Orosz Pravda - rövid felülvizsgálata
(Fordítás)
orosz törvény
1. Ha egy ember megöl egy személy, a testvére a bosszú (gyilkosság) a testvére, a fia egy
TCA vagy rokona vagy unokaöccse által testvér; ha nincs, aki bosszút put 40 hrivnya megölettekkel if (elölt) van ruszin, Gridin, Kupchina, árulkodó, kardforgató vagy kitaszítottak és Szlovénia, aztán rá 40 hrivnya.
2. Ha valaki vert vér vagy zúzódás, nem néz az ember tanúk ha nem lesz semmilyen nyomot (verés), akkor hadd jöjjön videteli; ha nem tudja (hogy tanú), az oka a végén; ha magának nem bosszút, akkor megteszi a maga a tettes 3 hrivnya kártérítést az áldozat, és még fizetni a gyógyító.
3. Ha valaki, aki elüt egy ostor, a pole, lábközép, csésze, kürt vagy kard lapos, akkor (fizetés) 12 hrivnya; ha nem megelőzte, ő fizet, és ebben az esetben véget.
4. Ha (valaki) a fegyverrel, benne van (ki a köpeny), illetve kezelni, a (fizetős) 12 hrivnya kártérítést az áldozat.
5. Ha (valaki) hit (kard) a kéz és a kar fog leesni vagy dobja ki, majd (fizetős) 40 hrivnya.
6. Ha a láb érintetlen marad, (de) ha elkezd sántít, akkor hagyja, hogy a szerény (a bűnös) háztartások (sérült).
7. Ha azonban (ki) van vágva (bárki) minden ujj, majd (fizetős) 3 hrivnya áldozat kártérítést.
8. És (pengetős) bajusz (fizetni), 12 hrivnya, és a pamacs a szakáll - 12 hrivnya.
9. Ha valaki kihúzta a kardját, de nem hit (őket), tette a hrivnya.
10. Ha egy ember lök egy férfit ő vagy azután (fizetős) 3 hrivnya, ha tesz két tanú; de ha (felverve) a vikingek vagy kölpények, akkor (hadd) az esküt.
11. Ha Chelyadyn rejtett Varyag vagy kölpények és három napig nem tért vissza (még mester), majd felismerte őt a harmadik napon, ő (azaz a régi mester), hogy elfoglalja Chelyadin és (rejtegető fizetés ) 3 hrivnya áldozat kártérítést.
12. Ha valaki megy valaki másnak a ló engedély nélkül, akkor fizet 3 hrivnya.
13. Ha egy ember vesz egy másik lova, fegyverek és ruházati, valamint (host) ismeretlen (ek) a világban, akkor hagyjuk, hogy az egésznek, és (a tolvaj, hogy fizetni) 3 hrivnya áldozat kártérítést.
14. Ha valaki felismeri (a dolog senkinek), lehetetlen, hogy vigye, mondván: (this) „enyém”; de hadd mondja: „Gyere boltozat (megtudja), ahol vette őt”; if (ő) nem fog menni, akkor legyen (ki) poruchnika (ami megjelenik a boltozat) legkésőbb öt napon belül.
15. Ha valahol (ki) összegyűjti mástól, és akkor kezdődik, ha lock up, akkor megy neki (az alperes) a boltozat előtt 12 fő; és ha kiderül, hogy rosszindulatúan nem ad (a téma a követelés), akkor (a kívánt dolog) kell (fizetős) őt (vagyis áldozat) és a pénz (meghaladó) 3 hrivnya áldozat kártérítést.
16. Ha valaki, miután felismerte a (hiányzó) Chelyadin, el akarja venni, akkor vegye (it) neki, akitől azt vásárolta, és elmegy a második (közvetítő), és amikor eléri a harmadik, akkor hadd mondjuk: „adsz nekem, hogy te Chelyadin és ár-érték arányt nézd meg a tanú.”
17. Ha egy rabszolga elüt egy szabad ember, és elfut a kastélyban, és Mr. nem akar adni neki, aztán vegye fel a master, slave, és fizetni érte 12 hrivnya; és ezt követően, ha bárhol is megtalálja a rabszolga vert az emberhez, hadd megölni.
18. És ha (ki) tör lándzsát, pajzsot vagy (iszappal) ruhákat, és azt akarja, hogy hagyja őket otthon, akkor (a tulajdonos), hogy fogadja (ez 10
kompenzáció) pénz; ha valami eltört, próbálja (törött), hogy visszatérjen, fizetni neki a pénzt, hogy mennyi (a tulajdonos) adta, ha vásárol ez a cucc.
Törvény létrehozott az orosz föld, amikor jött Izyaslav, Vszevolod, Szvatoszláv Kosnyachko Pereneg (?), Nikifor Kyivlyanyn, Chudin Mikula.
19. Ha megölik a komornyik, bosszúból (okozva) bűncselekmény, a gyilkos fizetni érte 80 hrivnya, és az emberek (fizetni) nem szükséges; és (a gyilkosság) fejedelmi úttestről (fizetni) 80 hrivnya.
