Fordítás orosz állami engedélyre gnu
Ez a GNU Általános Nyilvántartás nem hivatalos fordítása az orosz nyelvre. A GNU GPL ezt teszi, a GNU GPL ezt teszi. Reméljük azonban, hogy ez a GNU GPL jobb.
GNU ÁLTALÁNOS KÖZLEMÉNY
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
Mindenkinek joga van a Licenc másolatainak másolására és terjesztésére a szöveg módosítása nélkül.
A szabad szoftverről szólva a szabadságot értjük, nem pedig az ingyenes. A GPL célja, hogy garantálja a szabad terjesztését szabadon másolható a szoftvert (és ha azt akarjuk, hogy jutalmat kap érte), hogy megkapja forráskódú szoftverek, vagy tudja, hogy ez a helyes, hogy módosítsa a szoftvert, vagy felhasználhassa a részeit új szabad szoftvert és a jogot, hogy tudják, hogy a fenti jogok mindegyikével rendelkeznek.
A jogaid védelme érdekében számos korlátozást írunk elő, hogy senki sem élhessen meg ezzel a joggal, vagy felmondhasson Önnel egy olyan javaslattal, amely lemondana ezekről a jogokról. Ezek a korlátozások bizonyos felelősségeket rónak Önre, ha szoftverváltozatokat terjesztenek vagy módosítják a szoftvert.
Például ha ilyen szoftverek másolatát terheli díjmentesen vagy ingyen, át kell adnia az új tulajdonosoknak minden olyan jogot, amely ugyanolyan kötetben van, mint amelyhez Ön tartozik. Biztosítania kell, hogy az új program tulajdonosai megkapják a forráskódot vagy a lehetőséget, hogy megkapják. Önnek meg kell ismernie ezeket a Licenc feltételeit is.
Végül a szoftver megszűnik, ha a személy kizárólagos jogokat szerez [1]. Elfogadhatatlan, hogy a szabad szoftvereket forgalmazó személyek kizárólagos jogokat szerezhessenek a szoftver használatára és regisztrálhassák őket a Szabadalmi Hivatalnál. Ennek elkerülése érdekében kijelentjük, hogy a kizárólagos jogok tulajdonosának meg kell adnia a jogot a szoftver használatára, vagy nem kizárólagos jogok megszerzésére.
Az alábbiakban felsoroljuk a szoftver reprodukálásának, terjesztésének és módosításának feltételeit.
A reprodukciós, forgalmazási és módosítási feltételek
Az Engedélyesnek joga van a Program másolatának átruházásáért díjat felszámítani, és jogában áll a Program garanciális támogatására szolgáltatásokat nyújtani díj ellenében.
2. Az engedélyes jogosult a Program másolatát vagy másolatát teljes egészében vagy annak bármely részében módosítani. Az Engedélyes ezen intézkedései magukban foglalják a Program munkaszármazékainak létrehozását. Az Engedélyesnek joga van a Programból származó, vagy a változtatások másolatainak elkészítéséhez és terjesztéséhez a jelen Előírás 1. bekezdésével összhangban, feltéve hogy a következő feltételek teljesülnek:
a) az Engedélyes által módosított fájloknak észrevehető jelöléssel kell rendelkezniük, hogy megváltoztak, valamint a módosítás dátumát;
c) ha a módosított Program rendszerint interaktív módon olvas parancsokat indításkor, a Licencia Jogosultnak üzenetet kell küldenie a kijelzőre vagy a nyomtatóra, amely tartalmazza:
A jelen 2. bekezdés célja nem kizárólag a Licencia Jogosult által létrehozott munkára vonatkozó jogok joga vagy jogvita megtagadása. E bekezdés célja, hogy biztosítsa a jogot a Programból és a Programból származó kompozit művek terjesztésének ellenőrzésére.
Elhelyezés a munkát, amely nem származik a program egyetlen eszközt vagy információtároló közeg a programmal együtt vagy a termék származik a Programból nélkül jár terjedési feltételek e engedélyt az ilyen termék.
