antonymy phraseologisms
Szinonimák frazeológia. Ellentétben frazeológiai szinonimák lehetőségek
Homonímia között phraseologisms. Differenciálása homonímia és a poliszémia
By frazeológiai homonimák azok egyenletes ütemben, melyek egybeesnek a saját komponens felépítés, nyelvtani funkciók, a szerkezet, de különböző értékeket: például, hogy word1 - 'po saját kezdeményezésére, hogy foglalkozzon a sobranii' és vegye word2 - „” poluchit eskü obeschanie '. Frazeológiai homonimák fordul elő két módja van: ennek következtében a bomlás polisemii vagy különböző újragondolása szabad kifejezéseket. Egy példa az első pálya is szolgálhat azonos alakú paradigma ?? zel enaya ulitsa1''otsutstvie akadályok, késések valami Libot „” - ?? zel enaya ulitsa2 (elavult). „” Stroy katona, amelyen keresztül üldözte nakazuemyh „”; Például a második indítási és indítsa el petuha1''podzhech 'petuha2. '' Izdavat nyikorgó zvuki '. Annak megállapítására, frazeológiai homonimák következő lehatárolási kritériumokat kell alkalmazni: szemantikai, morfológiai, szintaktikai és szerkezeti. A lényege a szemantikai szempontok csökkenti az észlelt eltérések szemantika egységek; azonosítani őket tartozó szemantikai meghatározni ?? ennomu FE típusú; összehasonlítva a stilisztikai, funkcionális és stilisztikai trágya. Morfológiai kritérium összefügg különbségek összetételének morfológiai paradigmák, ami kell: a) teljes; b) hiányos; c) a hibás. A szintaktikai kritérium azt mutatja, különböző kommunikációs EF a környező szöveget. Szerkezeti vizsgálat jelenlétét mutatja a variáns formák homonimák. Homonimák szeletelni dió anyone''silno Rugat „” - faragni oreh2 anything''oderzhat pobedu „” különböznek jelentését és szintaxisát. homonimák hagyja <красного> petuha1''podzhigat '' - legyen
(Adj) petuha2''izdavat nyikorgó hangokat szakadt magas hang „” rendelkeznek strukturális és szemantikai különbségtételeket: különböznek értelmében (szemantikailag) és jelenléte mennyiségi és lexikai változat (szerkezetileg).
Idióma, a szavak lehetnek szinonim kapcsolatban állnak egymással. Under frazeológiai szinonimák megérteni ilyen egységek, amelyek a különböző komponenst tartalmazó készítményt mutatnak hasonló értékeket. Például szinonim fordul egy kis fényt - hajnalban; Sun ?? ex láb - teljes sebességgel - nyaktörő sebességgel; egymás mellett - együtt - vállvetve -ruka a kezében; elejétől a végéig - az áramköri lapok - akár aza Izhitsa macska naplakal - a gulkin orr; öreg madár - reszelt kalach- kopott - tartott fények, víz és réz csövek, stb Között a frazeológiai szinonimák azonosak, vagy csak hasonló jelentésű. Például, egy első csoportba tartoznak a következő: amikor a rák (a hegyen) sziszegem eső után csütörtökön, miután Morkovkina Zagovezni, ᴛ.ᴇ. '' Neizvestno mikor, swing ?? Hinnóm jövő nikogda '. Hasonló értékek, például, kifejezéseket öreg madár - régi fájl - látott faj - tartott fények, víz és réz csövek. A jellemző frazeológiai szinonimitásának, megkülönböztetve azt a lexikális szinonimák, itt van a hiányzó telepített szinonim sorozat. A második különbség szinonimája sor frazeológia egy domináns jellegű. Szinonimák szó nyit domináns, amelyet az jellemez, hogy egy semleges színű. Között a frazeológiai szinonimája sorozat ez ritka, mert kifejezéseket többnyire stilisztikailag festett: például meg kell válhat (két neutron.) Isten ad (razᴦ.); hívni a dolgokat a (saját) nevek (neut.), vágott egy színtiszta igazság (megbocsátani.); Minden alkalommal (. Neutronok), nagyon gyakran (. Neutral), majd (. Razᴦ), egészen a (. Bocs), akkor tudja (elavult irónia ..); lovon (neut.), egy pajzs (nagy)..
Szerint a szerkezet frazeológiai szinonimák: odnostrukturnymi (ugyanazon modell építési) - eltüntesse a nyomokat, elrejti a végek; nincs idő - egyszerre; (Say) félreérthetetlenül - (beszél), anélkül, hogy kertelés; raznostrukturnyh (egy másik modell építési) - két lépésben, az orr alatti kéznél, kéznél; skhodnostrukturnye (az egyik a fő összetevői a nyelvtani ugyanaz a szerkezet) -, hogy a fegyvert, dörzsölje pont, vezette az orr, ribanc. Típusai szinonimája frazeológia hasonló lexikai szinonimák, azaz egymástól ?? ének egyrészt a közös nyelv (szokásos) ideografikus, a stílus és a megfelelő stílus, a másik - .. A kontextus (vagy alkalmi) frazeológiai szinonimák. Például, a lépésről lépésre sehol, nincs hely csökken, nincs hely egy tűszúrás (ideografikus meghatározó mértékű közelsége); (Egyenes) légzsilipeket - (build) a homok vagy babrál - kutyák vezetni, semmittevő póz (stílus, ahol az első - könyv, a második szám a szinonimák áll köznapi társalgási frazeológia); semmit a világon - minden jó a világban, bármilyen áron (stílus és a megfelelő stílus, mint az első - mezhstilevaya stilisztikailag semleges, a második - egy könyv, egy nagyobb kifejező és érzelmi értékelést, a harmadik - beszélt, egy pár csepp értékelés). Ha felengedi ?? enii szinonimák rendkívül fontos különbséget tenni szinonimái frazeológiai változatok. A frazeológiai megvalósítási módok közé tartoznak szemantikailag lendület teljesen azonos, de eltérő nyelvtani, vagy ellenőrizze, vagy a hiánya / jelenléte egyes komponensek phraseologism.
A lényeg a frazeológia antonyms mint lexikális, az ellenzék a szemantikai egységek. Antonima a kifejezésmód és gyakrabban fordul elő alapján antonymous kapcsolatok az egyes elemek. Antonymous pár képezhet kifejezéseket, amelyek ellenzik a támogató komponens (lexikális antonyms): win - vereség, forduljon vissza - fordult a személyek király nélkül a fejében - a király a fejét, könnyen megy - túl nehéz felemelni, élni elméjével - élőben egy másik fejében. Az egymás mellé is fakadhat antonymy funkció szó: megy felfelé - lefelé menni. Antonima a frazeológia merülhetnek alapján szemantikai ellentétek nem alkatrészek és teljes értékesítés: az a világ vége - egy kőhajításnyira, egy lélek - mint a macska és a kutya. Szerkezete szerint megkülönböztetni frazeológiai antonyms raznostrukturnyh (viseljen maszkot - egy maszkot, hogy állítsa vissza a nyelvet jól felfüggesztett - a rossz nyelvek felfüggesztik) és skhodnostrukturnye (lélek szántani - Canny, egy zseni - tökfilkó király az ég). Ebben az esetben úgy kell térképezni, hogy az ugyanazon a beszédet. Között phraseologisms néha vannak frazeológiai paronyms (hogy a path''nachat deystvovat 'és álljon a way''meshat, prepyatstvovat'.