20. És ha megölik a komornyik a rablás, és a gyilkos (fő) nem törekszik, megéri Viru kötél, amely megtalálható meggyilkolt holttestét.
21. Ha megölik a komornyik (lopás) a házban, vagy a (lopás), vagy ló ellopott egy tehenet, hadd ölni (neki), mint egy kutya. Ugyanez a beállítás (effektív) és Chiune gyilkos.
22. És az (megöltjei) fejedelmi Chiune (fizetős) 80 hrivnya.
23. És az (gyilkosság) a vezető koshnyushego a juhok (fizetni), 80 hrivnya a Izyaslav döntött, amikor dorogobuzhtsy megölte vőlegény.
24. És a gyilkos (herceg) vének, falvak volt felelős, vagy legelők (fizetős) 12 hrivnya.
25. És az (gyilkosság) a fejedelmi ryadovicha (fizetős) 5 hrivnya.
26. És (megölése) smerd vagy (altatás) szolga (fizetős) 5 hrivnya.
27. Ha (elölt) ápoló-szolga vagy nagybácsi, tanár, (a fizetés) 12 (hrivnya).
28. És a herceg ló, ha a márka (fizetős) 3 hrivnya, és Smerdov - 2 hrivnya mare - 60 vágás, és ökör - hrivnya tehén - 40 vágás, és (egy) trehletku - 15 kun a kétéves - polgrivny borjú - 5 vágott, a bárány - Nogata juhok - Nogata.
29. És ha (valaki) vezetne valaki másnak a szolga vagy alkalmazottja, (hogy) ő fizet 12 hrivnya kártérítést az áldozat.
30. Ha jön bántalmazott és vérzés vagy zúzódás, hogy egy személy, nem néz rá, hogy tanúja.
31. És ha (valaki) ellopni egy ló vagy ökör vagy (obokradet) házat, miközben loptak egy, akkor fizet a hrivnya (33 hrivnya), és harminc Rezan; Ha tolvajok lesz 18 (? 10 páros), akkor (fizessen valamennyi) három hrivnya, és 30 Rezan fizetnek az emberek
32. És ha a beállított tűz herceg tábla vagy meglazult (az) méhek (azaz fizetett) 3 hrivnya.
33. Ha nem a herceg utasítására lesz kínzás smerd (a fizetés) 3 hrivnya a bűncselekmény; és (kínzás) ognischanina, Chiune és kardforgató - 12 hrivnya.
34. És ha (valaki) perepashet Mezhuyev vagy megsemmisíteni a pont jel a fát, majd (fizetős) 12 hrivnya kártérítést az áldozat.
35. És ha (valaki) lop egy hajót, a hajó 30 fizetős vágott, és a bírságot 60 vágni.
36. És a csirke és a galamb (fizetős) 9 kun és vetülék, a daru és a hattyú - 30 Rezan; és 60 büntetés vágás.
37. És ha lop valaki más kutya, héja vagy sólyom, akkor (fizetés) 3 hrivnya kártérítés áldozat.
38. Ha megölik a tolvaj a gyár, vagy a házban, vagy a kenyér, akkor legyen; ha doderzhat (it) hajnal előtt, akkor vigyük el a herceg udvari; És ha (azt), és megölik az embereket, hogy (it) kapcsolatos, akkor fizetni érte.
39. Ha az ellopott széna, majd (fizetős) 9 kuna; és tűzifa 9 kun.
40. Ha lopni egy birka, kecske vagy sertés, bár az egyik birka ellopott 10 (fő), majd hagyd, hogy fel 60 Rezan finom (mindegyik); és fogva (a tolvaj fizetés) 10 vágás.
41. A kardforgató hrivnya (feltételezett) Kuna, és egy tized Kun 15 és Prince 3 hrivnya; és a 12 hrivnya - fogva tolvaj Kun 70, és egy tized 2 hrivnya és a Prince 10 hrivnya.
42. De a beállítás virnika; virniku (lehet) venni a 7. héten kanalak maláta, valamint egy RAM vagy poltushi Nogata húst vagy kettő; és szerdán, vágás vagy a sajt; Szintén pénteken, a kenyér és a búza (take), mert lehet enni; és a csirkék (take) két naponta; 4. hogy egy ló, és a takarmány, hogy a teljes mértékben; és virniku (fizetés) 60 (8 béta) hrivnya, 10 vágott és 12 veverin; és a bejáratnál a hrivnya; ha szükséges közben gyors (it) hal, akkor tegye meg a halat 7 Rezan; összessége pénz 15 kuna; és a kenyér (adni), de lehet enni; hagyja virniki Viru összegyűlnek egy hétre. Itt van egy ilyen sorrendben Jaroszláv.
43. De az adókat (szett a) hídépítők: ha hidat építeni, akkor tegye meg a munka és a Nogat Nogat egyes szakaszok a híd; ha javítani több táblák a régi híd - 3, 4 vagy 5, akkor vegye ugyanazt az összeget.