3. másolhatja és terjesztheti a program vagy termék, amely származik a programot, megfelelően a fenti 2. bekezdés, tárgykód- vagy végrehajtható formában feltételeivel összhangban követelések fenti 1. és 2., feltéve, hogy a következő feltételek közül:
a) a megfelelő teljes forráskódot a géppel olvasható formában kell a másolathoz csatolni, amelyet a cikk c. 1. És 2. Rovatát a szoftver átvitelére szolgáló adathordozón, vagy
b) Mellékelni három évig érvényes írásos ajánlatot bármely harmadik félnek arról, hogy a díj nem több, mint a költsége végző átutalás, egy példányát a megfelelő teljes forráskód géppel olvasható formában feltételeinek megfelelően szakasz 1. És 2. Rovatát a szoftver átvitelére szolgáló adathordozón, vagy
c) a másolathoz csatolni kell az Engedélyes által az ajánlatra vonatkozóan kapott információ másolatát, amely szerint az adott forráskódot beszerezni lehet. (Ez csak abban az esetben, ha nem kereskedelmi forgalmazás programot, és a program megkapta az engedélyes tárgykód vagy végrehajtható formában az ingatlan, a vonatkozó feltételek ezen engedély pp.b állítás 3).
A munka forrásszövege a munkaformának tekinthető, amely a legalkalmasabb a változtatáshoz. A végrehajtható fájl teljes forráskódja az összes komponens modul forrásszövegének, valamint az interfészleírással kapcsolatos összes fájlnak és a végrehajtható fájl összeállításának és telepítésének kezelésére szkripteknek tekintendő. Azonban, mint egy speciális kivételként, a forráskód nem tartalmazhat mindent, ami a normális eloszlású (a forráskód vagy bináris formában) a (szerkesztő, kernel, stb) operációs rendszer, ahol a végrehajtható kód fut, Kivéve, ahol a végrehajtható fájlt egy ilyen összetevő kísérte.
Ha a tárgykód terjesztése vagy végrehajtható formában készül, hogy lehetőség van másolni a kijelölt helyen, akkor ez egyenértékű másolási elérhetőségének a forráskód ugyanarról a helyről, eleget tesz a követelmény, hogy a forráskód terjesztésével, még ha a harmadik felet nem kötelezi a forráskód lemásolására A szöveg a munka tárgykódjával együtt.
4. Az Engedélyesnek joga van a Program használatához szükséges jogok másolásához, módosításához, terjesztéséhez vagy átruházásához kizárólag a jelen Licenc feltételei szerint. A jogok másolása, módosítása, terjesztése vagy átruházása más feltételekkel semmis, és automatikusan megszünteti e Licenc megszüntetését és a Licencia Jogosult által a jelen Licenchez biztosított jogok megszüntetését. Ebben az esetben azok a harmadik személyek jogait, akiknek a Licencvevő a Program másolatát vagy a jelen Licenc alapján ráruházott jogokat átadta, továbbra is hatályban maradnak, feltéve, hogy teljes mértékben megfelelnek e Licencnek.
5. A Licencvevő nem köteles csatlakozni ehhez a Licenchez, mivel nem írta alá. Azonban csak ez a licenc biztosítja a program terjesztésének vagy módosításának jogát, vagy a Programból származó munkát. Az ilyen cselekmények megsértik a hatályos jogszabályokat, ha ezeket a Licenc szerint nem hajtják végre. Terjesztése vagy módosítása a programok, illetve munkahelyi Programon alapuló Licenc megerősítik, hogy betartja a licenc általában, beleértve a feltételeket a másolása, terjesztése, vagy módosítás program vagy termék származik a program.
6. A Program vagy a Programból származó termék másolatainak terjesztésekor az eredeti licenctulajdonos automatikusan átruházza az ilyen példány elfogadójára a Program reprodukálására, terjesztésére és módosítására vonatkozó jogát e Licenc feltételeinek megfelelően. A Licencia Jogosult nem korlátozhatja semmilyen módon a vevők által megszerzett jogok gyakorlását. A Licencvevő nem vállal felelősséget a jelen Licenc feltételeinek harmadik felek általi megsértéséért.
