Abstract mondani a bolond imádkozni Istenhez, és ő megsérült a homlokán

előző ◈ a következő
    bevezetés
  • 1 megfelelői más nyelveken Notes

Taníts bolond imádkozni Istenhez - ő maga sérült meg a homlokát.

Orosz közmondás. Ez azt jelenti, - túlzásba vinni a túlzott (unintelligensnek) buzgalommal.

Dahl megtalálható a leggyakoribb formája:

„Make a bolond imádkozni Istenhez, és ő összetöri a homlokát (rasshibot).”

Van is egy dél-orosz változat némileg eltérő hangsúlyokkal és szemantikai terhelés:

„Make a bolond imádkozni Istenhez -, hogy ne imádkozzunk, hanem csak a homlok lesz szünet.”

Szokása szerint a hívek ima közben letérdelt, és mélyen meghajolt, szinte megható a padlón a homlokát. A közmondás szerint meggyőződéssel a közelében, seggfej, hogy a túlzott lelkesedés és szorgalom fáj magad.

Ez egy viszonylag ritka közmondás például névmások orosz közmondások. Névmások ritkán használjuk, mint a jele, hogy kifejezett szóbeli, és ha használják őket, akkor ne adja az ember, hanem elvonatkoztatott, és pont az általánosított tulajdonságok és tevékenységek a téma általában. Névmás, mint a jelen esetben, általánosan használt a második részben közmondások és jelzi az alany (kifejezve, mint a főnév vagy melléknév), az első rész közmondások. Ez jellemzi a használata férfias névmások a harmadik személy egyes és többes számú formákat.

1. Az egyenértékű más nyelveken

  • Angol megfelelője példabeszédet
Adj egy embernek elég kötelet, és ő fogja akasztani magát. [1] [2] [3] (Dai fő kötelet, amit lefagy)
  • Hebrew egyenértékű közmondás:
אַז איר שיקט אַ נאַר צו עפֿענען די לאָדנס, וועט ער זיי עפֿענען אין דער גאַנצער שטאָט (Levél goofball nyissa meg a redőnyök, kinyitja azokat az egész város)
  • Német megfelelője mondván:
Blinder Eifer schadet nur. (Vak buzgalommal csak árt)
  • A francia megfelelője a közmondás:
Tant chauffe-on le fer qu'il rougit. (Variant Tant Gratte Chèvre que mal GIT)
  • Olasz egyenértékű közmondás:
Il troppo stroppia.

jegyzetek

  1. A Free Dictionary - idioms.thefreedictionary.com/give férfi elég kötelet, és ő fogja akasztani magát
  2. Amerikai közmondás @ ThinkExist.com - thinkexist.com/quotation/give_him_enough_rope_and_he-ll_hang/157237.html
  3. Forum ABBYY Lingvo - forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=75080

Kapcsolódó cikkek

előző ◈ a következő