Medve és farkas
Fehérorosz népmesék (Sergei P. Emelchenkov fordításában).
Volt egy ló a réten. Van egy medve.
Kövessen velem! - morogta a toll.
Miért mennék? - kérdezi a ló. - Végül is az én uramom van.
Hogy merészel ilyen módon beszélni velem? - sziszegte a medve.
Nem tudod ki vagyok? Én vagyok a fenevad a vadállatok fölött. Éhes vagyok és enni akarok!
"Ó," mondja a ló ", nem az az idő, amikor valaki megüti a kardot, meg fogja csinálni.
Merészeled azt gondolni, hogy gyengébb vagyok, mint te? - morgol egy medve, - nem, senki sem erősebb, mint én.
Biztos vagy benne? - mondja a ló.
Mérjük meg az erőt! - A medve haragjában a szemében már a tűz.
Egy kő feküdt a réten.
Gyere ide - mondja a ló.
A könyörtelen ember elment a kőhöz, és a türelmetlenség szemében a tűz még erősebb volt.
És a ló azt mondja:
Ezzel a kővel megütheted, hogy szikrázz ki?
Hogy a medve megkarcolja a kőt egy mancsával - a karmok megtörtek, és a szemek nem tüzelnek, de a szikrák megmaradnak,
És valahol szétesettek.
Ó, medve, medve! És önnek magának egy állatnak nevezik a vadállatokat.
Nézd, hogyan fogok kopogni, így az őseim harcoltak a farkasokkal! -
A lónak volt egy acél patkója a lábán.
A ló egy pelyhet lőtt a kővel - a szikrák megugrott.
A medve megijedt, visszasétált az erdőbe.
Folyik, körülnéz, félelem a szemében - egészen a mennybe.
Hol futsz, a medve? a farkas kéri a bokrok.
A farkas medve válaszolt: milyen szörnyű állat, akivel találkozott. A farkas nevetett - a fogai rákattintottak:
És megijedtél tőle?
Ha eljutna hozzám, gyorsan foglalkoznék vele, csak mutasd meg nekem! Honnan jött?
A farkas medve átvette a mellső lábakat, felállt a hátsó lábakra, lábszárral felemelte a farkasokat:
Nézd! - Láttad? Kinek ő? Megtanultam?
A medve úgy tűnt, hogy könnyedén tartja a farkast, de a csont megtört, és a lélek kiugrott.
Nos, látod? - kérdezi a medve. - A farkas nem válaszol.
Miért hallgatsz? - kérdezte ismét a medve. A farkas soha nem vágta el a fogait.
A farkas medve beleesett a bokrok közé, látta, hogy a farkas nem lélegzik.
Ó, hülyeség - mondja a medve - csak látta a fenevadat és már megdöbbent,
És erõvel mérlegeltem, nem mindenki kezeli!
A farkas medve a bokrokba dobta,
És ő maga is megbotlott - málna a golyóban, hogy enni finom, édes a napos helyeken!
A farkas pedig felkelt a medve öleléséből - minden fáj,
Mi volt - nem emlékszik semmire; a fájdalomtól, mint egy kutya,
Már üvölt,
Csak a ló valami homályos emlékeztet:
Úgy tűnik, valami kemény foggal fogott, majd valahol eltűnt -
Nem csoda, hogy a fogak sérültek! - Azt hiszem, kopogtattam, de elájultam a gúnyolódástól és elájultam.
A farkas az erdőbe rogyott, és ott a medve málna evett az erdőben.
A farkas azt gondolja: Itt vagyok, bogyó lesz, olyan málna medve, ami annyira erős
És télen alszik halkan a denben, nem rohan, mint a lovak hidegben, nem fázik meg.
A farkas elgondolkodtatott és eldöntötte: jobb, ha enni a bogyókat, mint a húskeresést -
És az előnyök, majd a csontok nem fájnak, és a paták, amelyek üldöznek, nem álmodnak!
Tehát a farkas a télen gonoszul jár - nincs málna, de ő keresi őt, sehol megtanulja az érvelést,
Igaz, félelmetes és hosszú, hogy hóvihar üvölteni - ez megtanul!
És a medve látta a farkast, és nevetett:
Nos, a farkas, a lova után és az egész erdő szórakoztatja,
Aki nem bánja, a ló nem ad hozzá lapátot.