Vladimir Lifshitz - válogatott versek - 7. oldal

megtanultam

Megtudtam, hogy soha nem fog meghalni.
Ó, nem, nem vers - meg kell érteni velem szó szerint.
Este volt. Már sötétedett. És a tölgyfa a hideg szélben
Szomorú ágak meglendítette nehéz és szomorú.

Minden, amit valaha is elválasztjuk a láthatatlan fal.
Minden van - nem örökre, és a végtelen színpadon.
Maradj árnyékok, akik velem vannak ma,
És az idő elmúlik - fokozatosan eltűnnek és árnyék.

És te, kedves - akkor is hagy el.
És mind tapasztalt és természetesen nem szív felmelegedés,
Menj a földre - senki a földön nem őshonos,
Sehol keresek senkit nem szeret, nem öregszik.

Egyszer álmodtam, hogy soha nem fog meghalni,
És ne feledd, én vagyok az álom megátkozta ezt a szívességet.
Mivel a szegény madár, amely sír az őszi erdőben,
A tudatosság a halhatatlanság a lélek, az én kemény sínylődött.

Évről évre, és nap nap után,
Isten nélkül a szív, vagy az Istennel,
Mi minden megy szelíden
Szánt utakon.

És csendben, fokozatosan, nem hirtelen -
Ez volt követni nem lehet -
Minden tette meg a kör
Hajlamos aranyos.

Néhány - köztük van most -
Élő jól,
Széllökés kamaszkorban
Régóta rastorgovalsya darab.

Egyéb, a károsult
Mivel a tudatlanság, a helyi szabályok,
Belépett a hajó - és Charon
Ezeket gumicsónakkal a folyón.

És nevdali ebből a folyón.
Én is kezdtek
Burn a levél, könny huzat
Sbiralsya egy hosszú útra.

HELLO PRETTY

Hello, kedves! Mondja el nekünk
Hogyan élted ezekben az években?
Sokat az életben eh tudom szabadság?
Ne pritersya hazudni?
L nem vész te
Gondolatok tisztasága, a frissesség érzések?
Nos, mi a művészet?
Nem játszott lámpaoltás?
De talán most
Megtalálta a béke és a boldogság -
Ez részben
Indokolás az összes veszteséget.

Beszélgetőpartner én borostás.
Ő arra vágyik, hogy sört inni.
Úgy néz ki, a tükör,
Mosolygó valahogy ferdén.

Ám a dolgok rendje abszurd.
Emberek olvadáspontú fém,
Szövést, kenyérsütés -
Valaki szégyentelenül kirabolták.

Nem csak a munka, szerelem, szabadidő -
Lopott kíváncsi szemek nyitva
Egy sor igazságok etetés a kezében,
Az a képesség, hogy úgy gondolja, ellopták tőled.

Minden kérdésre választ adták.
Minden látás, akkor nem lát DIG.
Újságok acél meghal
Zokszó nélkül az agyadat.

Bemutattuk a válasz minden kérdésre ...
Felöltözött, és egy szürke és foltos,
Reggel és este, mint egy porszívó,
Akkor szar a föld alatt.

Tessék vastag kaviár,
Minden, mint egy, egy vágás,
Az emberek, akik tudják, hogyan kell cipőt húz,
Emberek, akik képesek előállítani.

De menj a következő sorozat -
amb -
amb -
amb -
amb -
Eddig csak a felvonulás,
Az emberek, akik tudják, hogyan kell megölni ...

De egy napon, többek között a kicsinyes ügyek,
Adsz legelő,
Úgy döntött, hogy kitörjön a
Ostochertevshie négyzet alakú.

Te fellázadtak. Kiabálás: - Lopj. -
Nem akarod, hogy magam.
És akkor jönnek először,
Az emberek, akik tudják, hogyan kell győzni.

Lesz jelentős számukra,
Felmagasztosulnak, és kedves.
Úgy fog bizonyulni, mint az ABC,
Lehetetlen, hogy ki ez a játék.

És meg nem tértek, szegény testvér.
Elveszett Brother, akkor megbocsátható.
Elénekelt egy négyzet
Mindent gondosan vissza.

És ha kitartó leszel:
- Nem damsya. Még nem fog megtörténni. -
Yavyatsya csendben ki a sötétségből
Az emberek, akik tudják, hogyan kell ölni.

Leszel, mint a kinin, nyelni kín,
És a terek, mint egy álom,
kék terelőlap raschercheny
Fekete sávok az ablakban.

Volt néma, Betty,
Volt olyan hideg, mint egy gleccser,
Ha a holdfényben
Megcsókoltam az éjjel.

Egy üres telek,
holdfénynél
A fényt nem lehet megkülönböztetni,
Azt mondtad, egy másik férfi, Betty,
Nem tudom, milyen okból.

De csak azt tudom, hogy az első,
Mégis a bárpult mögött a Soho
nem vette észre makacsul,
Ez volt nekem is rohadt rossz.

És én is rohadt rossz.
Utazás véget hajnalban.
Azt mondtad, egy másik férfi, Betty.
Elég, elég egy másik ember, Betty.

őr éjjel

Szerint a laktanya, ahol takarmánytárolókat elhelyezett egy sorban,
Megyek, és nézd meg egy katona alszik.

A aludt fáradt és katonák.
Hogyan nem tűnik különböző aludni.

