Mi érintkeznek egymással
Vannak az életben az ülés, amelyeket előre amelyeket maga a sors. Így előfordul, és Tsvetaeva a Rilke. Akkor fogják bemutatni Pasternak. Azt akarja, hogy tompítsa a létezését száműzetésben, akkor vágynak lepni. Pasternak írja egy lelkes levelet Rilke írni tele istentisztelet és imádás munkáját. Azt kérdezi a költő Levél Marina gyűjteménye verseit, melyek Rilke - az ő „kedvenc Németországban.” Rilke, Paszternak teljesítette a kérést: ő küldi költészet Marina. Azt írja az első költői sorokat:
Mi érintkeznek egymással. Mi az? Wings.
Távolról, a magatartásra.
Poet - egy. És az, aki vitte,
Találkozik a hordozó időnként.
Így lesz a levelezés, levelezés az „egyenlő”.
Számára Marina - elsősorban Magyarországon, ahol ő a szeretet egy másik kamaszkorban. Jön az első alkalommal Magyarországon kezdő 24 éves költő és egyszerűen lenyűgöző, és lenyűgözte az ország, egy ország visszajelző ország profetikus álmok és a patriarchális. Később írt lelkesen: „Ez az első alkalom az életemben rendelkezett a kimondhatatlan érzés ilyesmit egyfajta haza. ”. „Nehéz kifejezni, mennyire újdonság ebben az országban, és a jövőben a sok közül.”
Egy évvel később visszatér Magyarországra lesz egy új találkozó élményt. Ő szenvedélyesen szeretnének dolgozni, mint egy levelező az újságban: „Új idő”, így nagy lesz a varázsa ennek a titokzatos ország, de a név a fiatal, akkor még ismeretlen költő nem tesz jó benyomást a kiadvány a tulajdonos, patron Suvorin. Kérjük, író marad megválaszolatlanul. Ez nem változtat a hozzáállást Magyarországon, akkor továbbra is tekinthető szellemi haza. Őszintén szeretem az embereket, „szenvedését és nagyságát.” A szerelem számára - „a hatalom és szövetségese az Isten.”
Ő egy egész életen át tartó fenntartja a kapcsolatát a magyar emberek - művészek, írók, művészek, megtestesíti a tisztelt kép ezek közé tartozik.
Az idő múlásával, és a neve is Rilke testesítik meg romantikus eszményét igazi költészet, a kultúra és a valódi kreativitás.
„Németország a bölcsője lelke”
„Ön - a kiviteli alaknál a költészet”
A költészet Rilke Tsvetaeva találkozik felnőtt és bevallja, hogy ő „a jobb Germany” neki. És ez lesz neki, mint egy ajándék a sors, mint a búcsú az ő tisztelt Magyarország: ő halálos beteg. Élő lesz egy kicsit, és beszélgetni Marina felderül az utolsó napon, enyhíti a fájdalmat és a szenvedést.
A szeretet és a ragaszkodás szólítja őt: „kedves költő.” Ő panaszkodik, hogy miért nem rendeltetése, hogy megfeleljen előtt? Ez a találkozó járna számukra, hogy a legmélyebb legbelső öröm. „Lesz valaha kijavítani?!” - kérdezte Marina. Kigyullad az ötlet, írj róla Pasternak. Mindannyian eldönthetjük ez a találkozó élni ezen a találkozón.
Marina elvarázsol szavaival Rilke, az őszinteség és a valódi egyszerűség. Különleges varázsa a neve költő. „Rainer Maria Rilke! Merem nevezni? Elvégre, ha - a megtestesült költészet, tisztában kell lenniük azzal, hogy a puszta neved - egy verset. "
„Az ő szeretete, amely” él az Ige. „És ez feloldódik a CHE”
Így előfordul, hogy elérhetetlen, távoli kép egy szeretett lesz kívánatos, mert e körül, akik nagyon közel vannak. Azt mondja Rilke a véleménye a szeretet, az ő szeretete, amely „él szó. „És feloldódik egy álom. Alvás - egy különleges világ. A világ, amelyben él az álmait és a nem realizált érzelmek. Azt mondja Rilke: „Ha már valaki álmodott össze, akkor találkozni fogunk.”
Ő szenvedélyesen, vadul ontja a lelkét. Az az érzés, lelki rokonságot őket összekötő. „Amit én akarok tőled, Rainer? Semmi baj. Összesen. Ahhoz, hogy hadd minden pillanat az életemben, hogy emelje fel a szeme -, mint egy hegy, amely megvédi én (mint a kő őrangyala!).
