Vladimir Yenshcherlov
Prága, a költő és a Naya
Hogyan hagyhatlak rád, Prágában?
A vár és a templom Szent Mikulás,
fecskék, amelyek elhagyják a tornyot,
repülni hõvel,
Vltava, akinek csillogó felülete
Hasonló a halak csúszós mérlegéhez,
Petrshin, aki a tetején állt,
a szem nem szakadhat Prágából, -
ablakok ezer, rozsdás tetők
és az olyan emberek, mint én ...
Tüskék, kupolák, szentek a fülkékben -
itt mindenben a költészeted van!
Ha csengethetne a harangjaid
Egy halandó órában hallom ...
Nehéz elhagyni a szépségedet,
neked szeretnék újra élni!
- A Károly-híd két prágai körzetet köti össze - mondta a társam, a Moldva, a "régi hely és a Kis Ország" néven. Anélkül, hogy Prága nem képzelhető el. Ez a kedvenc út a folyón és a prágákon és a turistákon. Természetesen nem véletlen, hogy "Witiezslav Nezval" verse cselekvési helye Joseph Brodsky intuitív módon választotta a Károly hídot ". És továbbra is a Vltava vizein folytatva, a jó költészet kedvelője és finom szerelmese, olyan mély hangversenyeken kezdett kiejteni, amelyeket még soha nem hallottam:
A Károly-hídon fog mosolyogni,
éjszakára mozog az életre
a prágai villamos kocsija,
nem tudva a jót, nem felejtve el a gonoszt.
Károlyhídon újra leereszkedsz
és azt mondod magadnak, hogy újra akarod
menj oda, ahol a város az esti órákban van
a fejed lámpákkal ragyog.
A Károly-hídon újra megy,
áthaladók az arcon,
aki egy órát válaszol valakinek,
de nem fogsz többet találni a hídon.
A Károly hídon emlékezzen:
a reggeli lovak szállítják.
Mondja meg magának, hogy vissza kell térnie,
mondja, hogy külföldre utazik.
Amikor hazatérsz,
egy sárga gőzölő úszik a Moldva mentén.
Károlyhídon mosolyogsz
és kiabálj hozzám: a bánatod elhalad.
Azt mondom, de nem hallasz.
Ne kiabálj, ne, és nem fogsz szavakat írni,
Most nem emeli a halott szemeket
és az én élő nyoma nem ért.
A Károly-hídon - más arcokon.
Nézd, milyen az élet, mi lesz nélküled,
megint mormogva, egy óra múlva ...
Mint a halál, ez nélkülünk folytatódik.
Amikor dvadtsatiodnoletny Brodsky írta Yakutia egy vers ő nem volt Prágában, és csak olvasni Nezval, azt megszerző nyomtatott Moszkvában 1960-ban, a gyűjtemény „Kedvencek”. Ennek eredményeképpen a fiatal Brodszkij egy nagyon "nem-zvalista" verset tett közzé stílusban, tónusban, hangulatban, sőt szókincsben. By the way, ugyanazon a helyen, Yakutia, ahol Brodsky volt geológiai expedíció, megvette és verseskötete Boratynsky, először olvassa el ezt a költő, és azóta tartják neki a legjobb orosz költő a XIX. Így a sors akarata szerint a távoli Jakutszk lett az a hely, ahol a jövő Nobel-díjas felfedezte két nagyszerű költő - orosz és cseh.
Milyen furcsa, hogy Nezval nem tudta (vagy nem akarta tudni a fehér emigránsokat?) Tsvetaeva, aki Prágában élt. Valahogy közömbösen írja a "Láthatatlan Moszkva" esszét, amelyet Boris Pasternak Moszkvai kávézóban mesélt róla Tsvetajeváról, akivel barátságos volt. Az egész dolog nyilvánvalóan az, hogy Nezval élete az orosz kultúra külföldi posztforradalmi ágán kívül fejlődött ki. Ő, az európai avantgárd legfényesebb képviselője örökre elnyomta a forradalmi változások romantikáját a Szovjetunióban. A hobbi posztumusz sorsában nagyon válaszolt ezekre a hobbikra, valamint a hivatalos elismerésre, amely Nezvalot a szocialista Csehszlovákiában érte el. Mivel Oroszországban lendületes a kilencvenes években kezdődött a támadás idol Nezval Majakovszkij, és a Cseh Köztársaságban az új vegyes politika és múzsája, és megpróbálta, hogy dobja a trubadúr „a hajó modernitás”. Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a korszakváltáskor a politika és a politika fokozatosan feledésbe merült, az idő elfogyasztása, de valódi költészet marad.
