Különbségek a brit és az amerikai angol
A XVII-XVIII században Amerikában (New World) ömlő tömeg telepesek az arcát a francia, spanyol, német, holland, norvég és még magyarul. De a legtöbb közülük Angliából (a Brit-szigeteken, mint egész, és ez Skócia és Wales), ahol azt mondta angolul. Még akkor is, angol nem azonos minden szegmensében a lakosság: a beszéd az arisztokraták, a burzsoázia és a parasztok sok különbség. Új amerikai lakosság egyszerűen szükséges kommunikálni egymással, esett a választás által beszélt nyelv a többség - angol. De ez nem volt arisztokrata (királyi) angol és a nyelv a burzsoázia és a parasztok, akik, mint általában, nem volt elég a jó oktatás.
Egész idő lakói Amerika már más célokat és feladatokat, ahelyett, hogy az emberek Angliában, mert más történelem bontakozik éltek többek között a természeti világban, ami nem, de befolyásolja a nyelvet, így elnyelt egy csomó változás. Itt is, ott volt az amerikai angol, valamint a brit és más változatai a fejlesztési
Különbségek a brit és az amerikai angol
Természetesen e két lehetőség közötti több a hasonlóság, mint a különbségek - ez az egyik, és ugyanazt a nyelvet! Még köztük van némi különbség, ezek közül a legfontosabb - az egyszerűség az amerikai változat, mert szükségessége miatt, hogy kommunikálni a paraszt angol lett még könnyebb.
Több száz szó, amelyet a brit és az amerikai változat van írva másképp. Íme néhány közülük:
- «Color» (Amer.) És a «színes» (Brit.) (*)
- «Meter» (Amer.) És a «mérő» (Brit.) (**)
- «Practice» (Amer.) És a "gyakorlat" (Brit).
- «Szervezet» (Amer.) És a «szervezet» (Brit).
- «Utazott» (Amer.) És a «megtett (Brit).
- «Kilogramm» (Amer.) És a «kilogramm» (Brit).
- stb
lakás
ügyvéd
poggyász
milliárd
taxi
társaság
város / település központjában
Gyógyszertári
lift
ősz
benzin
autópálya
cross-utak
nappali
edző
posta
mozi
nadrág
alvó
vasúti
bolt-asszisztens
órarend
labdarúgás
földalatti
jegypénztár
beteg lenni
ügyvéd
tehergépkocsi
csomagtartó
lakás
ügyvéd
poggyász
milliárd
taxi
vállalat
belváros
gyógyszertár
lift
esik
gáz
országút
útkereszteződés
szalon
távolsági busz
levél
filmek
nadrág
Pullman
vasút
saleman, jegyző
ütemterv
futball
metró
jegypénztár
betegnek lenni
tárgyalás ügyvéd
teherautó
törzs
Nyelvtan:
Az egyik fő oka annak, hogy a brit gondolnak az amerikaiak gondatlan a nyelvvel kapcsolatban, ez az, amit az amerikaiak köznyelvben Perfect gyakorlatilag nem használják. és használja az idő helyett a csoport Egyszerű (határozatlan).
Hallottál a hírt?
Ő csak ment ki.
Van egy nővére.
Ő nem kapott egy autót.
Van egy tollat.
Azt javaslom, hogy kell az orvoshoz.
Nem evett egyáltalán.
a hétvégén
Hétfőtől péntekig
eltér a /
otthon marad
írjon valaki
Hallottad a híreket?
Csak kiment.
Van egy nővérem.
Ő nem egy autó.
Kaptam egy tollat.
Azt javaslom, (hogy) ő orvoshoz.
Nem eszik olyan.
a hétvégén
Hétfőtől péntekig
eltér / mint
otthon maradni
levelet valakinek
Az amerikai verzió soha nem használt képezik a jövő idő. ez fogja felváltani, vagy lesz (röv. kimenjenek a)
Azt kell orvoshoz holnap
Én orvoshoz holnap
Az amerikai nyelv gyakorlatilag nem használják a szavakat lassan és nagyon - ezek helyett lassú és valódi
Sok brit angol rendhagyó igék Amerikai válik érvényessé (például éget - égett, álom - álmodott, sovány - hajolt, tanulni - megtanulta, szag - szaga, helyesírás - tönköly, bukás - a kiömlött, elrontani - elrontott). A rendhagyó igék csak felesleges problémákat - biztosította az amerikaiak.
Az amerikai változat gyakrabban alakult verbális főnév (a kutatás -, hogy vizsgálja meg, a kutatás - kutatás)
Természetesen vannak más különbségek a brit angol és amerikai angol, amelyek célja, hogy egyszerűsítse a nyelvet, de a szabály, ezeket használják a mindennapi beszédben.
fonetika:
Az amerikai és a brit angol, vannak különbségek a kiejtés és néhány szót és egész mondatokat.
1.Udarenie szó. Néhány szó a brit és az amerikai ejtik a stressz különböző szótag, például addre ss (Brit). És a ddress (Amer.), Ca Fe (Brit). És cafe (Amer.).
2.Sound szó. Vannak szavak, amelyek kiejtése amerikaiak és a britek egy vagy két hang: kérje olvasni [a: sk] Nagy-Britanniában és a [# 601; sk] - amerikai, táncos ejtik [da: ns] Angliában, és hogyan [d # 601; ns] az Egyesült Államokban. Hang [t] ejtik gyengén tagolt [d], és ott található a szó közepén betű- tt amerikaiak nagyon hasonlít a [d]. Nem „lenyelni” a hang [r], mint a brit, tehát úgy tűnik, több durva, zúgó. A nyelvészek kifejlesztettek egy listát betűkombinációkat és a helyzeteket, amelyekben egy angol és egy amerikai kiejtése eltérő.
3.Intonatsiya mondatokban. A brit használni a különböző hanglejtés minták és a rendelkezésére álló Csak két amerikai - lapos és csökkenő.