Bár én nem tudom, hogy lehet, és igen, most, hogy tudom, hogy, - Kell engedélyt. Mert lelkem jól nevelt. "
Ő fogja élni ezeket a leveleket, és az idő osztva a levelet a levél, amelyben felváltva megy neked. Ez az ő különleges világban, és annak Rilke: „Olvastam a levelet az óceán, az óceán olvasott velem együtt olvasunk. Nem bánod, hogy ő olvasta is? Mások nem vagyok túl féltékeny (neked - Buzgó). "
Úgy véli, a jelek, hisz a véletlenszerűséget ezen a találkozón: „Nézd: közel a szép név, e mellett a csodálatos Sen Zhyul-sur-Vie (a Marina elküldi neki a levelet), hogy valaki hozott egy hatalmas, gyönyörű kék hét (mint ez: 7 ). Hét - áldott szám. "
Ő lenne írj neki németül, azt válaszolta oroszul: „A magyar betűket. Ragaszkodás. Én, aki mint egy indiai (vagy egy hindu?) Ne kiálts, majdnem nem ... "
Mert az ő, meg kell írni, írni minden nap. Beszélni és mindent elmondani neki:”... írok neked én - akár tetszik, akár nem. Az Ön tartozik. Mintegy sok mindent. "
Marina elküldi neki a verseit: „A megjelenése a könyv nem ítélkezik, nem érinti meg egyáltalán! - tartalom azzal a ténnyel, hogy a belsejében!
Rainer Maria Rilke
- Marina Tsvetaeva.
(Azt vette észre, hogy a nevem - rövidített tiéd). "
„Elfogadom te, Marina, teljes szívemből, az én tudat, nyugtalanság te”
A hirtelen megjelenése a vitorláskikötő Rilke élete, mint egy óceán hozta le rá az áramlás érzéseit meleget áramlás: „Vettem neked, Marina, teljes szívemből, minden a fejemben, sokkolta Önnek. Mit mondjak: az én szavaimat, én szó egyszerre mohó az Ön számára, és senki nem akar kihagyni ... tovább
Érezd, ha költő, mennyit birtokba vette nekem, te és a óceán, így könnyen olvasható magával ... Drágám, ugye - a természet ereje, ami mögött az ötödik elem, a keverést és szivattyúzás? Ó, hogyan fejlesszék és fújt rám magas Phlox virágzó szavaidat! "
Hihetetlenül boldog kommunikálni Marina ahogy a költő, mint egy vonzó nő, de megtörni fájdalmas fájdalom és szenvedés sor, hogy ő most ellentmond a testem „a lélek másképp öltözött, csomagolva a test, minden más.”
Marina elmerül a világ költészetében, mert „mint egy szív működését.” „Tudod, mi történik velem, amikor olvastam a verseit. Első pillantásra, mindent értek -, akkor - éjszaka: üresség - aztán: Istenem, ez egyértelmű! - és amint van valami, hogy megragad (nem allegorikusan, de szinte kéz) - minden törölt ismét: a nyomtatott sor. A villám Lightning (villámcsapás - éjszaka - villámlással) - ez az, ami történik velem, amikor olvastam neked. "
Ő írna neki egy levelet, fiával, aki csak egy év és három hónap.” A fiam ült a lovam (majdnem egy fejjel!), És elvisz egy ceruzát. Annyira szép volt, hogy a régi nők kiáltani egy hangon: «Mais c'est un petit Roi de Rome!» »
Azt is fontos tudni, hogy minden róla: hogy az ő nap, mint a gyerekek. Ő szóval, boldog anya azt válaszolta: „A gyerekek csodálatos, ritka. Van Ariadne magas? Ó, még magasabb, mint én (nem vagyok egy kicsit), és kétszer olyan vastag (nem mérjük semmit). Itt van a kép - egy útlevél - Én könnyebb és fiatalabb. Aztán jött a legjobb, és a legutóbb a Párizsban készült ... (Már rájöttem, hogy én kérdezem - egyenes és teljesen nélkül félénkség - a fotó). "
„Küld neked útlevélképet abbahagytam nem hiúság, de valójában a tudat, hogy milyen véletlen ezt a pillanatképet. De tedd mellé a tiéd: szokni először a képeket, oké? "
„EARTH sorsod izgat még mélyebben, mint mások AZ UTAT”
Ő bombázzák őt kérdést: „Ki vagy te, Rainer? Teuton? Osztrák? (Végtére is, mielőtt a különbség nem volt?) Hol született? Milyen volt Prágában? ... Ez egy csoda te - Magyarország - I.
... .Tvoya földi sorsa izgat még mélyebben, mint mások az utat. Mert tudom, milyen nehéz - mindent.
Mióta beteg? Van egy család? Gyerekek! (Azt hiszem, hogy nem). Meddig lesz probudesh szanatóriumi? Van barátja van? "
Ez lesz egy őszinte, bizalmas beszélgetés két ember, akik meg akarják hallgatni egymást, és hallják egymást. Rilke mondja a házassága neki, ami tartott több mint két éve, volt egy csodálatos lánya, és legújabban megjelent és unokája; ő vezeti a magányos élet, amelyet korábban. És ez a magány nem volt teher.