Ez alvó nevetve valami álomban.
Ez alszik, kapaszkodva egy távoli feleségét.

Ez az alvás bezárása nélkül csipás szemű,
Ha az alvás-aludt, de néztem meg.

A két férfi a Glasgow horkol kórusban.
Ez szidta valaki egy álom.

És ez az álom, mint a hóvirág, tiszta.
Ő - kezét az arcán -, így bizakodva alszik,
Mások nem alszik. Amint aludt.
Ő, azt hiszem, az első, hogy megöljék.

Mi garni, hogy a laktanya, hogy a börtön
Ugyanabban az ágyban, ugyanazt a takarmányt a semmiért.

Mintegy Marines

Alján emberem menni vonakodott,
Mert ez a Tengerészgyalogság.

A mi testi

Oly sok olyan esetek -
Mindig mindenhol a hibákat -
Hogy ő, szegény ember, nem volt
Leszármazottja egy majom.

Minőség és mennyiség

Nem, uram, tagadom teljesen,
Mi vagyok én - egy katona a rossz minőségű,
Mivel egy bizonyos számú
Vannak rosszabb Őfelsége.

És ha a barátok, könnyes a szeme,
Temess a másik oldalon,
Sajnálom lányok - akik
Hug soha nem is fog.

Nos, természetesen, van oka.
Tény, hogy megalázták a katonák.
Az első dolog, amit tonsured
Az autó, mint a gyepen.

Kiabál rám tizedes,
Női hang vékony aljas:
Szóval podoh, söpredék,
Bárcsak az én testi.

És most azt fogja mondani,
Ahogy drogli fekhelyen.
Azt szakadó esőben, és rázatjuk
Önjáró uszály.

És dandártábornok,
Figyeli, hogy a leszállás:
- Nincs rend, nincs rend -
Étvággyal ismétlődő.

Azt mondta, asszonyom, nem ...
Asszonyom, pazarolja itt ma ...
I, mint mindenki más, végigsétált a hajóhídon,
Botladozva és csúszik.

Megtanultam megtanultad
De nem tudta megúszni hasonló,
Engem, mint Úrnak haragja;
Egy női hang, a tizedes.

anya kíséri a fiát, hogy a háború,
Ő kötögetni gyapjú pulóver.
Viselje, fiam, nem megfázni,
Az árkok nagyon nedves, azt mondják ...
Azt hiszi:
Az árkok - egy ház,
De kényelmetlen -, mert a háború.
A gyapjú képes megszerezni nagy nehezen,
Berlinben vált ritka.
Son Pulóverek hosszú vonul.
Most melegszik rám -, mert a háború.
Ő durva kötött.
Szürke-kék.
És egy lyuk, a golyó nem látható.

Ülök egy kávézóban, megjelent napján
Az első sorban, ahol a hús sínylődött,
És én az igazat, nincs tudomása -
Mit kerestem, mint irgalom a sors.

Ő játszik a csendes helyi jazz.
Katonák lábával.
Hirtelen - sziréna, kialudtak a fények,
És a pincében tovább éber.

És mi settenkedik a tetőtérben,
Veszem zsebemben zseblámpa,
Nyikorgó lépésben, por, szagok sötétség
És a szarufák táncoló sárga labdát.

Te valami esküszöm meleg.
Nem érdekel - te bűnös bűntelen il.
Simogattam gyerekes vállát.
Csók az ajkak mohón és gyorsan.

Nem vagyok England'll venni.
Franciaországban nem hagy el.
riasztó lámpaoltás. Ismét, mi az alján.
Mindegy blues ismét repül a gombokkal.

A háziasszony tudta néz.
Mi rendelni kávé és pálinkát.
És a bolygó forog és a legyek
Ahhoz, hogy a közelgő katasztrófát.

Retreat az Ardennekben

Ó, milyen jól éreztük magunkat,
Amikor elkezdünk dobás!
Az élet lemért semmit,
Halál nem jelent semmit.
Volt öt
A nyirkos lövészárok.
Command alvás.
És már elfut.
Mi egy konzervdoboz
Egy kör whiskyt ivott,
Tönkretenni formák,
Megrendelések, térképek, listák,
És hallotta a távoli csata,
I - nyomorúságos, az Úr szolgájának -
Az első alkalommal maga
Az első alkalommal ingyenes!
Szabad voltam, Isten tudja,
Minden kétségek és aggodalmak,
Én fogtak a hálóba,
Szabad voltam, pokol,
A saját hiábavaló beszélgetés felhajtás
És mindent.
Fogom elfelejteni a nedves erdő,
És a hajnal - ez volt fehéres -
És közepette a kísérteties fatörzsek
Folyt emberi rendetlenség,
De soha ne felejtsük el,
Ahogy lecsupaszított vezetéket
Ahogy a lövészárok megrendelések égett,
A zúzás mindazt, amit tudott,
És mi volt jó!

Búcsú Clifford

Viszlát, barátom. Mivel egyedül
Álmatlan éjszakák töltöttem elég sokat.
Azt tartják a brit módja volt az első
És én vonakodva nyitotta.

Sajnálom, amit az én hibám volt
Nem hangosan a beszéd hangzott
Körülbelül az egyik, hogy nem számíthat, és nem felel meg,
A sikertelen remények és a háború.

Mindketten nem állt a pálya szélén,
Az egyik a rossz időjárás már megnyirbálták,
De a férfiak nem dicsekedni ragadt.