Prosper Mérimée - Arsene Guillot - 11. oldal
Harmadik fejezet
Úgy találta a szerencsétlen lány a legtöbb szánalmas állapotban. Egyértelmű volt, hogy az utolsó óra az ő közeli, és hogy tegnap óta, a betegség előreugrott. Arsena lehelet volt, mint egy fájdalmas zihálás, és megtudta, Mrs. de Piennes, délelőtt pedig már többször tett rave; és az orvos azt hitte, nem valószínű, hogy tartsa meg, amíg a következő napon.
Arsene még tanult védőszentje, és megköszönte, amit ő jön.
- Többé nem kell mászni én lépcsőn - mondta kihalt hang.
Úgy tűnt, hogy minden szót adott neki nagy nehezen, és elvette az utolsó erejével. Meg kellett hajolni, hogy hallja, amit mond. Ms. de Piennes megfogta a kezét; keze már a hideg és látszólag élettelen.
Hamarosan, Max jött és közeledett a haldokló ágy. Ő alig észrevehetően bólintott, és látta, hogy a gazdaság egy könyvet, és azt suttogta:
Madame de Piennes pillantott a könyv: ez egy térkép Görögország a kötőanyag, a melyet vett az úton.
Dyubinon apát, aki reggel mellette Arsena, észrevette, hogy milyen gyorsan olvad erőt sajgó, és úgy döntött, hogy használja a javára lelke a néhány percben, hogy ő volt, hogy tartsa be a földre. Ő elutasította Max és Madame de Piennes és hajlító az ágy fölött a fájdalom, megfordult, hogy a szerencsétlen lány ünnepélyes szavai vigasztalást, előkészített vallás ilyen gyászos percig. Ms. de Piennes imádkozott térdre a sarokban, és Max, állt az ablakban úgy tűnt, hogy egy szobor.
- Van megbocsátani azoknak, akik sértett meg, a lányom? - izgatottan megkérdeztem a pap.
- Igen ... hadd legyen boldog ... - haldokló válaszolt erőfeszítéseket annak érdekében, hogy azt lehetett hallani.
- Bízz az Isten irgalmára, kislányom! - mondta az apát. - A bűnbánat nyitja meg kapuit az ég.
Abbot mondta néhány percig, majd megállt ment: nem az a kérdés, hogy a test előtte. Ms. de Piennes lassan felállt, és mindenki, aki ott volt a szobában megfagyott, aggódva kukucskált be a vértelen arc Arsena. A szeme csukva volt. Minden lélegzettel, mintha attól, hogy zavarja a szörnyű álom, hogy talán már megragadta; Azt hallottam, csak egy halvány, de határozott óra ketyegése, hogy ott állt az éjjeliszekrényen.
- Meghalt, a fiatal hölgy! - Végül a nővér azt mondta, így az ő tubákosszeience ajkához Arsena. - Lásd az üveg nem elborult. Meghalt!
- Szegény lány! - Max felkiáltott jön ki kábulatból, amelyben úgy tűnt, hogy van-e töltve. - Milyen öröm tudta ebben a világban?
Hogyan vissza az életbe a hangját, Arsene hirtelen kinyitotta a szemét.
- Imádtam! - suttogta tompán.
Megmozgatta az ujjait, mintha meg akarná nyújtani a kezét. Max és Madame de Piennes az ágy felé, és mindegyikük megfogta a kezét.
- Szerettem - mondta szomorú mosollyal.
Ezek voltak az utolsó szavai. Max és Madame de Piennes sokáig nem engedte jeges kezét, és nem mertek emelni a szemét ...
Negyedik fejezet
Tehát, hölgyem, azt állítja, hogy a történet vége, és nem akar hallgatni a folytatása. Azt hittem, hogy érdekes lehet tudni, hogy Görögország de Salina balra, mint véget ért ... de késő van, és unom veled. Nos. Tartózkodjunk a legalább érés értékelések; Higgye el, én nem mondtam semmit, ami megadja a jogot nekik.
És ami a legfontosabb, nem kétséges, az igazság a történetek mondtam. Még mindig kétséges? Ebben az esetben keresse fel a Pere Lachaise: balra a sír General de Foix [35]. húsz lépésre, akkor megjelenik egy egyszerű kőlap, mindig bekeretezve a szép virágok. Onnan elolvashatja faragott nagy betűkkel, a neve a karakter: Arsene Guillot. és áthajolt a sír, szétszedni, ha az eső nem hozott ott a parancsait, néhány szót ceruzával írt vékony, kecses kézírás:
Szegény Arsene! Imádkozik értünk!
jegyzetek
Párizs és Phoebus streloverzhets. Nem számít, milyen hatalmas az Skeyskih eltemetni a kaput (Gr.). ( "Iliász" n XXII fordítás NI Gnedich ...) - A szavak a haldokló Hector, Achilles intézett.
Azokban az években ... - Félve botrány, Mérimée ebben a regényben többször hangsúlyozta, hogy a tevékenység zajlik a Károly uralkodása X (1824-1830). Uralkodása jellemzi fokozott reakció és egyházi elnyomás.
A feleség a Dauphin - azaz, a felesége a trónörökös, a herceg Angouleme, legidősebb fia, Charles X; ő volt ismert, mint egy hívő katolikus.
Mihrab - egy speciális niche a mecsetben, szemben a keleti, ahol az ima alatt kell lennie, hogy az arc minden muszlim.
Két atkák özvegyek - utalás a szavak a Krisztus evangéliumát: „... ez a szegény özvegy többet dobott minden hányják a perselybe az összes ők öntötték az a bőség, de ki belőle szegénység tesz minden, hogy ő volt” (Mark, XII, 43. -44).
A Szentek Szentje. (Lat.)
A haja enyhén repült por és kiváló batiszthoz bibs gyűrött. - Making of Dr. K. viselt csipkés fodrok és puff haj, Mérimée teszi őt támogatója a régi, forradalom előtti hagyományokat.
Nem hallgattam rá ... - A módszer a hallás betegek javasolt, a korai 20-as Dr. Rene Laennec (1781-1826), vihart kavart akkoriban.
Arc, arckifejezés (egy páncél.)
Charon - révész szerint a mítosz, melyen a holt lelkek a folyón Styx a túlvilágra birodalmában.
... Láttam a koronát a dudor, jelezve túlfűtöttség. - Az első felében a XIX században nagyon népszerű volt az áltudomány frenológia, melynek egyik alapítója volt egy osztrák tudós Franz Gall (1758-1828). Szerint a tanítást, a szerkezet a koponya meg tudják határozni a karakter és a temperamentum a személy.
„Journal de Deb” - párizsi napilap mérsékelten liberális alapított 1789-ben.
Latukovye tabletta - gyakori, míg nyugtató.