Ki írta a mese Pinocchio vagy tehetséges hoax
Ki írta „Pinokkió”? Ez a kérdés megválaszolására a legtöbb olvasói minden korosztály él a volt Szovjetunióban. "The Golden Key, vagy Adventures of Pinocchio" - a teljes neve a történet visszajelző tollából szovjet klasszikusok Alexei Tolstoy, a mese Karlo Kollodi "The Adventures of Pinocchio".
Mivel az Advent Tolsztoj mese kezdtek vitatkozni - mi ez, átírás, parafrázis, fordítás, irodalmi kezelés? Még száműzetésben 1923-24 Alexey úgy döntött, hogy fordítsa le a történetet Collodi, de más elképzelések és tervek elfogták, és a viszontagságos személyes sors elvette messze gyerekkönyv. Mert Pinocchio Tolsztoj vissza tíz évvel később. Volt idő, amikor már egy másik élet körülmények megváltoztak - tért vissza Magyarországra.
Tolsztoj éppen szívrohamot, és vett egy rövid időt a kemény munka regényén trilógia „The Road to Kálvária”. És bármilyen furcsa is, elkezdi követni a pontos történet forrás, de távolodik tőle távolabb és távolabb, így ha ő volt az, aki írta Pinocchio, vagy úgy módosították Pinocchio, akkor azt állítják, hogy, és irodalmi. Az író nem szeretnénk, hogy a saját történetét a moralizáló, mint volt Collodi. Alexei magát arra, hogy először megpróbálta lefordítani az olasz, de kijött unalmas. Toltam neki, hogy radikális átdolgozása a történet S. Ya. Marshak. A könyv elkészült, 1936-ban.
Nem mondhatjuk, hogy a mesében egyáltalán nem moralizáló mondások. Bárki is írta Pinocchio, nem volt idegen számukra. Ezért egy fa fiú tanítja krikett él egy szekrényben pápa Carlo (használhatatlan!), És egy lány Malvina, amely szintén rögzíti a bűnös hős a szekrényben. És mint minden fiú, fából ember próbál tenni mindent a saját. És megtanulja kizárólag a hibáikból. Így kap kezébe bűnözők - róka Alice és a Cat Basilio - szeretnének egy gyors gazdagodás. A híres Field of Dreams az országban of Fools, talán a legismertebb mese metafora, de nem az egyetlen, Golden Key maga is ér valamit!
Történet Karabas-Barabás, kizsákmányoló báb, aki meg akarja találni a titkos ajtó, úgy hőseink a titkos ajtó, ami mögött egy vadonatúj „Villám” bábszínház. Délután báb ösztöndíjasok tanulni és játszani esténként játszik.
Népszerűség esett a Tolsztoj hihetetlen. Gyermekek és vajon ki írta Pinocchio, hogy szívesen olvassa a könyvet, és ez csak a Szovjetunióban utánnyomást 148 alkalommal, azt már számos nyelvre lefordították, többször készült egy film. Az első film adaptációs megjelent 1939-ben, a film rendezte A. Ptushko.
Boldog gyermekkor szovjet Caramel „Golden Key” szódával „Pinocchio”, most lenne az úgynevezett népszerű márka.
És még mindig a gyermekek és a szülők újra és újra elolvasta a mese azt tanítja, hogy a kedvesség nélkül unalmas épülésére.
