Mit jelent a idióma - Granny fele mondta,
Idióma „két nagymama azt mondta” kifejezés általában sztereotip néző bizonytalanság lehetetlen pontosan megjósolni a további fejlesztése a helyzet. A legtöbb esetben ez a kifejezés használata egy vicces módon, hangsúlyozva a nem egyértelmű értelmezése az események. Lehet szinonim kifejezések „villa a vízben meg van írva”, „negyven-farok a víz írta:” részben aforizma: „Mi bolond számára világos, okos még egy kérdés:” .Obraz phraseologism ez megy vissza az ősi rituálék a jóslás, amelynek célja, hogy kapcsolatba léphessenek a másik világban. Találgatás általában magában foglalja a „zárt” tudás az avatatlan, így megfelelően a rituális gyakran „vezetett” érett, idősebb nők jelentést tesznek. Component phraseologism „nagymama” jár egy hozzáértő, tapasztalt, elismert, mert a kor, a nő, ami megjeleníti az emberek elképzelései a mágikus képességekkel az öreg. Idővel, a rituális jóslás elvesztette szent értelmezését, beleértve révén a kapcsolat ez a modern ember; így bizalmatlanság, kétségei vannak a eredményeit jóslás, ami megmutatkozik a komponens „TWAIN” in phraseologisms (lehet mindkét irányban).
Amikor megpróbáljuk elemezni ezt a kifejezést, a szintaktikai és szemantikai csonkítás megfelelő közmondások, mi egy kicsit zavaros a határozószó „fele”, ami valahogy nem néz ki nagyon harmonikus a javaslatban. De ez a látszólagos ellentmondás, mert a fele nem csak rip vagy vágja, hanem, hogy kifejezzék gondolataikat. Ebben az esetben a „fél” értéket vesz fel „két módon” vagy „kétértelmű”, és az egész mondat nagyon egyszerű megérteni.
A „nagymama mondta Twain” azt jelenti: „nagyon bizonytalan, kétféleképpen, pontatlan, akkor kétséges.”
Bizonyos esetekben, a nagymama kifejezést lehetővé teszi a felvétel egy idegen elem.
„Én nagyon kétlem, hogy bízik; Nagymama még két mondták, hogy Sztyepan segít nekünk. "
„Nagymama Aksinia térképeken kíváncsi, igen két, mondott valamit.”