Babylon Postscript posts, вып
-
Postscript: Irodalmi magazin.
Ne beszélj rólam. Senki sem szükséges.
Vigyázz magadra, a matracos lovagról.
Nem voltam túl a szájon, hanem egy extra nyelv,
rejtett rágcsáló szókincs.
Most a szemedben egy magányos macska,
tárolt gabona kárt és sérülést okoz,
olvassa el a szomorúságot, majd szunyókált,
amikor a fáraó fejsze kiásott utánam.
Miért hirtelen? Az ezüst templom?
Oskomina a szájban a keleti édességgel?
Más világi hang? De aztán a homok zörög,
Sivatagi kabalája, az én órák homokjában.
Ő őrlés kegyetlen, a szemek nehéz,
és a csontok fehérebbek, mint mosni.
De jobb, ha rágni, mint az ajkak a hőtől
nyalogatják az üres piramis árnyékában.
Philip Larkin Szerettem volna
Angol lenne, feltételes feltételes mil
az, aki álmodik. És mégis az érdem
én: jól lefordítottam,
egy figyelmes barát segítségével.
Itt minden ugyanabban a "klasszikus" magasságban van: stílus, stílus, technika, pathos, mélység. Bár nem, nincs mélység a magasságban. Tehát a stílus, a szótag és a jelentés ugyanolyan mélységben van. Majd hozzá, nemeryannoy.
Egy ember egy bogárról beszél - ezúttal egy bogár
Átszalad az ablakon. Véletlen, mint Jung
Szinkronicizmust hív. Ez összezavarja az elmét
Téves motiváció (öröm vagy félelem?),
A székről egyszerre emeljük fel - és aztán egy másikat.
Megnéztem a költőt, és gondoltam: boldogság,
Hogy ő írja a költészet, és nem szabályozza Róma,
Mert mind ez, mind egy másik hatalom
Úgy hívják, és a nyomás alatt
Nem éltünk volna egy évet - mindenki a stúdiókban lenne
A vasat anzhambmanommal zárta
Az élet a dicsőség és a katasztrófa irányába,
És fenyegette a zsarnokokat, zsarnok volt,
És nem viselném el a fejem
A lírai ajándék és a szeretet a tárgyak,
A hatalmainak közömbös sikeréhez
És határozottan puha fénymel melegítette.
Azt mondta: "Jobb lesz egy shish kebabban",
de az ismert "Ararat" -ot vettem.
Még jobban vörösödik, és az arcon
nincs olyan pecsét, amely később megjelent, -
zseniális nyomtatás. több
ez a zsidó egyszerűségre utal
és egy ilyen újonc szerénysége,
hogy ebben az "Araratban" nem volt.
A Lumford Lerner üldözi -
a szakszervezeti főnököm a TechnoLock-on,
ideológiáját, korrupcióját.
És a folyamat előtt, ahonnan kezdődött
emelkedik. Most, az örmény Satsivi,
Sulguni sajt, chanakhi - kövér leves.
Azt mondja, hogy a legfontosabb dolog a skála,
a tervezett gyártás mérete.
Ezután Akhmatova megerősíti mindezt.
Együtt az asztalnál, a harmadik pedig üres.