Orosz bár rövidebb változat
1. Ha egy ember megöl egy személy, a testvére a bosszú (gyilkosság) a testvére, az apa a fiának vagy egy rokon, vagy unokaöccse a húga; ha nincs, aki bosszút put 40 hrivnya megölettekkel ha (elölt) fog RUSIN [1] Gridin Kupchina, árulkodó, kardmester [2] vagy a csaló [3] és a slovenin [4] kerül rá a 40 hrivnya.
2. Ha valaki vert vér vagy zúzódás, nem néz az ember tanúk ha nem lesz semmilyen nyomot (verés), akkor hadd jöjjön tanúk ha nem sikerül (privestisvideteley), az oka a végén; ha magának nem bosszút, akkor megteszi a maga a tettes 3 hrivnya kártérítést az áldozat, és még fizetni a gyógyító.
3. Ha valaki, aki elüt egy ostor, a pole, lábközép, csésze, kürt vagy kard lapos, akkor (fizetés) 12 hrivnya; ha nem megelőzte, ő fizet, és ebben az esetben véget.
4. Ha (valaki) a fegyverrel, benne van (ki a köpeny), illetve kezelni, a (fizetős) 12 hrivnya kártérítést az áldozat.
5. Ha (valaki) hit (kard) a kéz és a kar fog leesni vagy leesik, akkor fizetni 40 hrivnya.
6. Ha a láb marad érintetlen, (de) ha elkezd sántít, akkor hagyja, hogy a szerény (a bűnös) háztartások (sérült).
7. Ha azonban (ki) van vágva (bárki) minden ujj, majd (fizetős) 3 hrivnya áldozat kártérítést.
8. És (pengetős) bajusz (fizetni), 12 hrivnya, és a pamacs a szakáll - 12 hrivnya.
9. Ha valaki kihúzta a kardját, de nem hit (őket), tette a hrivnya.
10. Ha egy ember lök egy férfit maga, illetve önmagát, akkor (fizetés) 3 hrivnya, ha tesz két tanú; de ha (felverve) a vikingek vagy kölpények [5], akkor (hadd) az esküt.
11. Ha Chelyadyn [6] eltűnik a Varyag vagy kölpények és három napig nem tért vissza (még mester), majd felismerte őt a harmadik napon, ő (azaz a régi mester), hogy elfoglalja Chelyadin és ( rejtegető) fizetni 3 hrivnya áldozat kártérítést.
12. Ha valaki megy valaki másnak a ló engedély nélkül, akkor fizet 3 hrivnya.
13. Ha egy ember vesz egy másik lova, fegyverek és ruházati, valamint (host)
felismerni őket világban [7], majd hagyjuk, hogy az egésznek, és (a tolvaj, hogy fizetni) 3 hrivnya áldozat kártérítést.
14. Ha valaki felismeri (a dolog senkinek), lehetetlen, hogy vigye, mondván: (this) „enyém”; de hadd mondja: „Menj ellen egy sor [8] (megtudja), ahol vette őt”; if (ő) nem fog menni, akkor legyen (ki) poruchnika (ami megjelenik a boltozat) legkésőbb öt napon belül.
15. Ha valahol (ki) összegyűjti mástól, de indul a zár, akkor megy neki (az alperes) a boltozat előtt 12 fő; és ha kiderül, hogy rosszindulatúan nem ad (a téma a követelés), akkor (a kívánt dolog) kell (fizetős) őt (vagyis áldozat) és a pénz (meghaladó) 3 hrivnya áldozat kártérítést.
16. Ha valaki, miután felismerte a (hiányzó) Chelyadin, azt akarja, hogy vegye,
majd vegye (it) neki, akitől azt vásárolta, és elmegy a második (közvetítő), és amikor eléri a harmadik, akkor hadd mondják neki: „Te adj meg Chelyadin és ár-érték arányt pillantást a tanú.”
17. Ha a szolga [9] Az emberi cserbenhagyásos szabad a kastély, és Mr.
nem akarja, hogy neki fel, majd vedd fel a master, slave, és fizetni érte 12 hrivnya; és ezt követően, ha bárhol is megtalálja a szolga megveretvén emberek kövezze őt.
18. És ha (ki) tör lándzsát, pajzsot vagy (iszappal) ruhákat, és azt akarja, hogy hagyja őket otthon, akkor (a tulajdonos), hogy fogadja (erre kifizetés) arány; ha valami eltört, próbálja (törött), hogy visszatérjen, fizetni neki a pénzt, hogy mennyi (a tulajdonos) adta, ha vásárol ez a cucc. Törvény létrehozott az orosz föld, amikor jött Izyaslav, Vszevolod, Szvatoszláv Kosnyachko, Pereneg, Nikifor Kyivlyanyn, Chudin, Mikula [10].
19. Ha megölik a komornyik, bosszúból (okozva) bűncselekmény, a gyilkos fizetni érte 80 hrivnya, és az emberek (fizetni) nem szükséges; és (a gyilkos) fejedelmi úttestről [11] (fizetni) 80 hrivnya.
20. És ha megölik a komornyik a rablás, és a gyilkos (fő) nem törekszik, akkor Viru [12] fizet Vergne [13], amely megtalálható meggyilkolt holttestét.
21. Ha megölik a komornyik (lopás) a házban, vagy a (lopás) ló iliza lopás tehén, hagyja, hogy kill (neki), mint egy kutya. Ugyanez felbontás (a hatás) és Chiune megölése [14].
22. És az (megöltjei) fejedelmi Chiune (fizetős) 80 hrivnya.
