani,
Erős kéz szorítani?
L marad legalább egy,
Vagy elviszi a hullám?
Vagy amit én elképzelni,
Minden csak egy álom az álomban?
Translation K. Balmont
Egy álom az álomban
Vegyük ezt a csók után a homlokára!
És az elválás most,
Így sokkal hadd vallja -
Ön nem baj, akik tartanak
Hogy a napokban már egy álom;
Mégis, ha a remény elszáll
Egy éjszaka, vagy egy nap,
A látás, vagy sem,
Ez tehát a kevésbé ment?
Minden, amit látunk, vagy úgy tűnik
Csak egy álom az álomban.
Állok közepette ordít
A surf-meggyötört parton,
És tartok belül a kezem
Szemek az arany homok -
Hogy pár! mégis mennyire bújnak
Az ujjaim, hogy a mély,
Miközben sírtam - miközben én sírni!
Ó, Istenem! nem tudok felfogni
Őket egy szorosabb kapocs?
Ó, Istenem! nem tudok menteni
Az egyik a könyörtelen hullám?
Minden, amit látunk, vagy úgy tűnik
De az álom az álomban?