Edgar Burroughs - Tarzan fáradhatatlan - p 13
Előrelépés négykézláb, a legkisebb menedéket, és megállt a csend, amikor az óra felé fordult, Tarzan elérte a megtakarítás árnyékban ház található, a végén az utcán. Hirtelen dühös morgás hallatszott, egy nagy kutya közvetlenül odament hozzá, és fenyegetően elcsendesítette a fogait. Tarzan mozdulatlanul állt a fa mellett. Fényt látott az ablakokon és az emberek egyenruhájában, oda-vissza. Remélte, hogy a kutya nem ugat. A kutya nem ugatott, de egyre fenyegetőbbül morgott. Abban a pillanatban kinyílt a hátsó ajtó, és egy tiszt felöltözött férfi lépett ki a küszöbön. A kutya Tarzanhez rohant. Nagy állat volt, majdnem olyan, mint a Dango-hiéna, és a Numa-oroszlán gonoszságával esett. Amikor a kutya közeledett, Tarzan lehajolt, és a lány felé siklott, és a torkát célozta, de senki sem állt előtte. Gyorsaságát nem lehetett összehasonlítani a Tarmangani gyorsaságával: a fogak csörömpöltek, megragadták az ürességet, és az acél ujjai már rángatták a kutya nyakát. Csak meglepett sikolást tudott közzétenni, és élettelen, a földre esett. Ugyanakkor a nyílt ajtó hangja kiáltott:
Nem volt válasz. A hívás megismétlésével az ember lement a lépcsőn, és a fa felé indult. Tarzan megvizsgálta a magas, széles vállú német tisztet. A majomember egy fa törzs árnyékában rejtőzött. A német közeledett, még mindig a kutyánál. Amikor a köztük lévő távolság tíz lábra csökkent, Tarzan rohant hozzá, ahogy a Sabor-oroszlán az áldozatához rohan. A támadás gyorsasága és testének súlya miatt a majom leütötte az ellenséget a lábáról, és egy rövid ellenállás után elhallgatott a kutya élettelen halottja mellett.
Mivel Tarzan állt át a prosztata ellenség, sajnálja, hogy nem tudott közzé a győzelem kiáltása, az a fajta katonai egyenruhák megmutatta neki az utat, amit meg lehetett félelem végig az egész Wilhelmsthal. Tíz perccel később egy széles, széles vállú tiszt jelentkezett az udvarból, és az utca mentén haladt. Nem vették észre, hogy egy vad kard a német ruhadarab alatt verődik, és a gyűlöletet égetve a hunoknak. Először is, Tarzan úgy döntött, hogy szállodát talál, mert Berta Kircher remélte, hogy megtudja. És hol lesz Berta Kircher, lesz Fritz Schneider. Mit mondott neki? Egy munkatárs? Szerető? Vagy mindkettő?
Végül Tarzan talált egy szállodát - egy alacsony, kétemeletes, verandával rendelkező épület. A két emeleti ablak mindvégig ragyogott, és Tarzan látta az embereket, főleg a hadseregben. A majmember be akart lépni a terembe, és feltett kérdéseket feltenni azokról, akiket keresett, de aztán elhatározta, hogy először megbecsülni fogja. Körbejárta az épületet, az első emeleti ablakokat nézve, de egyikük sem talált rá. Aztán felmászott a verandára, és folytatta a kutatást a második emelet szintjén.
A sarokszoba ablakai függönyesek voltak. Tarzan elkapta valaki nyomát, és egy homályos sziluettet észlelt. Azt hitte, hogy nő. Az ablakhoz lépett, és meghallgatta. A hangok alapján volt egy férfi és egy asszony, de Tarzan nem tudott egy szót sem szólni, ahogy suttogtak.
A következő szobában sötét volt. Tarzan az ablakhoz lépett, húzta a csavart, és meghallgatta. Minden csendes. Óvatosan kinyitotta a keretet, és újra hallgatta - az abszolút csend. Dobogta a lábát az ablakpárkányon, Tarzan belépett, és gyorsan körülnézett. Senki sem. Az ajtóhoz közeledett, és a folyosóra nézett. A folyosó üres volt. Tarzan kijött, és a szomszéd szobába nyitott, ahol egy férfi és egy nő volt. Most hangosabban hangzott a hangok, úgy tűnik, hogy ezek a kettők valamiért vitatkoztak. A nő azt mondta:
- Bemutattam a medáldíjat, ahogyan egyetértünk veled és Kraft tábornokkal. Ez az én azonosító jele, nincs más személyi igazolványom. Adnia kell a papírokat, és hagyj békén. Mi többre van szüksége?
A férfi csendesen beszélt, de Tarzan nem értette a szavakat. Egy nő hangja felhangzott, de most már vannak megjegyzések a felháborodásra, és talán a félelem.
- Nem merészel ezt tenni, Schneider kapitány! Tisztítsa meg a piszkos kezeket!
Tarzan kinyitotta az ajtót, és belépett a szobába. Ott látott egy német tisztet, aki egy kézzel megragadta Bert Kircher derekát, megpróbálta megcsókolni. A lány kétségbeesetten ellenállt, és ahogy az ember ajka közeledett az ajkaihoz, egyre többet hajlott hátra.
Hallotta az ajtó hangját, Schneider körülnézett. Egy különös tiszt láttán elengedte a lányt, és kiegyenesedett.
