Kávé csarnok csillag, 2018 №11 - Arthur Rimbaud
Rimbaud - a fiatal, civakodó, majdnem iskolás; akar szelídíteni, pooblomat, hogy dolgozni magad. Semmi sem történik. Nem csak, hogy ő alakú szégyen, hogy a francia prozódia (és még mindig csak körülbelül elképzelni, hogy mindezt megtenni orosz), de valójában az ő költészete egy csomó, amit hagyományosan tartották csúnya: ő szidalmazza, küldj mindent, főleg a szárny polgári filiszteusok, hogy megfeleljen nekik, hogy egy női; megveti a „nagy impulzusok”; utálja az egyházat és a miniszterek; ő készen áll a paródia szinte minden korábbi, különösen a modern költészet. Ő meggyötört serdülő komplexek, a zsarnokság az anya, a tartomány és a részegség, idiotizmus Csehországban. Ő szívesen önpusztító, amit „tisztánlátás”.
Az amplitúdó verseinek rendkívül széles - a legvékonyabb, szinte burjánzó és durva légzés dalszöveg felelőtlen testi brutalitás. Itt a fészkek és a különleges kultusza a csúnya esztétika, amely nem kerülheti el a történelem költészet a múlt században. Orosz vers lesz elég képzett ebben az egészben, és a tapasztalat Rimbaud nyilvánvalóan nem volt idegen.
Már majdnem meztelen,
És az akarat, amely őrült ágak,
Fák az ablakban hajnal előtt
Bekopogott hozzánk, bekopogott hozzánk.
Ült egy széken fél
Meztelen míg az árnyékban
Remegve érjen a földre,
Lába, lába.
Azt elsápadt, és féltékeny vagyok,
Néztem rajta késő gerenda
Úgy lebegett, mint a Kiss
Az ajkak érintésével a melleket.
Azt esik a bokája,
Nevetett a szerencse,
De túl fáradt és túl volt
Ez indiszkrét nevetés.
És az inge alá dugta lábát
„Hagyj békén!” - ferde szemmel rám,
Színlelt nevetés kicsit mindenből
Ugratás és kivégezték.
Megcsókoltam szempilla,
Megérezte remegő ajkak,
Megpróbált elhúzódni
És az összes bajt: „Ah!
Van, hogy jobb, de várj egy percet. "
Elkezdtem megcsókolta a mellét -
És a nevetés, mint a válasz
Temptations az ígéretemet újra.
Már majdnem meztelen,
És az akarat, amely őrült ágak,
Fák az ablakban hajnal előtt
Bekopogott hozzánk, bekopogott hozzánk.
Változata az „első éjszaka” volt egyike azon kevés életében kiadványok Rimbaud
Charleville, Állomás tér
Itt Privokzalny tér borított satnya halom
Pázsit errefelé illem jelenik meg:
Itt csütörtökön siet kereskedők
Ünnepségek, hús vygulivaya erővel.
Ahhoz, hogy a hangok „Waltz fuvola” zenekar egy ezred
Felemelő tegez, mindaddig, amíg a teljes napsütés
Ismert helyi dandy prances, mint egy hős,
És tettem fel, ahonnan, közjegyzői varázsa.
Fake zenész, simogató a fül rentiers;
Tetemek bürokraták imbolygott a broody,
Mögötte egy lépés - társuk, azok
Lélek, aki kereskedett a motorháztető és a fodrok.
fűszerek körül a klub jó bíró,
Bármilyen nyugdíjas - egy bálna a világ sorrendben:
Honor politikusok és a fiókok - click,
Kattintson snuffbox: „Nos, az egyensúly.”
Örülök polgári ül egy kört a bámészkodók,
Flamand hasa lapos, húsos seggét.
Nos a szár, illatos dohány:
Vámmentes áruk - zsír csempész.
Kotkodácsol csőcselék mászni a pázsit;
A együgyű katonák álom fegyverek -
Ó, a rózsák illata és édes harsona! -
És bütyköl a gyerekeket, hogy a dada érvényesülni rájuk.