Évek teltek el. Emlékezés a mesés Prága, azért jöttem, hogy egy része a cseh irodalom a moszkvai Fair «Non-Fiction», amely hagyományosan szétterítik még nem megsemmisült, de úgy tűnik, hogy van ítélve Háza Művészek, honnan Krími híd. Csehország a vásár különleges vendége volt. "Látom Witiezslav Nezval legújabb kiadásait?" Kérdeztem a kedves uraimtól, aki szolgálatban volt. Véleményem szerint rosszabb volt a cseh irodalom ismerete, mint a régi prágai műhold. Mindenesetre a válasz erre az egyszerű, de látszólag váratlan kérdésre hosszadalmas csend volt, sőt - gondoltam - az én páróm meglepett pillantása. Név, hívtam, ő minden bizonnyal ismerős, de miért az orosz hirtelen eszébe jutott a költő, akár egy század a Cseh Köztársaságban próbálták szinte észre sem vette (legalábbis hivatalosan), hogy teljes mértékben megérteni, úgy tűnik, nem tudott. "Nem, nincs itt könyvünk" - felelte végül a jó orosz nyelven.
Itt eszembe jutott, hogy egy nap Londonban találkozott egy szép cseh nő, Elena, a kiadó és a szellemi, ami történt, az angliai események után 1968-as prágai. Nagyon jól beszélt oroszul, ismerte irodalmunkat és érdekes volt róla. De amikor lefordítottam a beszélgetést Nezvalnek, a szép hölgy arca kővé vált. A költőnek szinte ki nem fejezhető. A kommunista értelmiségiek, a Sztálin vers, a hűség és a szocialista hatalom szolgálata a cseh értelmiségiek nem tudták megbocsátani Nezvalt. A politikai fátyol elválasztott költészet számukra (amelyet ebben az esetben figyelmen kívül hagyták) a Witiezslav Nezval nyilvános (ellenséges) személyétől.
Minél objektívebb a nagy cseh költő a XX században, a szép verseket és a „ellentmondásos viselkedés és a munka után a kommunista hatalomátvétel 1948” a program „felett korlátok” Ivan Tolsztoj lakás prágai rádióállomás „Freedom” mondta Nelly Pavlaskova. Különösen beszélt a személyazonosságát Nezval, idézte a történész Milan elfut, írásban (rádió idézet Site „Freedom”): „A Írók, melegedtek fényében, hogy a tisztviselő a nap az ötvenes években, Nezval viselkedett jobban, mint bárki, és az ő közbenjárására hozta olyan személy hírneve, aki készen áll arra, hogy önzetlenül segítsen másoknak. Az ő kortársai emlékeztetnek arra, hogy az írók megkülönböztetéséről szóló beszámolók a harag kitörését okozták. Nezval nemcsak a háború előtti időkben - a szürrealisták és az avantgárdisták - közbelépett hasonló gondolkodású embereiért. Megidézett egy idegen költőnek, később a Nobel-díjas Yaroslav Seifertnek és Havel elnök nagybátyjának <…>, Felállt a karel taiga szürrealizmus teoretikusának. Védekezés a költő Jiří Kolář az ember, aki hívta a patkány, és nem akar menni a temetésére írt egy levelet, hogy a szörnyű belügyminiszter Nosek Azokban az években ... „szólva az átadása Ivan Tolsztoj Nezval, N.Pavlaskova hangsúlyozza, hogy a szocialista realizmus, mint a az irodalmi kreativitás módszere V. Nezval nagyon szkeptikus: "1957-ben Nezval teljesen elveszítette az önmegtartóztatás ösztönét. Nem hajlandó olvasni a jelentését a moszkvai konferencián a szocialista realizmusról. Ehelyett a cseh irodalom lírai és romantikus hagyományáról beszélt <…>. A prágai lakásban kizárólag Salvador Dali és a cseh szürrealisták képei voltak <…>. Az antirealizmus apostolai között élt <…>”. És további Pavlaskova vezet piercing idézet a költő levelek, jelezve, hogy milyen élesen általa ismert tépte ellentmondások: „Én esik a mennyből a pokolba, már súlyos és ugyanakkor érzékeny vagyok, szomorú és boldog ugyanakkor, úgy érzem, az” igen „és a” nem, "mint egy szó."