- Mit jelent ez az invázió, hadnagy? - kérdezte, és nézte a bejött férfi vállpántját. - Hagyd el azonnal a szobát!
Tarzan sem szólt artikulált választ, de a szoba jött a csendes fenyegető morgás, amiből a lány testét futott liba, és az arca elsápadt Hun. Megragadta a fegyvert, de egy pillanat múlva a fegyver az ablak végére repült az udvaron.
- Maga Hauptmann Schneider? Tarzan kérdezte a németektől.
- Nos, mi van? - ordította.
- Tarzan majmok vagyok! Megválaszolta a Dzsungel Ura. - Most már tudod, miért jöttem?
Ezekkel a szavakkal lehúzta tisztviselőjének felső kabátját, feltárva hatalmas törzset. Most a lány felismerte.
- Vegye le a kezét a fegyverről - figyelmeztette. A tenyér megdermedt a levegőben. - Gyere ide! - A lány engedelmesen engedelmeskedett. Tarzan kivette a pisztolyát a tokjából, és kihúzta az ablakon. Aztán Schneiderhez fordult, akinek arcát halálos baleset borította. Végül megtalálta a valódi gyilkost, végül a felesége, legalábbis részben, bosszút áll - Tarzan soha nem lesz képes teljesen megbosszulni a halálát.
- Mit akarsz tőlem? Kérdezte Schneider.
- Fizetni fogsz, amit tettél egy kis bungalóban, Waziri országában! - mondta Tarzan, és a lányhoz fordult, csendesen hozzátette: - És te nem közelítsz, most Tarzan a majmok törzse megöl.
- Feleségem van, gyerekek, ne ölj meg, nem vagyok bűnös!
"Meg fogsz halni, ahogyan mindannyian meghalsz: vérrel a kezedeken és hazugságokkal az ajkaidon", felelte Tarzan, és továbblépett a némethez.
Hauptmann Schneider, egy nagy sűrű ember, ugyanolyan magasságban állt, mint Tarzan, de sokkal nehezebb. Felismerve, hogy a fenyegetések és könyörgés haszontalan, ő készített csatát küzd az élet egy sarokba szorított patkány és az összes állatot, feltéve, hogy a fő ösztön a természet.
A nagy fejét hajlotta, és a majomemberhez sietett, és a szoba középpontjához ragadtak. Egy pillanatig az ellenfél megdermedt, egymásba ölelve, de hamarosan Tarzan az asztalra kopogtatta ellenségét. Nem tudta ellenállni a két küzdő test súlyának, az asztal összeomlott.
A lány állt, összeszedett egy sarokban, és figyelte, hogy a harc a szemével kiborul a félelemtől. Látta, hogy két férfi gördül a padlón, és rémülten csendes morogást hallott, és egy férfi-majom ajkairól tört ki. Schneider megpróbálta megragadni az ellenfelét a torkán, Tarzan arra törekedett, hogy a nyakába fogja.
Úgy tűnik, Schneider ezt is megértette, és megduplázta erőfeszítéseit. Végül sikerült legyőznie az acél ölelését. Felugrott, és az ablakhoz rohant, de mielőtt átmászhatott volna a küszöbön, egy nehéz kéz megragadta a vállát, és visszahúzta. Schneider átment a szobán át a másik falra. Tarzan rohant utána, és ismét megragadtak, szörnyű fújásokat okozva egymásnak. Végül Schneider nem tudott ellenállni és kiabálni: "Segíts, segíts!"
Tarzan megragadta a németeket a torkán, és kihúzta vadászkését. Schneider a háta mögött állt a falhoz, és bár a térde elcsuklott, Tarzan tartotta ebben a helyzetben. A kést a német hasához emelte.
- Tehát megölted a feleségemet - sziszegte a majomember -, így meghalsz! A lány rohant előre.
- Ó, Istenem, nem! Kiáltotta. - Nem ez! Te egy férfias ember vagy, nem lehetsz ilyen állat!
- Nos - mondta. - Talán igazad van, nem vagyok német, és nem tudok úgy viselkedni, mint ők.
Ezekkel a szavakkal Tarzan felemelte a pengét, és beledobta Fritz Schneider szívébe. Vér rohant. A német sóhajtva sikerült suttogni:
"Nem tettem meg!" Nem itt van ... Tarzan visszafordult a lányhoz, és követelte a kezét.
- Az én medálom - mondta.
A lány Schneider holttestéhez intett.
Tarzan átkutatta a németet, és megtalálta a medálzárat.
- És most - folytatta - a dokumentumok. Halkan, a lány átadta neki a hajtogatott papírokat. Sokáig állt és ránézett, mielőtt újra beszélne.
- Én is veled jöttem - mondta. - Nem vehetlek magammal. Ebben az esetben meg akartam ölni, mert megesküdtem, hogy elpusztítom a nemzet minden képviselőjét, de igazad volt, amikor azt mondtad, hogy nem vagyok olyan állat, mint a nők gyilkosai. Nem tudtam megölni ugyanúgy, mint megölte a feleségemet, különben nem fosztom meg az életet - egy nő.
Az ablakhoz ment, és egy pillanat múlva feloldódott a sötétségbe. Ezt követően Fraulein Bertha Kircher gyorsan közeledett a padlóhoz tartozó holttesthez, kezét a titkos zsebébe tette, és kivett egy kis papírt. Megbízhatóan elrejtette, és csak akkor ment az ablakhoz, és segítséget kért.