Miért van az új felső fogaskerék - ez egy hiba, és hogyan lehet menteni az amerikai
Nos, itt jött az első egy új sorozat a Top Gear, és azt kell mondanom valamit. Természetesen minden az alábbi kifejezések - tisztán a személyes véleményem, de ezt a véleményt támasztja alá némi tapasztalatot. VIGYÁZAT esetleges spoilerek.
Természetesen között vagyok hűséges rajongók Top Gear, és figyelte minden évszakban és különleges kiadásban a program. És nem csak nézte, hanem fordította. Fordítottam az első stúdió amatőr szinkron (Jetvis, különösen), majd - a hivatalos csapat a Discovery Channel.
A srácok a Jetvis, emlékszem, mi is telepített egy mini-rekord az egyik sorozat 16 a szezon - a hétfőn reggel a sorozatot sugárzott a BBC, és 11 órakor ugyanazon a napon került bélelt fordítás és többszólamú hang eljáró RuNet.
És az intézet én szó ment „TOP Gira”. Végső esszét pszicholingvisztika I alapján készült a fordítás problémáit ezt a műsort, az utolsó munka a fordítás a kiválasztott cikkek Jeremy Clarkson.
Egy szó, Top Gear, tudom, ha nem belülről, hogy ez nagyon jó egyébként. Fordítására ez mindig is nagyon érdekes, de minden sorozat lett igazi átok. És mindez azért, mert jött létre a brit a brit, és azt akarták, hogy köpni az árnyalatok fordítást. Királynő, teázás a felső slugger 05:00 Big Ben, és ez nem brit, mint „Top Gear”.
Szó szerint minden megjegyzés, minden vicc dobta látszólag mellékesen, meg tudja határozni a felfogás egy jelenet, vagy állítsa a vitaindító a történet. Az orosz változat a „Top Gear” nem tekintik, mint az eredeti, és semmit sem lehet tenni. Eredeti szerette a rendkívül vékony, néha merész és kihívó, a játék brit valóság. És létre ezt a játékot a jó öreg Mei, Hammond és Clarkson, irányítása alatt Andy Wilman.
Azt kell mondanom, hogy a hitel az alkotók, az átviteli mindenképpen érdemes megnézni azoknak, akik nem összekeverni ezeket a tollakat körül a régi első három. Shooting - intelligens, jól megválasztott zene, autók - drága, gyors és hangos. Az egyetlen probléma a leginkább nélkülözhetetlen része a show, amelynek én húzta, és amely harcolt fordítások - British karizmája. Ebben az esetben ez vypyachena és átalakult banális „britanschinu”.
Vegyünk legalább egy epizód, ahol Matt LeBlanc és Chris Evans folynak két Reliant Robin út. Először is, ezért csak Reliant? A Top Gear egy régi vödör kiengedés, alig rendelkező ideig jelenik meg a keretben, és ez volt egyfajta hívókártya a show. Megpróbálják megmenteni vele a stílus a program valóban úgy néz ki, mint az, hogy nem jön valami új.
És a fő gondolata a történet szó szerint dömpingelt a keret, akkor nem finomságok és utalásokkal. Evans is csak állni a kamera előtt egy szürke háttér és azt mondja: „Most majd nevetni a tény, hogy mindannyian a brit és LeBlanc - amerikai.” Az eredmény természetesen lapos, primitív, és a történet maga - kiszámítható gyűrött pergamen régi útleírást.
Menj előre. Chris Evans. A fő vezetője a programot, és a fő (esetleg egyetlen) kollektor sugarai a személyes gyűlölet. A teljes program szorgalmasan mosolyogva és szórakozás egegey stílusban komolyan bosszantó. Kezdetben ösztönözni meglehetősen vékony és nem hibás márna a botrány Clarkson, de gyorsan csúszott zsír petrosyanstvo. Amikor a viccein ne nevessen - dühös. És nem túlzok: azt írta, hogy a forgatás a stúdióban kellett halasztani, mivel az a tény, hogy az emberek nem értik, különösen mikor és miért kell nevetni, és Evans a bombát.