7. A Licencvevő nem mentesül a kötelezettségek e Licenc abban az esetben, ennek eredményeként a bírósági határozat vagy állítást megsértése kizárólagos jogok miatt, vagy más okból nem kapcsolódik közvetlenül a jogsértés a kizárólagos jogokat az engedélyes alapján bírósági határozat, szerződés vagy más alapon olyan kötelezettségek keletkeznek, amelyek ellentétesek a jelen Licenc feltételeivel. Ebben az esetben az engedélyes nem lehet terjeszteni a program, ha nem egyszerre felel meg a jelen Licenc és az egyéb vonatkozó kötelezettségek a fenti módszerrel. Például, ha a feltételek a licencszerződés licencfelhasználási nem jogosult az ingyenes elosztása a program, hogy a megszerzett közvetlenül vagy harmadik félen keresztül Engedélyes, akkor az engedélyes köteles megtagadni a Program terjesztésétől.
Ha e bekezdés bármely rendelkezése érvénytelenné vagy érvényesíthetetlenné válik az adott körülmények fennállása esetén, akkor ezt a bekezdést kell alkalmazni az ilyen rendelkezés kivételével. Ez a bekezdés általában a fenti körülmények megszűnésére vagy távollétére vonatkozik.
Ez a 7. pont célja egyértelműen meghatározni azokat a célkitűzéseket, amelyeket a jelen Licenc egyéb rendelkezései követnek.
NINCS GARANCIAI KÖTELEZETTSÉG
Eljárás a szabványos nyilvános licenc feltételeinek az Ön által létrehozott programra történő alkalmazásához
Ha új programot hozott létre, és azt szeretné, hogy a társadalom számára a lehető legnagyobb hasznot érje, a legjobb módja annak, hogy a program ingyenes legyen, amikor mindenki terjesztheti és módosíthatja azt a Licenc feltételeinek megfelelően.
[egy sor a program nevével és a cél rövid leírásával]
Ez a program abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÉLKÜL; anélkül, hogy a vélelmezett szavatosságot vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT CÉLRA. További információt a GNU Általános Nyilvános Licencben talál.
Ezzel a programmal együtt kapott egy másolatot a GNU általános nyilvános licencről. Ha nem kapta meg, jelentse azt a Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Azt is jelezze, hogyan léphet kapcsolatba Önnel e-mailben vagy rendszeres levelezéssel.
Ha a program interaktív módban fut, akkor győződjön meg róla, hogy interaktív módban történő indításkor a minta szerint rövid üzenet jelenik meg:
A Gnomovision BÁRMIKOR GARANCIA NÉLKÜL szétosztásra kerül; További információért írja be a "show w" parancsot. Ez a program szabad szoftver, és a GNU Általános Nyilvános Licenc feltételeinek megfelelően forgalmazhatja. További információkért írja be a "show c" parancsot.
Amikor beírja a javasolt "show w" és "show c" parancsokat, meg kell jelennie a szabványos nyilvános licenc megfelelő tételei. Nem szükséges használni a "show w" és a "show c" parancsokat. A program funkcióitól függően a parancsok az egérgombbal vagy a program menüjéhez hozzáadhatók.
Ha a programot a munkáltató vagy az oktatási intézmény (iskola, egyetem stb.) Hivatalos feladatainak ellátása során a képzési időszakban vagy az oktatási intézményben végzett munka során hozta létre, akkor szükség esetén írásos lemondást kell kapnia a kizárólagos használati jogról ebből a programból [3]. Az alábbi szöveg használható sablonként, a megfelelő nevek és címek helyettesítésére:
[Vezetéknév, utónév, utónév], főigazgató
A GNU Általános Nyilvános Licenc megtiltja, hogy programját olyan programokba belefoglalja, amelyek használatát a jogtulajdonosok korlátozzák. Ha a program a szubrutinok könyvtára, akkor valószínűleg sokkal hasznosabb lehet a könyvtárakhoz kötni a programokat, amelyek használata korlátozott a jogosultakra. Ebben az esetben használja a GNU General Public License könyvtárakat a jelen Licenc helyett.
A fordító megjegyzései
A Flying Spaghetti Monster logó nyilvánosságra került.