Azt mondja, hogy meghódította született versei jelennek költői ötletek és koncepciók: „... annak érdekében, hogy ezt, volt szükségem a felesleges magány minden gyilkos.” És ez a magányosság nem kell őrölni, és elpusztította, és jutalmazta mértéktelenül. Azt elismeri, hogy ez a magány először valamilyen sors viszont ellene „, megsebesítve fizikailag és így én egyedül maradni egy gyanús és veszélyes, annál is inkább zavaró, mert a testi betegség, fulladás Most mi rendszerint kezdetben, a csend. "
„Nem akarom, hogy ÖNNEK. Nem akarom akar "
Egyszer említette: „Drágám, én nagyon engedelmes. Ha elmondod: nem írok, ez izgat engem, azt akarom magam magam - Megértem és sterplyu”.
Ő egy érzékeny ember, úgy érzi, a lélek, a szív megérti. Hirtelen rájön, hogy ez a találkozó az ő „nagy rastrava”, „sztrájk a szív”, úgy tűnik, hogy annak ellenére, hogy a „meleg” betűk és a kifogástalan stílus, ő nem kell Rilke, és nincs már nincs rá szükség. Elfelejti, hogy egy pillanatra, hogy halálos beteg, aki legyőzi hihetetlen étkezés élni. Felejtsd mert Rilke oka, hogy nem adja, hogy így gondolja, mert neki kedves költő, „Mit kell az erő, a költő, hogy ez a nyelv képes elérni célját, hogy pontos legyen, és magad ... a nyugodt, a nyugodt, a nagylelkű súlyosságát. "
Ez lesz a gondolatok és rezgések két hétig, majd a beszélgetés folytatásához vele: „A szeretet az Ön széttöredezett nap és levelek, az óra és a vonal. Ezért - az aggodalomra. " „Most, hogy elment. A vágy foglalkozom gyorsan. Amit én szeretnék tőled? Semmi .... Inkább túl - az Ön közelében. Talán csak - ha. Anélkül, hogy a levél vált - nélküled. Next - az erdőben. Anélkül írni - nélküled, egy levelet - nélküled, veled - nélküled. A te! Ne legyen. - Die!
Ez nekem. Ilyen a szerelem - az időben. Hálátlan, megsemmisíti önmagát.
Tehát, Rainer, elment. Nem akarom látni. Nem akarom, hogy akar. "
„Nem akarom feladni ezt JOY”
Azt válaszolta, hogy megpróbál finoman elmagyarázni az egészet. Ő fogja írni, minden alkalommal gondolkodtam rajta, hogy ő szentelt egy verset, felolvasta közt szőlő, gyíkok privorazhivaya a hang. Ő fogja küldeni neki a kis képeket, kérje meg őket, hogy küldjék Marina, mások. Nem akarta feladni ezt öröm, öröm látni.
Ő olvasta a „Elegy”, amely azt írta neki, és neki. Ő lesz az új, mert ezeket az érzéseket, mert arra használták, hogy adja oda a versek maguk mindenkinek, és még soha senki nem merte írni róla: „És íme, a verseit, Rainer Rilke vers, költő, költészet - a költészet. És én, Rainer - némaság. Egészen körül. Rendben van. Ó, szeretlek, különben nem tudok hívni - az első elérhető, mégis az első és a legjobb szó. " „Rainer, vigyen magával!”. „Reiner, szeretlek és szeretném látni.” „És mégis ez az úgynevezett csak azért, mert szeretlek. Marina ". „A levél ma, holnap írni. Élsz, szeretnék látni. " „De ez a levél. Azt hiszem, itt az ideje, hogy menjen. "
Rilke Levél Marina csak Párizsban kiadott «Vergers» ( «Gardens"), egy könyvet a francia költészet, a előzéklapján amely felirata verses Marina Tsvetaeva francia nyelven:
Vegye homok és kagyló alulról
én a francia vizeken - olyan furcsa -
lélek. (Azt akarom látni, Marina,
tájképeket minden szélességi, ahol nyúlik
a strandok Cote d'Azur Magyarországon, a sima).
Ez megérintett ez az üzenet. Mint költő, ő is érti, hogy miért kezdett írni franciául: „Fáradt a német, az” emberi „amelyben elérte a tökéletességet, Rilke” megragadta »a francia ... Francia szomjúság szomjúság angyali«.
„Megcsókolhatlak? Végtére is, ez nem más, mint egy ölelés, egy ölelés, nem csók - ez szinte lehetetlen! Marina ".
