Térbeli hangulattal macskák
Amikor Alan és Ozirisz nézz rám, nem látok a szemükben a legcsekélyebb látszatát, nem a legkisebb csalás. Úgy néz rám, nem véve a szemét: Alan - kék szeme, és Ozirisz - lapátok zöld tűz. Ahogy egymásra néznek, Alan simogatta vissza fekete Osiris [1], emeli a tej egy csészealj egy pofa és elégedett, myauchit; egy nő és egy macska, megismerni egymást ismeretlen világok oda, ahol voltam, még az összes finomságot nem adott behatolni. Én már rég feladta az ötlet, hogy legyen egy mester Osiris vagyunk vele - barátok, de mindig tartja olyan távolságra egymástól, de Alan - a feleségem, és a távolság köztünk - egyébként akkor valószínűleg nem is érzi, de elpusztítja a boldogság teljessége, amikor Alan rám néz, néz rám, nem véve a szemét -, mint Osiris, és rám mosolyog, vagy valami azt súgja, anélkül, elhallgatás, feláldozva én minden mozdulatát, minden vágya, mint a szeretet, amikor a teste - mintha a szemét teljes elkötelezettségét, megszakítás nélküli kapcsolatot.
Ez furcsa: adtam fel az ötletet, hogy behatoljon a világ Osiris, hanem a szeretet Alan, nem érzem magam teljes természetesség Unió örökre, az élet nem titok. A mélységben kék szeme volt valami más is; Rejtett szavak, sóhajok, a csend, egy másik királyság, Alan különböző légzés. Soha nem mondtam neki, hogy szeretem őt, és nem akarom megtörni a tükör, amely tükrözi annyi nap, így sok év boldogság. A maga módján, próbálom megérteni, hogy nyissa ki a végéig; Nézem őt, de nem bontják nyugalmi; Azt utána, de nem nyom le; Szeretem a szép szobor, de megsérült az időben, egy befejezetlen szöveg, egy töredéke az ég az élet az ablakon.
Volt idő, amikor a zene úgy tűnik, hogy kiderült számomra az igaz utat, hogy Alan; Láttam, hogy ő hallgat bejegyzések Bartok [2] Duke Ellington [3], GalyKosty [4] -, és lassan behatolt neki, ha ő átlátszóvá válik, a zene a maga módján csupasz neki, amikor tette több mint Alana Alan nem csak a nő, hogy úgy néz rám, nyíltan, nem titkolva semmit. Szeretni, Alan még erősebb, kerestem, hogy - ellentétben Alan, Alana van; és ha az első zenei lehetővé tette, hogy úgy gondolja, a többi Alanya, egy nap láttam előtt áll egy festmény Rembrandt, ez megváltozott, még több, mint egy játék a felhők az égen hirtelen megváltozott a játék a fény és árnyék a tájat. Úgy éreztem: festés vitte a maga - Egyetlen néző, aki képes felfogni, hogy azonnal, különleges metamorfózis különbséget Alan Alan. Akaratlan segítők - Keith Jarrett [5], Beethoven és Anibal Troilo [6] - hadd hozzá, ám előtt áll egy festmény vagy metszet, Alan szabadult inkább úgy tűnt, hogy nekem, egy pillanatra a képbe a világ anélkül, hogy tudatában, hogy túllépjünk saját korlátait - a mozgó képről képre, mondott valamit, letörik - a kártyákat megkeverjük újrakovácsolták minden új képet, csak a kedvéért, aki csendben és óvatosan, egy kicsit hátra, vagy vesz a kar , órák és a hölgyek változó ász, pikk és klubokban - Alan.
Hogyan volt lehetséges, hogy viselkedjen Osiris? Adj tej, magára hagyni - murlychaschego, fodros egy labdát fekete; Alan de nem tudtam a történet egy művészeti galéria - amely tegnap tettem - ismét találja magát a tükörben a színház, a camera obscura [7], többek között az állóképeket, mielőtt a kép egy másik, farmert és egy világos piros blúz színeket; eloltani a cigaretta a bejáratnál, ment képről képre, megállt pontosan a távolság, amely az volt a legjobb, hogy vizsgálja meg, néha hozzám fordult - valamit mondani vagy kérdezni. Fogalma sem volt róla, hogy nem jönnek ide kedvéért festmények állt mögötte vagy mellette, néztem minden egészen másképp, mint ő. Ő észre sem vette, hogy ez lassú és átgondolt módon képről képre változik annyira, hogy rávettem magam, hogy becsukom a szemem, hogy ne nyomja össze a karjába, és elvégzik a kezét - egy őrület menekülni vele az utcán. Ingyenes, egyszerű, természetes felfedezés öröme, ő is megáll, és gondolkodni, és az ő ideje más volt, mint az enyém, idegen az én izgalmas, a szomjúság.