Én is itt - néz, pimasz, mint egy diák,
A nyáj lányok a zöld gesztenyefák.
Ezek egyértelmű igennek; elkapnak egy pillanatra,
Nevetnek pillantva rám teketória nélkül.
De nem szólt semmit válaszul, és az óra ismét -
Itt göndör, göndör, itt cukor nyakát.
És vissza a csodálatos próbálja kitalálni
Ott, a köpeny bátorság faház.
A cipő néz, égő vágyakozás.
Húsukat hívogat minden varázsát és a történet.
De a nevetés, és suttog szakad a szívem darabokra -
És egy forró csók ajkával kész rip rám.
Ez az anti-polgári szatíra (ismert itt a csodálatos fordítását Benedict Livshits) a tapasztalt fül vonzó az a tény, hogy a vers sok visszaemlékezések verseinek Charles Baudelaire és a parnasszusi költő Albert Glatini. A fordítás során kívül maradnak a konzolok (vagy inkább zárójelben - ha a következő is lehet adni megrendelések és ezeket a mintákat). És tettem fel, ahonnan, közjegyzői varázsa. - Gazdag polgári, a divat az idő előrehaladtával láncok egy zsebóra varázsa vésett monogram tulajdonosok. Vámmentes áruk - zsír csempész. - Ez arra utal, hogy a belga dohány: a szülővárosa Rimbaud Charleville, közel a határ Belgium volt a helyszíne az értékesítési csempészett árut. Ó, a rózsák illata. - Egy csipetnyi az illata olcsó cigaretta, amelyeket értékesített csomag rózsaszín. Milyen meleg csók ajkával kész rip rám. - Az utolsó sorban a vers Rimbaud megváltozott kérésére az iskolai tanár Georges Izambard, aki látta az eredeti változat egy bizonyos könnyelműség. Egy lehetséges fordítás: „De a lány nevetése tépte a szívem darabokra - / És kész vagyok rip őket ezeket a ruhákat.”
A fürdő, megadta magát a kegyelem ideje
Zöld penész, mint a félig elkorhadt koporsó,
Sötét hajú noggin meg csendesen -
A rúzs haj, ráncos keskeny homlokán.
Akkor ez volt a fordulat oplyvshego mar
Evező fel, rögös vissza,
A zsírréteg keresztcsont. Így a hús az ő kövér,
Mi úgy tűnik, hogy a víz ragyog, mint a mártás.
Minden festett rózsaszín ívelt gerincén.
Most, hogy töltse ki a portré a hatalmas,
Kell egy nagy őszinteséggel.
És dobja a szem, szinte folyik ki a víz,
Hogy csúnya ass tetoválások „Clara Venus”
Koronás végbélnyílás kialudt csillag.
A „zöld cukkini” 17:00
Már nyolc napon vándor, letöröltem lyukakat cipő,
És Charleroi megfordultam, félholtan
A „Zöld cukkini”, és elrendelte, hogy a sütemények,
Bár a hideg, de még mindig a sonkát.
Ül a zöld asztalnál, szerencsére boldog, mint egy mese,
Húztam a lábak: a lélek harmóniában
A népszerű nyomtatási a falon. És hamarosan, ami szemmel
És bosszú mellek rázza útközben,
A szobalány - nem azoktól eloltotta ölelés! -
Nevet, hoztam sütemények és a mérkőzés őket
A festett tányér elrendezve egy sorban
Szelet sonka, illatozó hagyma, finom,
És egy teljes pohár, ahol a hófehér hab,
A felhő, elsüllyedt csillogó naplemente.
A szimbolizmus a zöld, mint a szín abszint alkohol különleges helyet foglal el a poétikája Rimbaud. Amennyiben van egy zöld színű, szinte bizonyosan egy utalás, hogy egy részeg ünnepe, amit gyakran, mint a béke és jelképe a boldogság (például „A magánhangzók”), mint például a híres vers „Sisters of Mercy”, emlékszik vissza abszint, mint a „Zöld Muse ”. Később, az önéletrajzi „Confessions” (1895), Paul Verlaine, beszélve abszint, kiált fel: „Milyen hülye keresztelték a mágikus zöld Muse!”