23. És az (gyilkosság) a régebbi vőlegény a juhok (fizetni), 80 hrivnya a Izyaslav döntött, amikor dorogobuzhtsy megölte vőlegény.
24. És a gyilkos (herceg) vének, falvak volt felelős, vagy legelők (fizetős) 12 hrivnya.
25. És az (gyilkosság) a fejedelmi ryadovicha (fizetős) 5 hrivnya.
26. És (megölése) smerd [15] vagy a (halál) szolga (fizetős) 5 hrivnya.
27. Ha (elölt) rabszolga-ápoló vagy tutor tanár, (a fizetés) 12
28. És a herceg ló, ha a márka (fizetős) 3 hrivnya, és Smerdov - 2 hrivnya mare - 60 vágás, és ökör - grivna számára
tehén - 40 vágás, és a (per) trehletku - 15 Kun dvuhletki - polgrivny,
borjú - 5 vágott, bárány - Nogata a RAM - Nogata [16].
29. És ha (valaki) vezetne valaki másnak a szolga vagy alkalmazottja, (hogy) ő fizet 12
hrivnya kártérítést az áldozat.
30. Ha jön bántalmazott és vérzés vagy zúzódás, hogy egy személy, nem néz rá, hogy tanúja.
31. És ha (valaki) ellopni egy ló vagy ökör vagy (obokradet) házat, még
A lopás az egyik, majd fizet 33 hrivnya 30 Rezan; Ha tolvajok lesz 18 (vagy 10), akkor (fizessen valamennyi) a 3-30 hrivnya, és Rezan fizetnek az emberek a herceg.
32. És ha a beállított tűz herceg tábla vagy meglazult (az) méhek (azaz
fizetni) 3 hrivnya.
33. Ha vannak kínzás smerd (fizetős) anélkül, hogy a herceg utasítására
3 hrivnya sértés; és (kínzás) ognischanina, Chiune vagy mechnika - 12
34. És ha (valaki) perepashet Mezhuyev vagy megsemmisíteni a pont jel
fát, majd (fizetős) 12 hrivnya kártérítést az áldozat.
35. És ha (valaki) lop egy hajót, a hajó 30 fizetős vágott, és a bírságot 60 vágni.
36. És a csirke és a galamb (fizetős) 9 kun és vetülék, a daru és
Swan - 30 Rezan; és 60 büntetés vágás.
37. És ha lop valaki más kutya, héja vagy sólyom, akkor (fizetés) 3 hrivnya kártérítés áldozat.
38. Ha megölik a tolvaj a gyár, vagy a házban, vagy a kenyér, hát
és lét; ha doderzhat (it) hajnalig, majd vigyük a
A herceg udvari; És ha (azt), és megölik az embereket, hogy (it) kapcsolódik,
fizetni érte.
39. Ha az ellopott széna, majd (fizetős) 9 kuna; és tűzifa 9 kun.
40. Ha az ellopott juh, kecske vagy sertés, birka, sőt ellopta 10
(Man), hagyd, hogy a 60 Rezan finom (mindegyik); és fogva tartott
tolvaj 10 fizetős vágott.
41. A kardforgató hrivnya (feltételezett) Kuna, és egy tized Kun 15, és a Prince
3 hrivnya; és a 12 hrivnya - fogva tolvaj Kun 70, és egy tized 2 hrivnya és a Prince 10 hrivnya.
42. De a beállítás virnika [17]; virniku (ene) egy hét 7
vödör maláta, valamint a juh vagy poltushi húst vagy két Nogat; és szerdán,
vágó- vagy sajtok; Szintén pénteken, a kenyér és a búza (take), hogy hogyan lehet
enni; és a csirkék (take) két naponta; 4. hogy egy ló, és etetni őket
jóllakottság; és virniku (pay) hrivnya 60, 10 vágott és 12 veverin; és
a bejáratnál a hrivnya; ha szükséges közben gyors (it) hal, majd
hogy a hal Rezan 7; összessége pénz 15 kuna; és a kenyér (adni)
mennyit tudnak enni; hagyja virniki Viru összegyűlnek egy hétre. itt
ez a rend Jaroszláv.
43. De az adókat (szett a) hídépítők: ha építeni
Bridge, akkor átveszi a munkát a Nogat, és minden span Nogata híd;
ha a javított több táblák a régi híd - 3, 4 vagy 5, akkor vegye
Tikhomirov MN Az utasítás a tanulmány az „orosz igazság”. M., 1953. S.
75-86; Politikai története Oroszországban. Reader / Comp. V.I.Kovalenko,
Ruszin - a rezidens a dél-nyugati területek ősi Rus.
Gridin, árulkodó, kardforgató - fejedelmi szolgák.
Outlaw - férfi, megjelent a rabságból, vagy egy rabszolga volt.
Slovenin - egy lakos Novgorod és hajlott rá területeken.
Varyag vagy kölpények - külföldiek.
Chelyadin - szolga, szolga.
Vault - a konfrontáció.
Slave - egy személy közeli állapot a szolga.
Izyaslav, Vszevolod, Szvatoszláv - fiai Bölcs Jaroszláv; Kosnyachko - Izyaslav kormányzó; Pereneg - ő állapota nem ismert; Nikifor Kyivlyanyn - gazdag Kijev; Chudin - Head Vyshgorod; Mikula - Elder származó Vyshgorod. Hercegi hozzáférés - kollektor miatt a herceg minden lehetséges jövedelem. Vira - a büntetés gyilkosságért. Vergne - település. Tiuna - fejedelmi vezetője. Büdös - kis földbirtokos, gazda.
1 Hrivnya Nogat = 20 = 25 = 50 Kun vágás. Virnik - vámszedő.