Kultúra francia nő burkában
Hogyan írhatok gyermekeknek szóló könyveket az afganisztáni háborúról?
A francia újságíró, Marie Burro ritka formában írt könyveket "katonai non-fiction gyerekeknek és serdülőknek". Az utóbbi időben Oroszországban megjelent egy könyve, "Egy kis kereskedő, Kabul mérkőzésekkel", amelyben Burro egy afgán lány szemszögéből mutatja be a világot. Az újságíró Kabul Zero-ról írt, nem tündérekbe vagy csernukhába, anélkül, hogy flörtölne az olvasóval, és nem beszélte a harmadik világ országát a fölény helyzetéről. Ehhez öt évre volt szüksége ahhoz, hogy az afganisztáni harcban éljen.
szövegméret: a a a
Hogy jutott Kabulba?
Tiszta véletlenül. Én csak elkezdtem az újságírói karrieremet, és nem gondoltam, hogy Afganisztánba megyek. De biztosan tudtam, hogy el akartam kezdeni egy távoli ország jelentését. És akkor lesz egy férj, születik majd a gyerekek, és többet nem tehetek. Afganisztán váratlanul felmerült. Egy barátom álmodozott arról, hogy autózni kell Párizsból Kabulba. És akkor az álma valóra vált - meghívott, hogy menjek el vele és egy tudóscsoporttal. Egy francia rádióállomás projektje volt, és számomra az út volt az első feladat.
George W. Bush hibája?
Látjátok, Bushet a messiási gondolat magáévá tette. Új Krisztust látta, aki a demokráciát az úgynevezett gonosz tengely országaihoz hozza: Afganisztán, Irak, Irán, Észak-Korea. De a nyugati változatban a demokráciát nem lehet csak a törzsi rendszerű országokra vinni. Nem értették Afganisztánt.
Ott lakott, zsebkendőt viselt?
Igen, el kellett viselnem egy zsebkendőt, és néha még burkára is fel kellett helyeznem. Mondja, amikor elmentem a tálibok által irányított területre.
És mi a benyomása a burkának?
Nos, tudod, egy nyugati újságírónak - nagyon kényelmes. Ebben dolgozhat, hogy ne ismersz fel a nyugatról. Az európai nő és különösen az európai ember azonnal szembeszökő szemmel Afganisztánban. És a burkban gyakorlatilag láthatatlan.
De nem tudja megkülönböztetni az európai viszontagságait, mozgásait, ahogy ő tartja magát?
A mozgás és a mozgás gyorsan megszokottá válik. Megpróbálsz teljesen elrejtőzni. Afgán cipőket viselhetsz - abban jársz, mint az afgánok, különben csak nem fog működni.
És mi az érzése a burkának?
Nos, először szinte semmit sem látsz előtted. Másodszor, még mindig van egy rács, és ha régóta átnézed, elkezd villogni a szemedben. Nyáron szörnyen forró - általában a munkakörülményeket aligha lehet kényelmessé tenni. Végül, szinte lehetetlen, hogy a fejét egy burkban fordítsd. És a mozgalom Afganisztánban őrült. Tehát nagyon veszélyes a burkban, de mindig a "rögzítőkkel" utaztam - tudós angol afgánok, akik segítik az újságírókat. Ezek vezetők, fordítók és kis testőrök. És ami a legfontosabb, mindenkit ismernek a hadseregben, a rendőrségben, sőt a tálibok helyi shurájában is.
Nem, nem az. Afganisztánban a legfontosabb, hogy ne legyen rossz helyen rossz időben. Volt olyan helyzet, amikor a terrorista támadástól számított száz métert meghaladtam. Aztán szerencsés voltam. De valójában létezik olyan egyszerű szabályok, amelyek segítenek csökkenteni a kockázatok mértékét. Ha lehetséges, kerülje az éjszakai utazást. Vannak olyan területek ugyanabban a Kabulban, ahol a robbanások gyakrabban fordulnak elő, mint másutt - ezeket is el kell kerülni. Ne mozogjon a katonai oszlopok farka alatt. Vannak zónák, ahol a tálib pozíciók erősek, jobb, ha nem megy ott. De itt meg kell vizsgálnia, hogy a játék érdemes-e a gyertyát.