Szeretett CRUMB
Izzadás esővíz a
És az arcod a vágy
És a kopott talp
Itt az ideje, hogy a tánc, a szépség,
Hagyd, hogy a kopott talp
Itt az ideje, hogy a tánc, a szépség,
Ebben a vers Rimbaud mítosz-készítő, mint néhány más, az ő „szeretet” termékek (a „First Night”, „A válasz Nina”, „A zene”, „római”), folytatódik
fedezze fel a környéket csúnya, szándékosan létre kicsinyített képe a szeretet, amelyben
megtestesülő nem csak kamaszos durvaság és hivalkodó cinizmus, hanem közvetetten tükrözi az események az életében, és a másokkal való kapcsolattartás. A kutatók rámutatnak, hogy a legtöbb ilyen verseket Rimbaud kapcsolatos szerepét merev, zsarnoki anya életében. Hogy elutasítja a környező Rimbaud camouflages irodalmi játék. Ebben az esetben a „Szeretett chips” újra és újra parodizálni imádott Albert Glatini, aki egy verset pontosan ugyanazt a nevet.
Mint egy bukott angyal a borbély a kezében,
Ülök napokig bögre csiszolt.
Merev nyak és ágyék podnyvaet,
De egy tubus gyanta, füst Spellbound.
Azt DREAMS égett szaga és a fikció,
Forró, mint ürülék a galamb carotis;
Csak a szív néha fogmosás le a port
Volt, zizeg a vér-sárga koronát.
Álmok rágja a drótos heg
És negyven szakadó csészék és túlcsorduló a belekben,
Kimegyek az udvarra, szenvtelen, mint a Teremtő
Az izsóp szelíd és komor cédrus,
És célja az eget, a fenti, végül
Ssu a napraforgó, szenvedélyesen és nagylelkűen.
Amikor infantilis fej-karcolás kiszáradt
Homály fedi a fátylat a Milky múló álmok
Teenager látja a két nővér zlatovolosyh
És a finom gyöngy akut körömvirág.
Az ablak tárva-nyitva, és a levegő fokozatosan
Ömlik a szoba zavart tubarózsa,
És az ujjak érzékeny és ijesztő, és boldogan
Vándorolnak a bokrok fiúk haját.
Ez mind a hatalom varázslatok dallamos levegőt,
De aztán egy lány ajka nedves legyek sóhaj
Ahhoz, hogy kibékítse a nyál és talán a vágy,
Ez a csók, meglepetetés.
Keresztül az izgalom a szempillák, örvény a kísértet
Ujjaik, csodálatos áram zord,
Hallja a ropogó, pattogó halál
A tetvek opochil között fejedelmi körmök.
Ez járja lustaság, mint a komló és negoyu lerészegedés,
Ő tele van a zene, és az álmait, és az álmok,
És miután a kedvesség, egyre több és több igaz,
Ez arra vágyik, hogy zokogni, hirtelen félni könnyek.
A vers van írva a memóriában a már említett Rimbaud marad ősszel 1870 Douai, közel rokonok Izambard, Nővérek Gendreau, amit kapott, miután kiengedték a börtönből, Mazas, piszkos és zavshivevshy. Hagyományosan, úgy gondoljuk, hogy annak ellenére, hogy a sokkoló címet, Rimbaud próbálta ötvözni egy kis telken a vysokopoeticheskoy értelmezést. Van olyan vélemény is, hogy nem volt mentes a paródia - egy nagyon divatos, amikor a gyűjtemény catulle Mendes „Philomela” (1863): Az egyik vers a gyűjtemény írták le, mint két fiatal lány próbál elcsábítani egy fiatal férfi ült közöttük " és a fekete fürtök kész / kevert arany illata a haját. „és mégis e feltételezett parodisztikus utalás, hogy kívül marad a szövegben. E. Etkind, aki tanulmányozta az eredeti és a fordítás Livshits megjegyezte, hogy „Rimbaud nem hozta a vers nem egy szemernyi paródia: az ő feladata az volt, nem paródia, és az átalakulás ment át a legnehezebb - nem halad egyenesen címek, és szóltunk a legnagyobb prózai szó. bizalmat a mester. "
Kesztyűs kézzel megsimogatta
Reverendája, és az erő, így semmi
Szív izzás, talmi volt a paradicsomban,
És eljött a hit, egyáltalán nem gerjedtek.