Úgy gondoljuk, hogy egy idegen nyelv létre jelentős művek példájaként Rilke inspirálja és csábítani őt, belevetette magát a világ a fordítás, és ez megteremti a tisztességes, csodálatos könnyedség és szabadság szövegeket. „A francia, én beszélni és írni, valamint az orosz. Rilke és a nyelve tudom belülről ... fordítani a költő ... meg kell, hogy egy költő. Senki más nem tud, és mit nem. "
„Hogy tükrözzék sztárjai a beszéd, MARINA”
Rilke állapota romlik, de will hide az összes mértékben az ő betegsége. Ő fogja írni, hogy Marina: „Te vagy csodálatos, Marina, az első a levelet, és minden további meglepetés engem a te csalhatatlan képes keresni, és találja meg a módját, hogy kimeríthetetlen, amit mond, és a kifogyhatatlan egyenesség. Te mindig jobb, Marina, (nem ritka eset, hogy a nők számára?) - közvetlenül a nagyon rendes, nagyon nyugodt értelme. " „A gondolkodás a csillagok a beszédét, Marina.”
Ő hálás lesz Pasternak, aki bemutatta nekik. Emlékezett, hogyan került az első levél. Hogyan változtassuk meg egy pillanatra minden nap és a végtelen éjszaka.
Ő kapta ezt a levelet a születésnapomon. Jobb ajándék nem lehet azt: „Soha nem fogom megszokni akkor (mint magának!), És a nagy meglepetésére ez is, és hogy a saját gondolatai magáról. Ha van valaki álmodott együtt -, majd találkozunk. Rainer, szeretnék, hogy magát, hogy az új, hogy csak akkor fordul elő veled, benned. És mégis, Rainer - ne haragudj, ez vagyok én, aludni akarok veled - elaludni és aludni ... Csak - alvás. És semmi több. Nem, ismét temetni a fejét a bal vállát, és a kar - a jobb - és semmi mást. Még nem: még a legmélyebb alvó tudni, hogy ez az Ön számára. És ismét, hallgatni a hangját a szíved. És - hogy megcsókolja. "
Ez nem az egyetlen megnyilvánulása érzéki szenvedély, maga a lélek elválaszthatatlan a lélek egy szeretett: „Rainer, este, szeretlek ... Reiner, ne haragudj rám, vagy dühös, amit akar - ma fogok aludni veled.” „Nem válaszolt nekem - csókolni újra.
M.”.
„Múlt még csak most jön”
Néhány nappal később ő írja neki: „Reiner, ezen a télen is meg kell felelniük. Akarsz - sokáig. Mint - nem sokáig. Írok róla csak azért, mert tudom, hogy nem csak a nagyon szeret engem, de én akkor nagyon boldog leszek. (Az öröm - te túl rászorulóknak.) Vagy esik, Rainer. Vagy tavasszal. Mondj igent az öröm, és én ettől a naptól - volna valahol bámulni (ki?). Nagyon késő van, és fáradt voltam, úgyhogy ölelni.
Marina ... A múlt még hátra van ... "
Mit kell egy ember érzi, amikor elolvassa az ilyen vallomás a nő, akit szeret, és megérti, hogy semmi, semmi nem lehet változtatni; hogy ez soha nem történhet meg ebben az életben is - pontosabban: „Igen, igen és igen, kikötő, mindent, amit akar, és mit; és együtt alkotják a nagy IGEN, mondta maga az élet. de azt is aláírta tízezer kiszámíthatatlan Nem”.
„... nincs halál (VAGY az élet!)”
A híre halála jön váratlanul, akkor üsd ki a kerékvágásból. Egy esemény alig tudott hinni. Ez továbbra is írok neki: „(Darling, tudom, hogy elolvasta előtt írom) - Rainer, itt én fizetek leshsya a szememből! Drágám, ha halott - így nincs halál (és nem az élet!) ". „Szeretteim, nem úgy, hogy sokszor láttam akkor egy álom - nem, nem igaz: él az álmom. Most akkor joga az akarást, mind a teendő. A helyi találkozó te és én soha nem hitt - mint ebben az életben, nem igaz? Te előttem - (és jött ki jobban!). " „Azt csókolni a száját? A whisky? A homlok? Méz, természetesen, az ajkak, tényleg, mint egy élő. Szeretteim, szeress több és más, mint az összes. Ne haragudj rám - meg kell szokni, hogy nekem ehhez. "
Halála után Rilke Marina jön tőle búcsúzóul ajándék: „görög mitológia”, amelyben ő volt érdekelt, és a fényképezés, amit meg is tett neki.
Ő válaszolni fog neki egy verset, „Christmas”, ahol nem lesz sírás a Rilke, a Nesbit, ami nem történt meg ... És talán a múltban tényleg jön?!