Birdsong (új)
Az új oszlik 7 rész, ahol a tevékenység zajlik a különböző időszakokban a huszadik században.
Franciaország 1910
Steven Reysford érkezik Amiens (Franciaország), a kérelmet az ő gazdag őre egy ideig dolgozni egy textilgyárban Rene Azer. Stephen megállt az otthona családja (szintén ott élő második felesége Isabel és a gyerekek az első házasságából, és Lisette Gregoire). Steven sokáig egy személyes napló, de kódol egy nyelvet, hogy nem egy, hanem magát, nem tudott megfejteni. Miután egy rövid ideig a falak, a ház, Stephen megérti, hogy a kapcsolatok Isabel és Rene van valami baj. Egy éjszaka, Steven hallja Rene veri a feleségét. Később megtudjuk, Isabel, hogy olyan Rene szellőzők harag, mert nem lehet több gyereket. A munkások a gyárban Steven megtanulja, hogy készül a sztrájkot. Isabelle titokban férje fog Lucien Lebranu, az egyik munkás Rene gyárban. Lebrun, viszont oszt ételt a családok más munkavállalók is küzd, megélni. Steven és Isabel beleszeret, és elkezdenek egy titkos viszonyt. Délután, amikor a gyerekek nincsenek otthon, és Renee, visszavonulnak a vörös szoba. Tizenhat éves Lisette beleszeret Stephen, de nem veszi fel a ragaszkodás. A pikniken, egy nap séta a folyó mentén Somme az egész család és a barátok Azer házastársak Bera, Lisette megállapítja Steven, egyedül a folyó partján. Ő megpróbálja elcsábítani őt, de ő nem hagyja magát. Lisette Stephen zsarolja és azzal fenyeget, hogy elmondja az apjának, hogy hallotta, amit Stephen és Isabelle részt vesz a vörös szoba. Aztán megállapodtak abban, hogy a kérését, hogy „megérinteni Isabel, hogy” ő nem ad a titkot. Miután a sztrájk a gyári Rene hazatért, Isabelle azt mondja, hogy ő tudja róla utazások Lucien, és Lucien - kedvese. Isabelle, nem tudja elrejteni azt a tényt elismeri, hogy ő van egy szeretője, de ez nem Lucien és Stephen. Isabelle és Steven menekülni együtt, és bérelt egy házat egy másik városban. Isabel felfedezi, hogy terhes, de úgy dönt, hogy nem mondja el Stephen a gyermek. A lány meggyötört bűntudat felé család és a gyermekek Renee, akit szeret nagyon. Isabelle levelet írt húgának Jeanne, majd összegyűjti a dolgokat, és el Stephen, miközben ő volt a munka.
Franciaország 1916
Anglia 1978
Ez a rész azt mondja Stephen unokája, Elizabeth. Ő megpróbálja kideríteni, ki volt ő, hogy ő volt az apja, hogy mi történt a háború alatt vele. Úton a férjezett barátja, Robert, Erzsébet felhívja a temetőben meghalt az első világháborúban. Meglepetésére, a legtöbb eltemetett - azonosítatlan katonák. Elizabeth találja néhány több kódolt naplók István és próbálják megfejteni őket.
Franciaország 1917
Uier megy haza szabadságra, de rájön, hogy ő már nem tudja kommunikálni a családjával - a háború túl sok minden változott, és ez nem érinti a mindennapi gondozása rokonok. Ők viszont nem értik, mi ez -, hogy a háborúban. Stephen látja Isabelle köszönhetően Jeanne húga, akit történetesen találkozik a városban. Jeanne vonakodva azt mondja, hogy Isabel visszatért Renee és a gyermekek után a bal Stephen. Ő ragaszkodik találkozó Isabelle és Jeanne beleegyezik, hogy segít neki. Isabelle azt mondja neki, hogy az elején a háború megsebesült a bombázás a ház - a bal oldalon az ő arc és a test tagolt hegek. Azt is elmondja, hogy Steven részt egy német katona, Max és hamarosan elhagyja France vele lenni. Steven küldött Londonba, majd Norfolk. hogy távol a háború és az élet a lövészárkokban. Távozása után Izabell Stiven látogatott Jeanne és barátokká válnak. Steven bevallja, hogy ő fél, hogy menjen vissza a frontra. Jeanne azt ígéri, hogy várni rá. Stephen Uier egyes megölt egy mesterlövész a fronton.
Anglia 1978-1979
Férj barátnője Elizabeth dekódolja naplók Stephen. Ő megpróbálja megtalálni túlélők elvtársak Stephen - Szürke és Brennan. Elizabeth tudja, mi vár a gyerek Robert.
Franciaország 1918
Németek aláássák az alagút, ahol olyan Stephen, Dzhek Fayerbreys és más katonák. Minden meghal, kivéve kettőt, de csapdába. Hamarosan Jack is meghal, de sikerül mondani Stephen hogyan lehet kijutni a föld alól. Mielőtt Dzheka Stiven halála ígéri, hogy nevét a fia, ha kellett, hogy megszülessen, tiszteletére az elhunyt diftéria két évvel ezelőtt, John, Jack fia. Néhány nappal később Steven megmenti egy német tiszt, egy zsidó Levy. Azt mondja Stephen, hogy a háború véget ért. Az ihletet ez volt az a regény végére, vers W. Owen „Strange Meeting”.
Anglia 1979
Françoise (anyja Erzsébet) azt mondta, hogy emelt István és Jeanne, akik letelepedtek Norfolk háború után; saját anyját, Isabel meghalt Belgiumban, 1918-ban az influenza. Elizabeth anyja bevallja, hogy terhes. Erzsébet és Robert menni egy utazás a Dorset. Ott volt egy fia, János nevezték az elhunyt fia Fayerbreysa Jack. Így Elizabeth korlátozza Stephen ígéretet Jack halála előtt egy alagútban, több mint 60 évvel ezelőtt.
Színház és film adaptációja