Hogyan volt lehetséges, hogy viselkedjen Osiris? Adj tej, magára hagyni - murlychaschego, fodros egy labdát fekete; Alan de nem tudtam a történet egy művészeti galéria - amely tegnap tettem - ismét találja magát a tükörben a színház, a camera obscura [7], többek között az állóképeket, mielőtt a kép egy másik, farmert és egy világos piros blúz színeket; eloltani a cigaretta a bejáratnál, ment képről képre, megállt pontosan a távolság, amely az volt a legjobb, hogy vizsgálja meg, néha hozzám fordult - valamit mondani vagy kérdezni. Fogalma sem volt róla, hogy nem jönnek ide kedvéért festmények állt mögötte vagy mellette, néztem minden egészen másképp, mint ő. Ő észre sem vette, hogy ez lassú és átgondolt módon képről képre változik annyira, hogy rávettem magam, hogy becsukom a szemem, hogy ne nyomja össze a karjába, és elvégzik a kezét - egy őrület menekülni vele az utcán. Ingyenes, egyszerű, természetes felfedezés öröme, ő is megáll, és gondolkodni, és az ő ideje más volt, mint az enyém, idegen az én izgalmas, a szomjúság.
Először is, ez csak egy homályos omen: Alan zene, Alan előtt Rembrandt. De most, a várakozásokat elérték szinte ijesztő pontossággal: belépő a galéria, Alan, hogy képet adjon az ősi ártatlanság egy kaméleon, akkor át az egyik állapotból a másikba, nem tudva, hogy van egy néző, aki éberen figyeli minden mozdulatát és testtartás hajlam, a fej, a gesztus, remegő szájjal, amitől újabb bizonyítéka a belső változások - ott, a mélyben, ahol van, a másik még mindig Alan kiegészítő Alan - kártya megy szerves fedélzeten. Itt a lassú iduchi mellé galéria, láttam, hogy ez a minden egyes kép, az én szememben megszorozzuk csillogó háromszög, amelynek oldalai ment neki, hogy a kép, a kép nekem, és vissza neki, hogy rögzítse a változás, az új halo körülötte, de a következő pillanatban már felváltotta egy másik aura, egy új színösszeállítás, mely Alan igaz, hogy a meztelenség a lényeg. Lehetetlen volt megjósolni, hogy meddig kell ismételni ezt ozmózis [8], mivel az új Alan majd elvezet végül a szintézis, ahonnan mindketten jön ki, - ez nem más, tisztában, cigarettára gyújtott, én valahol inni, és én tudatában annak, hogy a hosszú keresés befejeződött, értem: szeretetem már kiterjed az összes látható és láthatatlan, és én magától értetődőnek tiszta megjelenés alánok, amelyben nincs bedeszkázott ajtók [9] és megközelíthetetlen tájak.
Elértük a végén a galériában; Álltam a bejáratnál, még eltakarta arcát, várva a friss levegő és a fény utcai visszatér nekem valamit, Alan használt nekem. Láttam, ő megállt előtte egy festmény, amit félig rejtve előlem a többi látogató, megdermedt, bámult az ablakon, és egy macska. Az utolsó átalakítás vált egy mozdulatlan szobor Alan teljesen elkülönített valamennyi, tőlem, és én szívesen, odament hozzá, hogy kitalálja a tekintetét elvesztette a képen. Láttam a macska - a kiköpött Osiris, bámult a távolba, valamit, hogy az ablakkeret nem megengedett, hogy lássanak minket. Mozdulatlanul szemlélődés, úgy tűnt, kevesebb fix, mint Alan. Valahogy éreztem: a háromszög van törve; Amikor Alan felém fordult - a háromszög eltűnt, elment a kép, és nem jött vissza, ott állt mellette a macska, és együtt néztek ki az ablakon, valamit, hogy csak ők láthatnak valamit, hogy csak Alana és Ozirisz látta, amikor néztem, nem véve a szemét.
1 Osiris. - Név macska - a neve az ókori egyiptomi isten a haldokló és újjáéledő természet. Az ókori Egyiptomban a macskák voltak szent állatok.
2. Bartók Béla (1881-1945) - magyar zeneszerző, zongoraművész. A munkálatok CORTAZAR említi többször.
3. Duke Ellington (valódi neve - Edward Kennedy ,. 1899-1974) - amerikai jazz zeneszerző, zongoraművész.
4 Costa Tala (1946 p.) - brazil énekes.
5. Keith Jarrett (1945 p.) - amerikai jazz-zongorista.
6 Troilo Anibal (1914-1985) - argentin tangó zeneszerző és előadóművész.
7 ... a camera obscura ... - Talán a említés a camera obscura - ez is utalás a névadó regényének Nabokov (munkájával Cortázar jó jel volt).
8 ozmózis - leveleket. diffúziós anyag.
Julio Cortázar. Térbeli értelemben macskák