A költő lányának sorsa szokatlan volt. Tizenhét hozzáment egy ragyogó grossmeystera- „gipermodernista”, az egyik legtehetségesebb játékos a világon a Réti Richárd. Beleszeretett a fiatal Naya-ba a híres első nemzetközi sakkversenyen Moszkvában 1925-ben, és hamarosan elvitte fiatal feleségét Moszkvából. Fáradhatatlanul utaztak Európán át egészen a váratlan váratlan halálig a negyvenéves R. Reti 1929-es vörös lázán. By the way, amíg a végén az élet S. Rogneda volt barátok, sok sakkozók, a diákok és a kollégák, és tisztelői a kiemelkedő tehetség elhunyt férje. Ő például számos nagyon meleg levelét őrizte meg az ex-világbajnok, a nemzetközi sakkszövetség elnöke, Dr. Max Euwe. Az idők R.Reti sakk volt egy művészeti, sport a legmagasabb értelemben vett, és nem egy üzleti projekt, mint a mi időnkben, és egy csomó Rogneda S. beszélt képviselőivel az európai kulturális elit. Csehszlovákiában a Naya Réti sikeresen megjelent számos jelentős cseh mozi 20s filmek: „Szent Vencel”, „Jungle City” barát politikusok, költők, művészek, színészek. Annyira finom és romantikus volt, hogy Nezval lenyűgözte, és a "Monaco" történetének hősnőjére adta Nina-nak. Rognede Sergejevna beszélt erről a képről: "Az én cselekedeteim, a lelkem nem az enyém." A Nezval Naya Rety találkozott Prágában.
Folytattuk a Moldva mentén folytatott sétát. Olvastam a rekedtségre, és útközben megkértem Nezval-et, hogy olvassa fel az enyémet. „Nem - mondta Nezval, gondolkodás - szeretnék felolvasni, hogy több mint a vers egyik legkiválóbb költője, sajnos korán meghalt, Jiří Wolker.” Így hát járkáltunk és sétáltunk, Nezval kereste Volkeret abroncs nélkül, és azt mondta, hogy ez a költő elképesztően képes volt visszaadni a szavakat valódi, eredeti megjelenésükre. Ezért eljutottunk a Palace Hotelbe, ahol ott laktam. Több alkalommal találkoztam Nezvaldal egy fiatal cseh színésznővel, Milada Matisovával, aki szerette volna összegyűjteni a művészi ifjúságot Prágában. Van valami Elolvastam Szergej Barkov, beleértve az újonnan megjelent könyv „Fringe”, ami az apja próbál vigasztalni a bánatom hirtelen tragikus elvesztése a férje (leégett néhány nap skarlát), szentelt nekem - "Rogneda Reti". A "Camel" vers nagyon tetszett Nezvalnak, aki a francia szürrealizmus kedvelte, Andre Breton. „Camel”, amelyben a költői képzelet és az aktív asszociatív helyett a racionális logika kalauzolja az olvasót egy speciális irracionális, összetett alakú a világ, valószínűleg volt egyszerre az akkori hangulat Nezval.
Megkérte, hogy többször is olvassam el a verset, figyelmesen figyelemmel kísérve bizarr ritmusát:
Egy egyszerű emberi érzésért
Végigsétálok az összes emeleten,
És a keleti számomra tündéri mese
Így van az enyém a halott szemekért.
A pulton, asztalokon és kanapékon
Elakadt a fejed,
És a sivatagban lakókocsikban
A kék homok káprázatára.
Te vagy viasz babák vagy emberek?
A szemüveg mögött - semmi!
Álmodozom egy vörös tevét,
Az ő népe szemében.
Elfáradt, fáradt, nevetséges,
Egy nagy,
Egyszer az ókori kriptákon,
Szomjazott, elment.
A kriptában Cinno csontvázakat ült,
Mindenki fontosnak tűnt az ürességnek.
Minden kard és karkötő előtt.
Mielőtt minden kancsó arany.
Úgy tűnik, hogy az emberek is,
De szomjúság nélkül, de dühös hő.
A tevékben kevés türelem volt.
Köpöli őket utolsó nyálba.
Egy egyszerű emberi érzésért
Végigsétálok az összes emeleten,
És a keleti számomra tündéri mese
Így van az enyém a halott szemekért.
Nezvalot másoltam az egész orosz nyelvű versben, és cseh tárcát készítettem.