És ne feledjük a régi kép most vezet. A merevség és a váladék régi szerkezet a háttérben folyik a keretben bolondokháza - arról, hogy a márkás Vendéglő Top Gear, a csatár jobbra a cél, és vonzza még a gép és nem különösebben érdekli.
Következő. Sabine Schmitz. Jövő rémálom, akik majd a fordítási és hang hatású (ha beszélünk a kiváló minőségű hang hatású). Mivel az eredeti van egy hűvös kemény német akcentussal, amely szerves része a kitalált neki képet. Sabina tűnik, mivel heves mennydörgés éves nő, egyfajta Frau kevlár tojás (elnézést), hogy állandóan piszkos átokkal, de káromkodás cenzúra keret szünet. Ez a trükk, az úton, a régi „Top Gira” is kihasználható.
Önmagában Sabine nincs panasz. Legalábbis az első sorozat. A kép azt felvette a megfelelő, nagynénje egyértelműen próbál. Nos, hűvös túrák, természetesen.
És itt jön a következtetésre jutott, hogy a háttérben az egész firkálás fenti tűnik fenomenális. A legfontosabb megállapítás az új Top Gear - Matt LeBlanc. Szinte sztereotip amerikosy ellenére a francia neve, amely teret ad trágár vicceket létszám orosz nyelvű humorista.
Chris Evans feszült és ostobán próbálja másolni a stílus és a hangulat a régi Top Gear. Sabine Schmitz őszintén igyekszik követni létre neki képet, de a káromkodást egy német sokkal jelenés nem fog menni. Lesz Chris Harris, de nem teszi magát, és ostobán továbbra is vezetni az oldalirányú mindent, ami mozog, ettől supercars a szekrények - aki figyel rá „Youtube”, ő tudja. Lesz Eddie Jordan - egy nagy, őszintén tisztelt engem nagybátyja, akit még a megtiszteltetés ért, egyszer interjút. De az első kérdés, hogy nem jelenik meg, és valamilyen oknál fogva úgy tűnik, hogy a tervezet azt nem készült fel a legnagyobb párt. Lesz Rory Reid, de ... nem tudom, ki ő. Megvan a programot az ágy egy közös casting.
És ... Leblanc Leblanc Leblanc csak a legteljesebb tartózkodó egy (ne felejtsük, beszélek jelentéktelen humor mondván, mi?). Talán éppen ezért az első kérdés a Top Gear, úgy nézett ki a legtöbb szervesen, és a cselekmény vele - az egyetlen az egész programot, ami miatt legalább mosolyt. Ő nem próbálják nyomni magát a régi „Top Gear” kínál valami újat, és ez az, amire szüksége van, hogy visszatérjen a program az élet, ha úgy döntött, hogy elhagyja a nevét.
By the way, miért volt a Top Gear Top Gere, egyértelmű - a kérdés márkaismertség. Itt egy tipikus példa a világ kinoperevoda. Van egy ilyen sport dráma, az úgynevezett „Creed: Rocky örökséget.” Egy jó film, az úton, akkor láthatjuk. Tény, hogy a folytatása a híres történeteket Rocky Balboa. A következő részben segít állni a szárny az elhunyt fia Apollo Creed, a bokszoló, akit egykor harcoltak a gyűrűt, és végül lett a legjobb barátok. Tehát, hogy az eredeti változata a film úgy hívták Creed. És mi is a neve a Rocky tolta. Mivel Amerikában, a film megy Creed. Oroszországban, a Creed senki sem emlékszik. De Rocky mindenre emlékezni. Profit!
Tehát Top Gere ugyanaz a dolog, csak a skála a globális közönség. Próbál felzárkózni a minősítés a nevét adja. Itt csak egy játék a régi módszerek, az új struktúra nem kapunk. És ha a következő epizódban LeBlanc továbbra is az egyetlen, aki igazán teszi az új show, ahelyett, hogy feltámassza a hullát a brit, csak akkor nem fog működni. Ez olyasmi, amit meg kell változtatni. A kép minőségét, megint minden rendben van.
Általában én mondom ezt: Top Gear az új formátum - egy brit program, személyesen fogok keresni egy amerikai. És ezen a szépséggel, mint mondják ...