Mester és margarita, 31. fejezet, második rész, Bulgakov mikhail Afanasyevich
A Sparrow Hills-en
A vihar nyom nélkül haladt el, és Moszkvában átkelve egy színes szivárványt állított az égen, és ivott a Moszkvából. Magasságban, dombon a két liget között három sötét sziluett volt. Woland, Koroviev és Behemoth ült fekete lovak a nyeregben, akik szét a folyón túl város törött nap csillogó ezer néző ablakokkal irányban, mézeskalács torony zárdába.
A levegőben zajos, és az azazello, aki a kabátjának fekete farkában repült a mesterhez és Margaritához, egy várakozási csoporttal együtt együtt esett velük.
- Meg kellett zavarnom, Margarita Nikolaevna és a mester - mondta Woland egy pillanatnyi csend után -, de ne legyél ellenem. Nem hiszem, hogy sajnálnád. Nos, ez - szólította meg egy mesternek - búcsúzzon a városra. Mennünk kell - Woland mutatott a kezével egy fekete kesztyű aljzat, ahol számtalan nap olvasztott üveg a folyón túl, ahol a nap volt, mint azok a köd, füst, gőz, forró napon a város.
A mester ugrott ki a nyeregből, elhagyta az ülést, és a domb szikla felé futott. Egy fekete köpönyeg követte a földön. A mester a városra nézett. Az első pillanatokban a fájdalmas szomorúság felbukkant a szív felé, de nagyon gyorsan egy édeskés riasztás váltotta fel, egy cigány izgalmas izgalom.
- örökké! Ezt meg kell érteni - suttogta a mester, és nyalta száraz, repedezett ajkát. Elkezdett hallgatni és pontosan megjegyezni mindazt, ami lelkében történik. Izgalmája épp úgy érezte magát, mint amilyennek látszott, a keserű harag érzésére. De ez instabil, eltűnt és valamilyen oknál fogva büszke közömbösség váltotta fel, és ez az állandó béke előterjesztése volt.
Lovascsapat vár a mester csendben. A csapat lovas figyelte, ahogy a hosszú, fekete alak a szélén a szikla gesztusok, majd felemeli a fejét, mintha el akarná dobni egy pillanat alatt az egész város, hogy ne csak az éleket, majd leteszi a fejét, mintha tanulmányozza a letaposott satnya fű tiporják.
Behemoth megdöbbentette a csendet.
- Engedje meg, Maitre - mondta -, hogy a jó kis búcsúzás előtt fújjon.
- Megijesztheti egy hölgyet - felelte Woland -, sőt, ne felejtsük el, hogy a mai szörnyűséged már véget ért.
- Ó, nem, nem, uram - felelte Margarita, ül a nyeregben, az Amazon, a csípője és a lógó a földre egy éles loop - hagyja, hadd síp. A hosszú utazás előtt szomorúsággal legyőztem. Nem igaz, uram, teljesen természetes, még akkor is, ha valaki tudja, hogy ennek az útnak a végén boldoggá válik? Hadd nevetjen bennünket, vagy attól tartok, hogy véget ér a könnye, és minden az út előtt elrontódik!
Woland bólintott Behemoth, aki nagyon élénk, leugrott a nyeregből a földre, ujjait a szájába, felfújta az arcát, és füttyentett. Margarita füle csengett. Ló a felemelkedés nevelt ligetben öntött száraz ágakat a fák magasba egész nyájat varjak és verebek oszlop por szenvedett a folyó, és egyértelmű volt, a vízibusz halad közel a dokkoló fújt biztosítják néhány sapkák vízben. Mester meglepte a sípot, de nem fordult meg, és elkezdte gesztikulál nyugtalan, felemelte a kezét az ég felé, mintha fenyegető a városban. A vízilabda büszkén nézett körül.
- Svistnuto, nem vitatkozom - mondta Koroviev önelégülten -, nagyon füttyentett, de pártatlanul beszélni, nagyon átlagos!
- Nem vagyok kormányzó - felelte méltóságteljesen és zúgó hangon Behemoth, és hirtelen kacsintott Margaritára.
- És megpróbálom a régi emlékezetben - mondta Koroviev, megdörzsölte a kezét, az ujjait fújta.
- De nézd, nézd! - jött Woland szigorú hangja a lováról -, anélkül, hogy az önkárosító darabokat!
- Messire, higgy nekem - felelte Korovijev, és a kezét a szívéhez tette -, hogy viccet csináljon, viccet csináljon. - Azután hirtelen felegyenesedett, mintha egy gumi, az ujjak a jobb keze adott néhány ravasz alak zavilsya, mint egy csavart, majd hirtelen lazításra, füttyentett.
Margarita nem hallotta ezt a sípot, de látta őt, miközben tíz méterrel eldobta egy forró lovat. Mellette egy tölgyfát törölt ki egy gyökérből, és a föld repedt volt a folyóba. A parton hatalmas réteg, mólóval és étteremmel együtt a folyóba landolt. A feltöltött víz felforrósodott, és a túloldalon, a zöld és az alacsony parton, a folyami csónakot a sértetlen utasokkal tört ki. A Margarita horkoló ló lábánál Fist füttyentett. A mester megijesztette ezt a sípot. Megragadta a fejét, és visszafordult a várakozó társaihoz.
- Nos - fordult Voland a ló magasságából, - fizetnek minden pénzt? A búcsú teljesült?
- Igen, az - felelte a mester, és megnyugodva egyenesen és merészen nézett Woland arcára.
Aztán Woland szörnyű hangja átsöpört a hegyeken, mint egy trombitás hang:
- Itt az ideje. - és a Behemoth kemény sípja és nevetése.
Coney rohant, és a lovasok felmászott, és ugrott. Margarita érezte, hogy dühös ló megrágja és kihúzza a szócsöve. Voland köpenyt puffasztott feje fölött az egész kavalkádja ez köpenyt kezdett leállt vechereyuschy ég. Amikor egy pillanatra fekete borítás sodródnak, Margarita vágtató, és látta, hogy mögötte ott nem csak egy sokszínű tornyok kibontakozó felettük egy repülőgép, de van egy hosszú idő, és a város nagy részét, akik bementek a földre, és hátrahagyott csak köd.