Eddig vázoltam a "Camel" verset, amelyet én adtam Mrs. Nae Retynek, aki örömmel beleegyezett abba, hogy átadja neked. De a fordítás szövege még mindig nem meggyőző, sok pontatlanság van benne, amit a további munkák során megszüntetek.
Lefordítottam a cseh nyelvre szinte az A. Rimbaud költészetét, az EAAP által kiválasztott verseket, a Mallarme, az Apollinaire és a Cocteau külön verseit. Remélem, ha megengedi számomra, hogy lefordítsam verseidet, akkor jobban meg tudom csinálni, mint a "Camel" sietős fordítása.
Mrs. Naya Reti már bizonyította kiemelkedő tehetségét a moziban, és biztos vagyok benne, hogy Oroszországban, ahol a mozi annyira fejlett, még több esélye lesz arra, hogy megmutassa kreatív tehetségét. Örülök és hálás vagyok, hogy hála nekem tudtam megismerkedni a költészeted - az egyik legelismertebb számomra.
Sok évvel később, a háború és Sztálin halála után, Szergej Mitrofanovics fordította a tizenharmadik szonettet Robertnek, akit Nezval szentelt adorált hároméves fiának. 1957-ben, egy évvel a halála előtt, Witiezslav bemutatott Prágában az Olga Yungova balerinnek, bemutatta: "A fiam anyja". Feleség, Nezwala Fafinka, akivel barátok voltam, nagyon szerette Robertet.
Megint megijedtél, édes kislány!
Halálos idegség látható a szemében.
Az ajtóra nézett. Rémülettel reszketsz.
Ez nem orvos, fecskendővel. Nem! Ő!
- Nem, nem! Most mosolyogni fogsz neki!
A görög nő szemei. A néger teljes.
Már ültél az ölében.
Tű hozzá - ön maga vette észre - nem kell rá!
De a szörnyű női varázslatok méregét iszik!
Többször egyszer megbetegszik, érezve a meleget a szívedben.
De a jó szívű szépségek nagyon kevések!
Nézd - a méh a csillagszemekkel repül!
Az elbűvölő asszony a szeme elé áll -
És egyenesen a mellkasi botokba hirtelen csípett.
A könyv „Láthatatlan Moszkva” Nezval le, amikor először találkozott Szergej Mitrofanovich 1934. A tekintetben, hogy mi Moszkva váratlan találkozó Meyerhold színházi, látogatás az otthonunk a Vörös téren, amely egyébként tetszett, Nezval pontos még részletesen, annak ellenére, hogy a lírai aura, amely a szó szoros értelmében áttört cseh szöveget, amely nem annyira könnyű közvetíteni oroszul. Nezval végződik a történet a látogatás a epizód fényképezni a házat, amelyhez ő ad még néhány általános, mély értelme, rámutatva, hogy a lány, aki segített, hogy a vacsora, nem értett egyet, hogy egy képet rólunk, állítólag azért, mert tisztában magát a tűzhely a konyhában felelős Egy olyan társadalom tagja, aki teljes mértékben elmerült a munkájukban. Minden egyszerűbb volt. Ezután fényképezte a lemez kamera, ahol minden alkalommal szükség volt beszúrni egy új szalagot, ami időt vesz igénybe. És ha a Segédje megzavart fényképezés, a kijevi szelet, amit szeretnénk kezelni Nezval egyszerűen elégették.
És megőrztem a megnyilvánult rekordokat. De a fényképeket soha nem nyomtatták. De van egy kép két költő - Witiezslav és Sergei Mitrofanovich. Fényképeztem őket. És az apja Nezval portréit csinálta. Most, a múltra tekintve, megértem, hogy Nezval az egyik legfényesebb ember, akivel találkoztam.
A költő halála után Fafinka özvegye adta Nae Gorodetsky férje könyveit. F.Nezvalova autogramjaival szintén túléltek.
Az ő világkép, kifejezve a „Láthatatlan Moszkva” legpontosabban mondta, úgy tűnik, ő Nezval:”... nagyon szeretem, szeretem több, mint azok, akik inkább csak a külső forma, keres mindenhol -, és ahol első pillantásra nem az. " De csak megfoghatatlan, láthatatlan, összefüggésben a látható valóság, úgy Nezval. És ez talán a legfontosabb, hogy megértsék a „Láthatatlan Moszkva” hosszú ideig vár egy teljes fordítást orosz.
2 Most a könyvben kinyomtatják: "Witiezslav Nezval. "Az orosz irodalom cseh költészetének csodálatos varázslója" (szerk.).