Nos, egyrészt elrabolhatók vagy megölhetõk, másrészt pedig elképesztõ anyagot kapok. Vannak olyan történetek, amelyekről nem szabad kockáztatni, de vannak olyanok is, amelyek állandósulnak. Például találkoztam két testvérrel, akiket a háború osztott: az egyik Tálibán lett, a másik pedig a rendőrséghez csatlakozott. Harcoltak egymással, és egy testvér semmit sem tudott a másik sorsáról. Először találkoztam velük, majd csökkentettem őket. Itt van az újságíró szerepe -, hogy történeteket találjon az emberekről. És beszélj egy másik afganisztáni államból, amit senki nem tud nyugaton.
És te az afgánok számára közelebb léptetek, mint más európaiak?
Ha sok éve dolgozik az országban, különleges helyzetben találja magát. Nem újságíróként kezelik, akik két héten át üzleti útra jártak. Van némi tapasztalata, elkezdi megérteni a hagyományokat, de ami a legfontosabb: az emberek látják: itt élsz, megosztod velük a veszélyt. Mindez védelmet nyújt. De azok, akik rövid ideig jönnek, nagyobb kockázatot vállalnak. Egy francia újságíró volt elrabolt. De minden lehetséges hibát elkövetett.
Sok nyugati újságíró, aki egy ázsiai országba érkezett polgárháborúban, elkezdett szuperkánként érezni magát, és megpróbálja megtanítani a helyi embereket, hogyan kell élni. Hogyan kerüljük el ezt a "messianizmust"?
Nem szabad elfelejtenünk, hogy nem vagy itt, hogy bármi másra tanítsuk a helyi lakosságot, és ne hordozzuk a nyugati kultúrát. Ha dolgozni szeretne, akkor hozzá kell igazodnia a helyi kultúrához. Például viseljen egy zsebkendőt. Fokozatosan van egy barátság a helyiekkel, beleértve a nőket is, kezdik kérdezni az Ön országát. És mondja. Például kíváncsiak lehetnek arra, hogyan rendezik a férjemkel való kapcsolatot. Mondom, és mivel ezek a kapcsolatok nagyon különböznek az afgán hagyománytól, természetesen érdekes számukra, de nem érdemes hangsúlyozni ezt a pontot.
És mi az újságírói munka lényege?
Az újságírónak objektívnek kell lennie és igazat kell tennie, ahogy látja. Bár a szubjektivitás természetesen nem megy sehova: az újságíró mindent átnéz az oktatás, a kultúra, az élettapasztalat prizmáján. Megpróbáltam a beszámolót bemutatni, bemutatva a konfliktus különböző oldalainak helyzetét. Beleértve a kis emberek szemében.
Azt akartam mondani, hogy mi folyik ott tényleg. Találkoztam különböző tálibokkal, köztük okos emberek jönnek, akik inkább nacionalisták, mint az iszlámok. Az anyag halmozódott, és mivel a francia újságok ritkán írnak Afganisztánról, úgy döntöttem, hogy könyvet készítek.
Nem tudok segíteni, de megkérdezni: hogyan kezelik az oroszokat Afganisztánban, és emlékeznek a szovjet afgán háborúra?
Most már nagyon ritkán emlékszik rá. De nem felejtenek semmit ott. Ugyanakkor az afgánok úgy vélik, hogy az orosz megszállás több pozitívumot hozott, mint a nyugati csapatok jelenlétét az országukban. Az oroszoktól továbbra is az állami struktúra, az oktatás, az egészségügyi ellátás, a nagyvállalatok, a gát. Mindez létrehozta az oroszokat, megőrizte és működik. Nekem úgy tűnik, hogy amit a nyugati hatalmak tettek, kevésbé lesz tartós. Sok hibát követtek el. De látom az oroszok hibáit. Ha csak az erős állam elképzelését hozta, akkor az afgánok elfogadják. A hiba az volt, hogy Afganisztánban egy világi államot próbáltál létrehozni.