Aztán eljött az a nap, amikor egy gazember
(His mot!) Amíg Szipák megdicséri,
Bran, megragadta a tarkó gazember szigorú
És izzadt finomságokat reverendája szakadt.
Retribution. Szövet szakadt a varratok,
És nyilvánvalóan hosszú, hogy megfeleljen a bűneit,
Elszórtan, csörgő. Hogyan halvány képmutató!
Imádkozik, zihálás és összeborzolta a haját.
És ez a mi gazember? Elég ruhát - és hello!
És most, hogy a legszentebb Tartuffe toe meztelenül!
Ez a „szabad” szonettet írt a fejlődés a témája a Moliere komédia „Tartuffe”. A kép a Tartuffe - mint azt, hogyan mutatja Rimbaud, - lehet tekinteni, mint karikaturisztikus portréját Napoleon III. A csipetnyi olvassa és kettős ismétlése a „Revenge” (a címben és a szövegben a szonett) arra utal, hogy a második könyv szatírái Victor Hugo (1853), szemben Napoleon III. Kesztyűs kézzel megsimogatta / reverendája. - Az eredeti, meg van írva, hogy simogatta, sőt kínozzák alatt reverendája „égő szív”, de a tudósok a Rimbaud figyelni arra, hogy a „szív” a francia erotikus irodalom gyakran van szexuális jelentése. A szövegkörnyezetből az szonett látható, hogy Rimbaud veri ezt a második értelemben. És most, hogy a legszentebb Tartuffe toe meztelenül! - Az utalás megjegyzés maid Doreen néző Tartuffe (törvény III, jelenség 2): „Igen, ha meztelen akkor most le a toe / Minden varázsa, hogy ne kísértsd” (lásd még a nyolcadik sorban a szonett: „És izzadt gyönyörködtet vele. Leszedtem reverendája „).
Mindaddig, amíg nem kés vzrezhet
A koponya, amelyben nincs
Agy vagy elme, de teljesen
Egy szemetet és értelmetlen
(Inkább ő maga rekesz
És az orr és száj és a fül,
Megfosztotta magát attól a karok és lábak,
De először - lenne feltépte a hasa)!
Amíg a ónedény
Még nem parázsló a gödörbe,
És ő oldalán kövek
Mégis köröm, és a láng
Ne süssön bél - a gyermek,
Young egyik, az egész akadály,
Sly, elárulja, hogy viccel,
Ünnepek, fojtogatta a nevetés,
És, mint egy büdös görény,
Kerületi izolátum, amely ürülék.
De hadd, Jesus,
Imádkozzatok, hogy ő meghal!
„Szégyen” kissé egyedülálló a szuggesztív, sötét, túl a közvetlen értelmezése a munkálatok Rimbaud írt a tavaszi és nyári 1872 és kapta a nevét az „új” vagy „utolsó” verseket. Ők vannak átitatva az elképzelést, hallucináció, zeneiség szavak és a „szédülés természetesen”, mint a költő írta híres „Pore a pokolban.” Kétségtelen, hogy „Szégyen” - a legdrámaibb és őszinte őket; Ez lehetővé tette, hogy azt feltételezik, hogy a vers íródott „hogy ez a helyzet.” Úgy tűnik, ezek a „esetek” volt, mégis sok a versek egyértelműen antiverlenovskuyu orientáció. „Ő” - Verlaine, a fejét, amely felhívja majdnem csapással (lefejezés, megkövezés, égő máglyán). Van egy feltételezés, hogy van is parodizált siránkozás és szemrehányást Ms. Rimbaud, akivel beszélt utódai.
Fordította a francia és megjegyzi Michael Yasnova